Kapłańska 21
21
Świętość kapłanów
1I powiedział JHWH do Mojżesza: Zwróć się do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im:
Żaden z was#21:1 Żaden z was, לְנֶפֶשׁ לֹא־יִטַּמָּא. nie będzie zanieczyszczał się przy swoich krewnych.#Lb 19:11-22; Łk 20:38#21:1 Lub: ludziach; pod. G: niech się nie zanieczyszczają wśród zmarłych w obrębie ich ludu, ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν. W w. 4 jednak tekst G przemawia raczej za wariantem w PS: οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ. W PS lp. 2Jedynie przy swoim najbliższym krewnym,#21:2 Być może do grona tych najbliższych krewnych należy też żona, zob. Kpł 18:6; Ez 24:15-18. przy swojej matce i przy swoim ojcu,#21:2 W PS odwrócona kolejność: przy swoim ojcu i przy swojej matce. Ponadto PS pomija spójniki. i przy swoim synu, i przy swojej córce, i przy swoim bracie, 3i przy swojej siostrze, dziewicy,#21:3 dziewicy, בְּתוּלָה (betulaʰ): w okresie wcześniejszym mogło po prostu oznaczać młodą dziewczynę w wieku stosownym dla zawarcia małżeństwa, Kpł 21:3L. bliskiej mu, która nie należała jeszcze do mężczyzny,#21:3 Warto zauważyć, że małżeństwo przenosiło kobietę w obręb innej rodziny. przy niej może się zanieczyścić. 4Nie będzie się zanieczyszczał przy mężu w [gronie] swoich krewnych#21:4 przy mężu w [gronie] swoich krewnych (l. ludzi), בַּעַל בְּעַמָּיו: em: (1) בַּעַל na: באבל, tj. żałobą wśród swoich krewnych; (2) בַּעַל בְּעַמָּיו na: לבעלת־בעל, tj. dla zamężnych wśród swego ludu, czyli dla spowinowaconych poprzez małżeństwa (zob. Pwt 22:22), Kpł 21:4L; wg G: nie będzie się zanieczyszczał nieoczekiwanie w swoim ludzie dla skalania się. Ponadto w PS lp, pod. G. na własne pokalanie.
5[Kapłani] nie będą wygalali łysin na swoich głowach ani golili boków swoich bród, ani na swoim ciele nie będą robili nacięć.#Kpł 19:27-28; Pwt 14:1#21:5 nacięć, שָׂרֶטֶת (saretet), hl: wg PS: שׂרטה. 6Będą święci dla swojego Boga i nie będą znieważali imienia swego Boga, oni bowiem składają, jako wdzięczne dary dla JHWH, chleb swojego Boga – dlatego będą święci.
7Nie będą brać [za żonę] kobiety nierządnej ani zbezczeszczonej.#21:7 zbezczeszczonej, חֲלָלָה (chalalaʰ), hl2, zob. Kpł 21:14; lub: (1) przebitej, od: חלל, hom. II, tj. zdeflorowanej; (2) poświęconej, tj. służącej świątynnej, Kpł 21:7L. Nie będą też brać [za żonę] kobiety odprawionej przez swojego męża, gdyż każdy z nich jest święty dla swojego Boga.#21:7 Wg G: dla Pana. 8Miej go więc za świętego, ponieważ składa on w ofierze chleb swojego Boga. Będzie dla ciebie święty, gdyż Ja jestem święty, JHWH, Ten, który was#21:8 was uświęca, מְקַדִּשְׁכֶם: wg 11QpaleoLev PS: ich uświęca, מְקַדְשָׁם; pod. G. uświęca.#21:8 Tj. oddziela od tego, co pospolite, przydziela i poświęca do służby samemu sobie.
9A córka kapłana,#21:9 kapłana, אִישׁ כֹּהֵן, jedyny przyp. takiego wyrażenia. jeśli zbezcześci się przez nierząd, to bezcześci ona#21:9 G dod.: imię. swojego ojca. Zostanie spalona w ogniu. 10A kapłan najważniejszy w [gronie] swoich braci,#21:10 Wg 11QpaleoLev: swego brata. na którego głowę została wylana oliwa służąca namaszczaniu i który został upoważniony#21:10 został upoważniony, וּמִלֵּא אֶת־יָדוֹ, idiom: i wypełniono jego ręce, został wyświęcony. do wkładania szat, nie będzie rozwichrzał [włosów] na swej głowie ani rozdzierał swoich szat.
11Nie podejdzie do żadnej duszy zmarłej, [nawet] przy swoim ojcu i przy swojej matce nie zanieczyści się.
12Nie wyjdzie ze świątyni i nie będzie bezcześcił świątyni swojego Boga,#Kpł 10:10 gdyż jest na nim oliwa służąca do namaszczania, [znak] poświęcenia go jego Bogu – Ja jestem JHWH.
13I weźmie on sobie [za żonę] kobietę w jej dziewictwie.#21:13 Co może też oznaczać młodą kobietę. 14Wdowy ani odprawionej, ani zbezczeszczonej – nierządnicy – tych nie weźmie, ale pojmie za żonę dziewicę spośród swoich ludzi,#21:14 swoich ludzi, מֵעַמָּיו; wg PS: swego ludu, עַמּו, pod. G: ἐκ τοῦ γένους. 15aby nie zbezcześcić swojego nasienia wśród swoich krewnych#21:15 swoich krewnych, מֵעַמָּיו; wg PS: swego ludu, עַמּו, pod. G: ἐκ τοῦ γένους. – ponieważ Ja, JHWH, jestem Tym, który go uświęca.
16I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 17Przemów do Aarona tymi słowy: Nikt z twojego nasienia – po [wszystkie] pokolenia – kto u ciebie będzie ułomny,#Kpł 22:20-25; 24:19-20 nie będzie przystępował, aby składać w ofierze chleb swojego Boga. 18Żaden więc, kto będzie miał ułomność, nie przystąpi: ani niedowidzący,#21:18 niedowidzący, עִוֵּר, τυφλός, lub: niewidomy. ani chromy, ani niewyrośnięty,#21:18 niewyrośnięty, חָרֻם (charum), hl, lub: karłowaty, ze zniekształconą twarzą lub nosem, z zajęczą wargą; wg G: ze zniekształconym nosem, κολοβόρριν. ani zbyt wyrośnięty,#21:18 wyrośnięty, שָׂרוּעַ (sarua‘), wg G: z rozszczepionymi uszami, ὠτότμητος. 19ani mężczyzna, który ma uszkodzoną nogę lub uszkodzoną rękę,#21:19 Lub: złamaną nogę lub złamaną rękę, שֶׁבֶר רָגֶל אוֹ שֶׁבֶר יָד. 20ani garbaty, ani karłowaty,#21:20 karłowaty, דַּק (daq), lub: zasuszony, sparaliżowany. ani z bielmem na oku,#21:20 z bielmem w oku, תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ (tewalul be‘eno), hl, lub: niedorozwinięty, niedowidzący. Wg PS: w oczach, tj. z błędnym wzrokiem, niedorozwinięty, zezowaty (?). ani dziobaty,#21:20 dziobaty, גָרָב (garaw), lub: pryszczaty. ani pryszczaty,#21:20 pryszczaty, יַלֶּפֶת (jallefet), hl2, zob. Kpł 22:22; lub: z pieprzykami, piegowaty. ani ze zgniecionymi jądrami.#21:20 zgniecionymi jądrami, מְרוֹחַ אָשֶׁךְ, hl, lub: z powiększonymi jądrami. 21Żaden mężczyzna, który ma ułomność, z nasienia Aarona, kapłana, nie przystąpi, aby składać#21:21 składać: brak w PS. JHWH wdzięczne dary. Ma ułomność, nie podejdzie, aby składać w ofierze chleb swojego Boga. 22Chleb swojego Boga#21:22 Chleb swojego Boga: brak w G. [pochodzący] z tego, co najświętsze,#Kpł 2:3, 10; 6:9-11, 22; 7:1, 6; 24:8-9 i z tego, co święte,#Kpł 7:31-34; 18:12-15, 26 może spożywać, 23lecz do zasłony nie będzie podchodził ani do ołtarza nie będzie przystępował, gdyż ma ułomność. Nie będzie więc bezcześcił moich świętości, gdyż Ja, JHWH, je uświęcam.
24I przekazał to Mojżesz Aaronowi i jego synom oraz wszystkim synom Izraela.
Obecnie wybrane:
Kapłańska 21: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej