Przypowieści Salomona 20
20
Wskazania dla dorastających
1Wino to szyderca, piwo#Kpł 10:9; Pwt 14:26; Iz 28:7#20:1 piwo, שֵׁכָר (szechar), lub: mocny napój. –
bijatyka;
postępuje niemądrze,
kto się nimi upija.#Prz 21:17; 23:20-21, 29-35; 31:4-7
2Gniew króla jest jak pomruk lwa,#Prz 19:12; 20:8, 28
kto go drażni, grzeszy przeciw
własnej duszy.#20:2 Idiom: (1) naraża się na niebezpieczeństwo; (2) naraża swoje życie.
3Chwałą człowieka – nie wdawać
się w spór,
lecz każdy głupiec lubi się
sprzeczać.#20:3 Lub: szczerzyć zęby (w gniewie lub złości).
4Leń nie orze w jesieni;#20:4 Tzn. w czasie zasiewów, po wczesnych deszczach przypadających na październik/listopad.
pyta [o plon] w czasie żniw, a tu nic!
5Plan w ludzkim sercu to głęboka
woda,
człowiek rozumny#20:5 Lub: człowiek, który rozumie bieg spraw. umie jej
naczerpać.
6Wielu jest ludzi [i] każdy głosi swą
wspaniałomyślność,#20:6 łaskawość, חֶסֶד (chesed), lub: dobroć, przychylność, litościwość.
lecz kto znajdzie człowieka
wiernego?#20:6 Lub: niezawodnego, pewnego, godnego zaufania.
7Sprawiedliwy zawsze postępuje
nienagannie,
szczęśliwi są po nim jego synowie.#Wj 20:4-6; Prz 13:22
8Król zasiadający na sędziowskim
tronie
przesiewa#20:8 przesiewa, מְזָרֶה (mezareʰ), lub: rozprasza. oczami wszelkie zło.#Prz 16:10
9Któż może powiedzieć: Oczyściłem
swoje serce,
jestem czysty#20:9 jestem czysty: określenie funkcjonujące w kontekście kapłańskim. od mojego
grzechu?#Ps 51:7#20:9 W G po w. 9 następują ww. 20-22: 20 Lampa tego, kto przeklina ojca i matkę, zostanie zgaszona/ i źrenice jego oczu będą oglądać ciemność, κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος. 21Dział szybko dodany na początku,/ przy końcu nie będzie błogosławiony, μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται. 22Nie mów: Odpłacę wrogowi, ale zdaj się na Pana, że cię wspomoże, μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ.
10Dwojakie odważniki i dwojaka efa –
jedno i drugie jest ohydą dla JHWH.#Kpł 19:35; Pwt 25:13-16
11Głównie po uczynkach poznaje się
młodzieńca,#20:11 młodzieniec, נַעַר (na‘ar): tak w pierwszych rozdziałach Prz określony jest młody człowiek w okresie kształtowania się jego charakteru.
czy jego charakter jest czysty
i prawy.
12Ucho, które słyszy, i oko, które
widzi#Prz 15:31 –
jedno i drugie stworzył JHWH.#Ps 94:9
13Nie kochaj spania, abyś nie zubożał,
miej otwarte oczy – będziesz miał
chleba pod dostatkiem.#20:13 Chleb może ozn. pożywienie w ogóle.
14Niewiele to warte, niewiele! –
mówi nabywca.
Lecz gdy odchodzi, przechwala się.
15Istnieje złoto i przeróżne perły,
lecz rzeczą najcenniejszą są
roztropne wargi.#Prz 10:20; 25:11-12#20:15 Lub: wargi, na których gości poznanie.
16Weź szatę#Wj 22:26-27; Pwt 24:10-13 tego, kto poręczył
za obcego,
weź od niego zastaw na poczet
cudzoziemców.#Prz 27:13#20:16 cudzoziemców, za ketiw נָכְרִים בַּעַד (ba‘ad nachrim): cudzoziemki, za qere נָכְרִיָּה בַּעַד (ba‘ad nachrijjah), zob. Prz 27:13.
17Smaczny dla człowieka chleb
[zdobyty] podstępem,
lecz potem jego usta są pełne
żwiru.#Jb 20:14-15; Tr 3:16
18Dzięki radzie plany się ostają,#Prz 11:14; 15:22
prowadź więc wojnę pod dobrym
dowództwem.
19Gaduła#20:19 Gaduła, רָכִיל, lub: plotkarz. chodzi i zdradza tajemnice,
nie zadawaj się więc z tym, kto
[wciąż] otwiera usta.#20:19 kto [wciąż] otwiera swe usta, פֹתֶה שְׂפָתָיו (poteh sefataw), l. kto ma prostackie wargi, l. jest prostakiem w mowie.
20Kto przeklina swego ojca i swą
matkę,#Prz 19:26; Wj 21:17; Kpł 20:9; Pwt 27:16
tego lampa w najgłębszej ciemności#20:20 w najgłębszej ciemności, בְּאִישׁוֹן חֹשֶׁךְ (be’iszon choszech): (1) za ketiw: w źrenicy (oka) ciemności; (2) za qere: חֹשֶׁךְ בֶּאֱשׁוּן (be’eszun choszech): w najgłębszej ciemności. W przekładzie rozróżnienie to niemal znika.
zgaśnie.#20:20 Być może chodzi o bezpotomną śmierć, zob. Prz 13:9.
21Dziedzictwo szybko na początku
zdobyte,#Prz 13:11; 28:20; Łk 15:12#20:21 szybko zdobyte, מְבֹהֶלֶת (mewohelet): wersja qere zaświadczona w wielu Mss. Wg ketiw: מְבֻחֶלֶת (mewuchelet): chciwie zdobyte.
przy końcu nie będzie
błogosławione.
22Nie mów:#Prz 3:28; 24:29 Odpłacę za zło!
Oczekuj na JHWH, On cię uratuje.#Ps 37:5-7#20:22 Lub, w tym kont.: On się za tobą ujmie.
23Dwojakie odważniki są ohydą
dla JHWH,
a fałszywe szale – niedobre!#20:23 niedobre: bardzo złe; to tapejnoza, zob. Prz 10:3.
24Kroki mężczyzny pochodzą
od JHWH,#Rdz 50:26; Ps 37:23; Prz 3:6; 16:1, 9; Jr 10:23
jak ma człowiek zrozumieć swoją
drogę?#Kzn 7:13; 8:17; 11:5
25Sidłem dla człowieka jest zbyt
szybko#Jb 6:3; Kzn 5:4 mówić: Święte!#Mt 15:5#20:25 Może chodzić o zbyt pochopne ofiarowanie czegoś na rzecz świątyni Prz 20:25L.
I zastanawiać się dopiero
po złożeniu ślubów.
26Mądry król odsiewa bezbożnych
i zwraca przeciwko nim koło.#Iz 28:27-28#20:26 Mądry król jest przesiewaczem bezbożnych i rzuca ich na koło G. Może chodzić o koła wykorzystywane przy młóceniu (Prz 20:26L), co w świetle Iz 28:27-28 mogłoby przemawiać nie za torturami, lecz za paralelizmem: Mądry król przesiewa bezbożnych,/ niczym kołami maszyn oddziela ich jak plewy od ziarna.
27Tchnienie#Rdz 2:7; Jb 32:8 człowieka jest lampą
JHWH,
bada#Prz 15:11 On wszystkie komnaty
wnętrza.#20:27 komnaty wnętrza l. komnaty brzucha, חַדְרֵי־בָטֶן (chadre-waten), idiom: wewnętrzne organy ciała (Prz 20:27L).
28Łaska i wierność#20:28 Łaska i wierność, חֶסֶד וֶאֱמֶת (chesed we’emet), l. miłosierdzie i prawda. Być może hend.: (1) wierne miłosierdzie); (2) pełna miłosierdzia wierność; (3) szczere oddanie. strzegą króla,
na łasce opiera on swój tron.#2Sm 7:11-16; Ps 89:19-38#20:28 na łasce opiera on swój tron: wg G: otoczą sprawiedliwością jego tron, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
29Pięknem młodzieńców jest ich siła;
ozdobą starców – siwizna.#20:29 Siwizna była oznaką godności, mądrości, doświadczenia, trosk i cierpień.
30Sińce i uderzenia służą starciu#20:30 służą starciu: (1) wg ketiw תַּמְרִיק: (tamriq), hi מָרַק (maraq), w tej formie zaświadczony tylko w tym fragmencie; (2) wg qere תַּמְרוּק (tamruq): są środkiem czyszczącym. zła,
a rany – [oczyszczeniu] komnat
wnętrza.#Prz 3:11-12; 13:24; 22:15; Hbr 12:4-13#20:30 Podbicia (sińce pod oczami) i złamania dotykają tego, co złe, razy zaś sekretnych komór wnętrza (l. łona) G, ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 20: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej