Joela 2
2
Zapowiedź nadejścia dnia PANA
1Zadmijcie w róg na Syjonie!#Iz 2:3; Jr 26:18; Mi 3:12; Za 8:3
Zatrąbcie na mej świętej górze!
Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy
ziemi,
gdyż nadchodzi dzień JHWH!
Tak, jest bliski!
2Dzień ciemności i mroku,#Wj 10:22; 19:16-19; Pwt 4:11; 5:22-23; Iz 8:22; 13:10; 59:9; Jr 23:12; Ez 34:12; 38:9; Am 5:18, 20; So 1:15
dzień obłoków i [gęstych] chmur.
Niczym zorza#2:2 zorza, שַׁחַר (szachar), pod. G: ὄρθρος; ciekawe, że po rewokal.: czerń, שְׁחֹר (szechor). zalewająca góry,
nadciąga lud wielki i potężny!
Podobnego mu nie było od wieków
i po nim nie będzie większego –
aż do lat najdalszych pokoleń.
3Przed nim ogień pożerający,
a za nim płomień roziskrzony.
Przed nim ziemia jak ogród Eden,#Ez 28:13-19
a po nim step spustoszony –
i ucieczka przed nim
nie zdarzyła mu się!#2:3 Lub: nie ma przed nim ucieczki.
4Wyglądem przypominają konie,
a pędzą jak rumaki.#2:4 Lub: jak jeźdźcy.
5Z turkotem jakby rydwanów
skaczą po szczytach gór –
jak trzaskający płomień ognia,
trawiący ściernisko,
jak potężny lud [prący]
w szyku bitewnym!#Obj 9:7-9
6Przed nim słaniają się ludy,
wszystkie twarze obleka
bladość.#Iz 13:8; Na 2:11 #2:6 bladość, פָּארוּר (pa’rur), hl2, zob. Jl 2:6 i Na 2:11; zn. niepewne, lecz łączone z blaskiem.
7Biegną jak wojownicy,#2:7 nieustraszeni, כְּגִבּוֹרִים.
forsują mury niczym ludzie wojny#2:7 ludzie wojny, אַנְשֵׁי מִלְחָמָה (’ansze milchamaʰ), idiom: doświadczeni wojownicy, zaprawieni w boju. –
i każdy idzie swoją drogą,
i nie zbacza#2:7 nie zbacza, יְעַבְּתוּן (je‘abtun), od עָבַת (‘awat) I: wykręcać, lub II: zmieniać, porzucać. Por. G: zbaczać, ἐκκλίνω. Wg MT: יְעַבְּטוּן (je‘abtun): poręczać (dawać l. przyjmować poręczenie). ze swojej ścieżki.#Pwt 28:52
8I nie potrąca jeden drugiego,#2:8 Lub: wchodzi w drogę jeden drugiemu.
każdy podąża swoim torem,
i jeśli od pocisku padną,
nie łamią [szeregów].#2:8 Lub: poza pociski wpadają (tj. poza linie obronne), nie wyłamują się [z szeregów].
9Obiegają miasto,#2:9 Tj. obiegają miasto na zewnątrz l. obiegają wewnątrz i dostają się na mury od wewnętrznej strony.
wbiegają na mur,
wspinają się na domy,
wchodzą przez okna jak złodziej.
10Drży przed nimi ziemia,
trzęsie się niebo,
słońce i księżyc ciemnieją,
a gwiazdy tracą swój blask.#Obj 8:12
11I JHWH wydaje swój głos
przed swoim wojskiem,
gdyż bardzo liczny jest Jego obóz,
gdyż potężny jest wykonawca Jego
rozkazu!
Tak! Wielki jest dzień JHWH!
Budzi wielki strach – i kto go
przetrwa?#So 1:14; Ml 3:2; Obj 6:17 #2:11 i kto go przetrwa, וּמִי יְכִילֶנּוּ (umi jechilennu): kto go wytrzyma 4QXIIᶜ.
Wezwanie do opamiętania
12Lecz nawet teraz –
oświadczenie JHWH –
nawróćcie się do Mnie całym
swym sercem,
w poście, z płaczem i żalem!#Jo 3:5-9; Est 4:3; Ezd 10:1-6; Ne 8:9, 10; Dz 2:38
13I rozdzierajcie swe serce,
a nie swoje szaty,
i nawróćcie się do JHWH,
swego Boga,
gdyż On jest łaskawy i miłosierny,
nieskory do gniewu i pełen łaski,
i litościwy w obliczu nieszczęścia!#Jo 4:2
14Kto wie, może zawróci i zlituje się,#Tr 3:29; Jo 3:9; So 2:3
i pozostawi po sobie
błogosławieństwo,
ofiarę z pokarmów i płynów
dla JHWH, waszego Boga?#Tr 3:29; Jo 3:9; So 2:3
15Zadmijcie w róg na Syjonie!
Ogłoście święty post!
Zwołajcie zgromadzenie!
16Zgromadźcie lud,
poświęćcie zebranie,
zbierzcie starszych,
zgromadźcie dzieci i niemowlęta
ssące piersi!
Niech pan młody wyjdzie ze swej
komnaty,
a panna młoda spoza zasłony!#Pwt 20:7; 24:5
17Niech kapłani, słudzy JHWH,
zapłaczą
między przedsionkiem a ołtarzem#1Krl 8:22; Ez 8:16
i powiedzą: Zmiłuj się nad swym
ludem, JHWH,
i nie wydawaj swego dziedzictwa
na hańbę,
aby narody nie panowały#2:17 nie panowały, לִמְשָׁל (limszal), pod. G: τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη; raczej: (byśmy się) nie stali przysłowiem u narodów, לְמָשָׁל (lemaszal). nad nim!
Dlaczego mają mówić wśród ludów:
Gdzie jest ich Bóg?#Pwt 9:26, 29; 32:36, 43; Ps 42:3, 10; 44:11-14; 74:2; 79:10; 115:2; Tr 3:31-32, 40-50; Mi 7:10
Odpowiedź PANA
18I zapłonął JHWH żarliwością
o swą ziemię –
i oszczędził swój lud.#Łk 5:32; 15:7
19I odezwał się JHWH, i powiedział
do swego ludu:
Oto Ja zsyłam wam zboże i moszcz,
i oliwę – i nasycicie się tym.#2:19 będziecie jeść i nasycicie się tym4QXIIᶜ.
I nie wydam was już
na hańbę wśród narodów.
20I oddalę od was [wroga] z północy,#Jr 1:14-15; 4:6; 6:1, 22-23; Ez 23:24; 26:7; 38:6, 15; 39:2
i zapędzę go do ziemi suchej
i spustoszonej.
Jego oblicze do Morza
Wschodniego,#2:20 Tj. do Morza Martwego (?).
a jego tył do Morza Zachodniego.#2:20 Tj. do Morza Śródziemnego (?).
I wzniesie się jego smród,#2:20 smród, בְּאשׁ (be’sz), hl.
i rozejdzie jego odrażająca woń,#2:20 odrażająca woń, צַחֲנָה (tsachanah), występuje: Iz 34:3; Am 4:10; Jl 2:20.
ponieważ spotężniał, aby działać.
21Nie bój się, ziemio!
Ciesz się i wesel,
gdyż JHWH spotężniał,
by działać!#Pwt 4:29; Iz 40:1
22Nie bójcie się, wy, zwierzęta pól,#2:22 Idiom: dzikie zwierzęta.
gdyż zazieleniły się pastwiska
stepowe;
gdyż drzewo wydaje swój owoc,
figowiec i winorośl wydały swą
obfitość.
23A wy, dzieci Syjonu,
radujcie się i weselcie
w JHWH, waszym Bogu!
Gdyż dał wam#2:23 Lub: da wam, pf. fut.
nauczyciela ku sprawiedliwości#Ps 84:7 #2:23 nauczyciela ku sprawiedliwości, אֶת־הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה (’et hammoreʰlitsdaqaʰ) pod. Tg Vg σ’; por. nauczyciel kłamstwa, מוֹרֶה שָּׁקֶר, Ha 2:18 por. Ps 84:7, pisma z Qumran, מוֹרֶה הַצֶּדֶק CD 1.11; 20.31; 1QHa 2:2. Inne możliwości: (1) [deszcz] jesienny słuszny l. obfity, l. ku sprawiedliwości, tj. deszcz wczesny przypadający na okres listopada; (2) znak (אוֹת scd) nauczyciela (l. deszczu) sprawiedliwości; (3) wg G: dał wam pokarm ku sprawiedliwości, ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην (od האכל l. המאכל).
i spuścił wam deszcz
jesienny i wiosenny#2:23 wiosenny, מַלְקוֹשׁ (malqosz), przypadający na okres marca/kwietnia. – jak wcześniej.
24I klepiska będą pełne ziarna,
a prasy opływać będą w moszcz
i oliwę.#Kpł 26:5; Am 9:13; Ml 3:10
25I wynagrodzę wam lata,#Iz 40:2; 61:7; Jr 16:18; 17:18; Za 9:12
które pożarła szarańcza –
arba, jelek i chasil, i gazam,
moje wielkie wojsko,
które wyprawiłem na was.
26Wtedy będziecie jeść obficie
i nasycicie się,#Kpł 26:5, 6; So 3:15
i uwielbicie imię JHWH,
waszego Boga,
który dokonał z wami cudów –
i mój lud nie zazna wstydu
na wieki.#Iz 45:17; 54:4
27I poznacie, że Ja jestem pośród
Izraela
i że Ja, JHWH, jestem waszym
Bogiem i innego nie ma#Iz 45:5-6, 17, 22; 46:9 –
a mój lud nie zazna wstydu
na wieki.
Obecnie wybrane:
Joela 2: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej