Psalmy 12
12
Skarga na ludzką podłość
1Dla prowadzącego chór. Na oktawę.#Ps 6:1#12:1 Być może chodzi o niższą oktawę, co współgrałoby z tematyką Psalmu (zob. 1Krn 15:21). Psalm Dawida.
2Ratuj,#12:2 Ratuj: Ratuj mnie G. JHWH, gdyż zabrakło pobożnych,#12:2 Lub: świętych, wiernych, bogobojnych, חָסִיד (chasid).
Gdyż znikli#12:2 znikli: jest niewielu, פצו (patsu), ὠλιγώθησαν G. wierni spośród synów ludzkich.#Ps 14:3
3Mówią kłamstwo jeden do drugiego wargami gładkimi,#12:3 gładkie, czyli schlebiające.
Mówią dwoistym#12:3 Idiom: nieszczerym sercem, tj: kłamliwie, oszukańczo; w myśli hbr. serce uważano za siedlisko myśli. sercem.
4Niech JHWH wytępi wszystkie gładkie wargi,
Język mówiący wyniośle,#Ps 58:7-10
5Tych, którzy mówią: Dzięki naszemu językowi#Jk 3:6-12 jesteśmy mocni,
Nasze wargi są z nami! Kto jest naszym panem?#Jb 21:14-15
6Z powodu ucisku ubogich,
Z powodu jęku biednych
Teraz powstanę, mówi JHWH,#12:6 Teraz powstanę, mówi JHWH: Teraz powstanę dla sprawiedliwego (lub: w obronie sprawiedliwego), mówi JHWH 11QPsᶜ. Wariant ten mógłby skutkować przekładem: Teraz powstanę w obronie sprawiedliwego – mówi JHWH – zapewnię zbawienie temu, kto go pragnie.
Zapewnię zbawienie pragnącemu go.#12:6 Zapewnię zbawienie pragnącemu go, יָפִיחַ לוֹ, (jafiach lo) lub: (1) Zapewnię zbawienie wzdychającemu za nim; (2) Zajaśnieję mu (dla niego), אֹפִיַע לוֹ (oppia‘ lo). Por. παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ w G, tj. śmiało się przez niego wyrażę, zob. Pwt 33:2.
7Słowa JHWH są słowami czystymi,#2Sm 22:31; Ps 18:31; 19:9; 119:140; Prz 30:5; Jr 1:12
Srebrem wytopionym w glinianym piecu,#12:7 Srebrem […] w glinianym piecu, בַּעֲלִיל לָאָרֶץ (ba‘alil la-arets). Być może: Srebrem wytopionym w piecu, złotem…, בַּעֲלִיל חַרֻץ (ba‘alil, charuts…).
Siedmiokrotnie oczyszczonym.
8Ty, JHWH, będziesz ich strzegł!
Zachowaj nas od tego rodu na wieki!
9Bezbożni krążą wokoło,
Gdy podłość podnosi się wśród synów ludzkich.
Obecnie wybrane:
Psalmy 12: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej