Przypowieści Salomona 3
3
Pouczalność warunkiem powodzenia
1Nie zapominaj, mój synu, mej
nauki
i niech twoje serce przestrzega
mych przykazań,
2bo one przedłużą ci dni i lata życia,
a także pomnożą twój pokój.
3Niech cię nie opuszcza łaska
ani prawda,#Wj 34:6; Prz 16:6#3:3 Datki na biednych i dowody wierności niech cię nie opuszczająG. Prawda, אֱמֶת (’emet), ozn. też trwałość, wierność, stabilność, niezawodność.
zawiąż je sobie na szyi,#Pwt 6:4-9
wypisz je na tablicy swego serca,#Pwt 30:14; Prz 7:3; Jr 17:1; 31:33
4a znajdziesz życzliwość i uznanie#3:4 Lub: właściwe zrozumienie.
w oczach Boga i ludzi.
5Zaufaj JHWH z całego swojego serca
i nie polegaj na własnym rozumie;#3:5 Lub: na własnej inteligencji.
6licz się z Nim na wszystkich
swoich drogach,
a On prostować będzie twoje
ścieżki!
7Nie uważaj się sam za mądrego,#Prz 26:12; Jr 9:22-23#3:7 Nie uważaj się sam za mądrego, אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ, idiom: Nie bądź mądry we własnych oczach.
bój się JHWH oraz stroń od zła!#Jb 1:1, 8; Prz 16:6
8Będzie to uzdrowieniem
dla twojego ciała#3:8 dla twojego ciała, לְשָׁרֶּךָ, idiom: dla twego pępka. Pępek, שֹׁר (szor), por. aram. שׁוּרָא w Ez 16:4, może być metonimią ciała (zob. w tym przyp. par. członów); może też chodzić o ciało, בָּשַׂר (basar), zob. Prz 4:22 i G: twojego ciała, τῷ σώματί σου.
i napojem dla twoich kości.#Mt 11:28-30
9Czcij JHWH [darami] swego mienia
i z pierwocin wszystkich twych
dochodów,
10wówczas twoje spichrze będą
pełne obfitości,#3:10 obfitości, שָׂבָע (sawa‘): być może: ziarna, שֶׁבֶר (szewer), por. G: aby twoje spichrze były pełne obfitością ziarna, a tłocznie winne ociekały winem.
a twoje tłocznie opływać będą
w moszcz.
11Nie odrzucaj, mój synu, pouczenia
JHWH
ani nie obrzydzaj sobie Jego
przestrogi,
12bo kogo JHWH kocha, tego
[również] karci,
jak ojciec swojego ulubionego
syna.#Jb 5:17-27; 33:15-30#3:12 jak ojciec swojego ulubionego syna, wg G: i chłoszcze każdego syna, którego przyjmuje, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
13Szczęśliwy człowiek, który znalazł
mądrość,
człowiek, który posiadł [zdolność]
myślenia,#Prz 2:11#3:13 człowiek, który posiadł [zdolność] myślenia: wg G: śmiertelnik, który dostrzegł [wartość] myślenia, θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν.
14gdyż zysk z [mądrości] jest lepszy
niż zysk ze srebra,
a jej zdobycie [ważniejsze] niż złoto;#Prz 8:11, 18-19
15cenniejsza jest ona od pereł,
nie dorówna jej nic z twoich
pragnień.
16W prawej ręce [dzierży] długie dni,
a w lewej – bogactwo i chwałę.#1Krn 29:28; Prz 8:18
17Jej drogi są drogami rozkoszy,
a wszystkie jej ścieżki – pokojem.
18Jest drzewem życia#Rdz 3:22; Prz 11:30; 13:12; 15:4 dla tych,
którzy się jej uchwycili,
a ci, którzy się jej trzymają,
dostępują szczęścia.
19 JHWH w mądrości posadowił
ziemię,
dzięki myśleniu ustanowił
niebiosa,#Ps 104:24; Jr 10:12
20dzięki Jego poznaniu rozwarły się
otchłanie,
a obłoki kropią rosą.
21Niech nie ujdą sprzed twych oczu,
mój synu –
strzeż rozwagi i ostrożności,#3:21 ostrożności, תּוּשִׁיָּה (tuszijjaʰ), lub: zdrowego rozsądku, rozwagi; wg G: rady, βουλή.
22a będą one życiem dla twojej duszy
i ozdobą na twojej szyi.
23Wtedy bezpiecznie będziesz
chodził swą drogą
i nie potknie się twoja noga.#Ps 91:12
24Gdy ułożysz się#3:24 ułożysz się: wg G: usiądziesz, κάθῃ. [do snu],
nie będziesz się bał,
a gdy zaśniesz, będziesz miał
słodki sen.#Ps 3:6; 4:9
25Nie będziesz bał się strachu
znienacka
ani nieszczęścia, gdy spada
na bezbożnych,
26gdyż JHWH będzie twoją ufnością#3:26 twoją ufnością: wg G: na wszystkich twoich drogach, ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου.
i będzie strzegł twojej nogi
od potrzasku.
27Nie wzbraniaj się czynić dobrze
potrzebującemu,
o ile to leży w twojej mocy.#3:27 Nie odmawiaj dobra jego właścicielom (l. Nie odmawiaj dobra tym, do których należy) MT. Wg G: Nie wzbraniaj się czynić dobrze potrzebującemu, jeśli twoja ręka może pomóc.
28Nie mów do swego bliźniego:
Idź i wróć,
dam ci to jutro – kiedy jest [to]
u ciebie.
29Nie knuj zła przeciw swemu
bliźniemu,
gdy mieszka on u ciebie
bezpiecznie!
30Nie prowadź z nikim sporu bez
powodu,
kiedy nie wyrządził ci nic złego.
31Nie zazdrość człowiekowi
[skoremu do] przemocy
i nie obieraj żadnej jego drogi,#Ps 73:3
32gdyż odstępca jest obrzydliwością
dla JHWH –
w Jego radzie są [ludzie] prawi.#3:32 Lub: szczerzy. Wg G: sprawiedliwi.
33Na domu bezbożnego ciąży klątwa
JHWH,
a siedzibie sprawiedliwych [On]
błogosławi.
34O ile z szyderców On szydzi,#Ps 18:27; Jk 4:6; 1P 5:5#3:34 Lub: Z szyderców On szydzi, lecz pokornym okazuje przychylność.
to pokornym okazuje przychylność.
35Mądrzy dziedziczą chwałę,
a głupcy ściągają hańbę.
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 3: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej