Nehemiasza 8
8
Lektura Prawa
1I zgromadził się cały lud co do jednego na placu, który był przed Bramą Wodną,#Ne 3:26 i powiedziano Ezdraszowi, uczonemu,#Ezd 7:1-6#8:1 uczonemu, סֹפֵר, lub: skrybie. aby przyniósł zwój z Prawem Mojżesza,#Pwt 28:58-61; 31:9; 2Krl 22:8 które JHWH nadał Izraelowi.
2Przyniósł więc Ezdrasz, kapłan,#Pwt 33:10; Ezd 7:25-26 Prawo na zgromadzenie od mężczyzn do kobiet i wszystkich rozumiejących na tyle, aby słuchać, a było to w pierwszym dniu miesiąca siódmego.#8:2 Wydarzenie to miało miejsce w miesiącu siódmym (wrzesień/październik) 444 r. p. Chr. 3I czytał z niego przed placem, który był przed Bramą Wodną, od świtu do południa wobec mężczyzn#Pwt 16:16-17 i kobiet, i tych,#8:3 i tych: tj. (1) czyli tych, którzy mogli zrozumieć (spójnik eksplikatywny); (2) i dzieci, które mogły już słuchać ze zrozumieniem. którzy mogli rozumieć, i uszy całego ludu [skupione] były na zwoju Prawa. 4A Ezdrasz, skryba, stał na drewnianym podwyższeniu,#8:4 podwyższeniu, מִגְדַּל (migdal). które sporządzono w tym celu,#8:4 które sporządzono w tym celu: brak w G*. a obok niego stali z prawej strony Mattitiasz, Szema, Anajasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz, z lewej strony natomiast Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbadana, Zachariasz i Meszulam.
5I otworzył Ezdrasz zwój na oczach całego ludu, gdyż stał wyżej niż cały lud, a gdy go otworzył, cały lud powstał. 6Ezdrasz pobłogosławił JHWH, wielkiego Boga, a cały lud odpowiedział: Amen, amen! – podnosząc swoje ręce. Następnie skłonili się i pokłonili się JHWH twarzami#8:6 twarzami, אַפַּיִם (’appaim), tj. nosami. ku ziemi.
7A Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akub, Szabetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz – czyli#8:7 waw eksplikatywne. Lewici – wyjaśniali Prawo ludowi, który [stał] na swym miejscu.#Pwt 33:10; 2Krn 17:7-9 8I czytali zwój Prawa Bożego, wyjaśniając#8:8 wyjaśniając, מְפֹרָשׁ, lub: tłumacząc, zob. Ezd 4:18, l. dając możliwość wyraźnego usłyszenia, l. wyodrębniając; tj: (1) czytano powoli i wyraźnie, tak aby każdy mógł dokładnie usłyszeć; (2) wg Talmudu (Megilla 3a), tłumaczono na aramejski (pogląd niepewny). i podając znaczenie – i rozumiano lekturę.#8:8 lekturę, מִקְרָא, lub: i rozeznawano się w lekturze, l. rozumiano to, co się czytało.
9Wówczas Nehemiasz, który był namiestnikiem#8:9 Słów: który był namiestnikiem brak w G. – i Ezdrasz, kapłan [i] uczony, oraz Lewici, którzy objaśniali ludowi – powiedział do całego ludu: Dzień dzisiejszy został poświęcony JHWH, waszemu Bogu, nie smućcie się i nie płaczcie – bo płakali, cały lud, gdy tak słuchali słów Prawa. 10I powiedział [dalej] do nich: Idźcie, najedzcie się tłustych [potraw] i napijcie się słodkich napojów,#8:10 najedzcie się tłustych [potraw] i napijcie się słodkich napojów, אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים, hl. i poślijcie części tym, którzy sobie nic nie przygotowali,#Pwt 12:12; 14:23-29 gdyż dzień dzisiejszy jest poświęcony naszemu Panu – i nie bolejcie, gdyż radość JHWH jest waszą ostoją.
11Również Lewici uspokajali cały lud. Mówili: Uspokójcie się, gdyż dzień dzisiejszy jest święty, nie bolejcie.
12Rozszedł się więc cały lud, aby jeść i pić, i porozsyłać części, i aby urządzić wielką radosną [uroczystość], gdyż zrozumieli słowa, z którymi ich zapoznano.
13Następnego dnia zgromadzili się naczelnicy [rodów swoich] ojców całego ludu oraz kapłani i Lewici u Ezdrasza, uczonego, ażeby [dokładnie] zaznajomić się ze słowami Prawa. 14I znaleźli [przepis] zapisany w Prawie, który JHWH nadał przez Mojżesza, że w czasie święta w siódmym miesiącu synowie Izraela mają mieszkać w szałasach#Kpł 23:24-43; Pwt 16:13-15 15i że należy ogłosić i roznieść wiadomość#8:15 wiadomość, קוֹל, lub: głos. po wszystkich ich miastach i w Jerozolimie, i powiedzieć:#8:15 i powiedzieć: wg G: i Ezdrasz powiedział, καὶ εἶπεν Εσδρας. Wyjdźcie w góry i przynieście gałęzie oliwne i gałęzie [dzikiego] drzewa oliwnego, i gałęzie mirtowe, i gałęzie palmowe,#8:15 Lub: gałęzie palm daktylowych. i gałęzie z drzewa liściastego, aby pobudować szałasy, jak jest napisane.
16Wyszedł więc lud i przyniósł, i porobili sobie szałasy, każdy na swoim dachu i na swoich dziedzińcach, i na dziedzińcach domu Bożego, i na placu przy Bramie Wodnej, i na placu#8:16 i na placu przy Bramie Wodnej, i na placu: wg G: i na ulicach miejskich aż do, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως. przy Bramie Efraimskiej. 17I porobiło sobie całe zgromadzenie, ci, którzy powrócili z niewoli, szałasy, i mieszkali w szałasach, bo nie czynili tego synowie Izraela od dni Jozuego, syna Nuna, aż do tego dnia#1Krl 8:65; 2Krn 7:9; Ezd 3:4 – i zapanowała radość bardzo wielka.
18I czytano zwój Prawa Bożego codziennie, od pierwszego dnia aż do ostatniego dnia, i obchodzono to święto przez siedem dni, a ósmego [odbyła się] uroczystość zgodnie z rozstrzygnięciem [Prawa].
Obecnie wybrane:
Nehemiasza 8: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej