Przypowieści Salomona 28
28
Uwagi o władzy i praworządności
1Bezbożny ucieka, chociaż nikt
nie goni,
lecz sprawiedliwy jest
nieustraszony#28:1 Lub: pewny siebie. jak młody lew.
2Z powodu nieprawości kraj ma
wielu książąt,
lecz człowiek rozsądny wie,
jak sprawić,#28:2 wie, jak sprawić, יֹדֵעַ כֵּן (jodea‘ ken): Jeśli przyjąć, że ma związek z rdzeniem כּוּן (kun) w znaczeniu porządku prawnego, wówczas: wie, jak przedłużyć porządek l. wie, jak utrzymać ład. by trwał nadal.#28:2 Z powodu grzechu bezbożnych dochodzi do procesów, ale mądry człowiek potrafi je zamknąćG.
3Ubogi człowiek,#28:3 Ubogi człowiek, גֶּבֶר רָש (gewer rasz), גֶּבֶר ozn. dorosłego człowieka płci męskiej, dysponującego siłą umożliwiającą przeprowadzenie jakiegoś planu: bohatera, wojownika, rycerza. W kontekście władzy mogłoby to oznaczać urzędnika. Ale słowo to jest również poetyckim określeniem człowieka, synonimicznym do אישׁ. Wg G: Człowiek (dysponujący mocą), który przez bezbożności fałszywie oskarża ubogich, jest jak deszcz gwałtowny i nie przynoszący pożytku (l. bezużyteczny, szkodliwy), ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής. który uciska
biednych,
to jak wyniszczająca ulewa,
po której brak chleba.
4Porzucający Prawo#28:4 Chodzi prawdopodobnie o Prawo Mojżeszowe. Hbr. תוֹרָה (toraʰ) odnosi się też w Prz do nauki w sensie ogółu instrukcji, na przykład rodzicielskich. chwalą
bezbożnego;
zwalczają go ci, którzy strzegą
Prawa.#Prz 28:9; 29:18
5Niegodziwi ludzie nie pojmują
słuszności [w sądzie],
lecz ci, którzy szukają JHWH,
pojmują wszystko.
6Lepszy jest ubogi postępujący
nienagannie
niż bogaty przewrotny w swej
obłudzie.#28:6 w obłudzie: w ten sposób przetłumaczono hbr. liczbę podwójną דְּרָכַיִם (derachaim), czyli: podwójne drogi, co może odnosić się do podwójnych norm lub obłudy.
7Kto pilnuje Prawa, jest rozumnym
synem;
kto przestaje z rozpasanymi,
przynosi ojcu wstyd.
8Kto powiększa swój majątek
dzięki lichwie i odsetkom,#Wj 22:25; Kpł 25:36-37; Pwt 23:20; Ps 15:5; Prz 14:31; 19:17#28:8 dzięki lichwie i odsetkom: hend. (?): dzięki wysokim odsetkom.
gromadzi go dla tego, kto jest
miłosierny dla biednych.#Prz 13:22
9Jeśli ktoś odwraca ucho
od słuchania Prawa,
to nawet jego modlitwa jest
ohydą.#Prz 15:8, 29
10Kto sprowadza prawych
na złą drogę, ten wpada
we własny dół;
lecz nienaganni odziedziczą to,
co dobre.
11Człowiek bogaty jest mądry
w swoich oczach,
lecz rozumny biedak potrafi go
przejrzeć.
12Sprawiedliwi triumfują – [trwa]
wielka uroczystość;
powstają bezbożni – trzeba szukać
człowieka.#28:12 Lub: ludzie kryją się; wg G: w miejscach bezbożników ludzie są chwytani, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.
13Kto ukrywa swe występki,
nie ma powodzenia,
lecz kto je wyznaje i porzuca,
dostępuje miłosierdzia.#Jb 31:33-34; 1J 1:9
14Szczęśliwy człowiek, który jest
zawsze wrażliwy;#28:14 Lub: ostrożny; w. 14 wg G: Szczęśliwy człowiek, który traktuje wszystko z rozwagą, zaś [człowiek] twardego serca popadnie w nieszczęście, μακάριος ἀνήρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾽ εὐλάβειαν ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς
tego, który zatwardza serce,
dotknie nieszczęście.
15Ryczącym lwem albo wściekłym
niedźwiedziem
jest bezbożny władca dla ubogiego
ludu.#Prz 19:12; 20:2
16Im mniej rozumu ma rządzący,
tym większym jest zdziercą,
lecz kto nienawidzi wymuszonych
datków, przedłuża [swoje] dni.#28:16 Król potrzebujący dochodów wydziera je bogatym, lecz ten, kto nienawidzi niesprawiedliwości, będzie żył przez długi czas G, βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται. Gr. tłum. תְּבוּנוֹת (tewunot), rozsądek, jako dochód, πρόσοδος, תְּבוּאוֹת (tewu’ot).
17Człowiek ścigany za [przelew]
ludzkiej krwi#28:17 Tj.: za krew ludzkiej duszy, בְּדַם־נָפֶשׁ.
ucieka aż po grób – niech go
nie zatrzymują!
18Kto postępuje nienagannie,
będzie uratowany;
kto chodzi krętymi drogami,
rychło upadnie.
19Kto uprawia swą rolę, syci się
chlebem;#28:19 Lub: ma chleba pod dostatkiem.
kto goni za próżnościami, syci się
ubóstwem.#Prz 12:11
20Człowiek spolegliwy – wiele
błogosławieństw,#Prz 10:22
lecz prący do wzbogacenia się
nie ujdzie niewinny.#Prz 19:2; 20:21
21Niedobrze jest być stronniczym;#Kpł 19:15; Pwt 1:17; Prz 18:5; 24:23#28:21 Niedobrze jest być stronniczym, הַכֵּר־פָּנִים לֹא־טוֹב, idiom: rozpoznawać twarze; w w. tapejnoza: Straszne jest bycie stronniczym.
nawet dla kawałka chleba
człowiek#28:21 Lub: urzędnik (גֶּבֶר). popełni przestępstwo.
22Człowiek skąpy#28:22 skąpy, אִישׁ רַע עָיִן, idiom: człowiek o złym oku, tj. zawistny, skąpy, niechętny innym. śpieszy
do bogactwa,
a nie wie, że spadnie na niego
ubóstwo.
23Kto upomina człowieka,
zyskuje potem więcej
wdzięczności
niż język schlebiający.
24Kto okrada ojca i matkę,#Prz 19:26; 20:20; 28:24; 30:11, 17 twierdząc:
To nie jest przestępstwo,
jest wspólnikiem niegodziwca.
25Chciwy#28:25 Chciwy, רְחַב־נֶפֶשׁ (rechaw-nefesz), idiom: człowiek o szerokiej duszy, wiele pragnący. wywołuje kłótnię,
lecz kto ufa JHWH,
będzie nasycony.#28:25 Lub: usatysfakcjonowany.
26Kto ufa własnemu sercu,#Prz 3:5 ten jest
głupi;
kto postępuje mądrze, będzie
uratowany.
27Kto daje ubogiemu, nie zazna
braku,
lecz kto zasłania swe oczy, zbiera
wiele przekleństw.
28Gdy bezbożni powstają, człowiek
się kryje,
a gdy giną, mnożą się
sprawiedliwi.
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 28: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej