Joela 1
1
Słowo o autorze
1Słowo JHWH, które stało się do Joela,#1:1 Joel, יוֹאֵל (jo’el), czyli: JHWHjest Bogiem. Joel nie wspomina króla, może więc wówczas nie król sprawował władzę, jak to było za czasów Joasza. Nie ma też wzmianki o wrogach Izraela. Prorok mógł być współczesnym Amosa – por. Am 9:13 i Jl 4:13. Datę napisania Księgi umieszcza się też na przełomie VII i VI w. p. Chr. Jeśli w swoich zapowiedziach prorok ma na myśli Asyrię, to wypełnieniem proroctwa mogłaby być inwazja Sancheryba w 701 r. p. Chr., jeśli Babilonię, to najazd Nebukadnesara z 597 r. p. Chr. lub klęskę w 586 r. p. Chr. syna Petuela.#1:1 Petuel, פְּתוּאֵל (petu’el), czyli: Boży młodzieniec. G przemawia za בְּתוּאֵל (betu’el), czyli: domem jego Bóg.
Wezwanie do opamiętania w obliczu klęsk żywiołowych
2Słuchajcie tego wy, starsi,#1:2 Lub: starcy.
wsłuchajcie się, wszyscy
mieszkańcy ziemi!
Czy stało się to za waszych dni
albo za dni waszych ojców?
3Opowiedzcie o tym swoim synom#Wj 10:1-2, 4-6; 13:8, 14; Pwt 4:9; 6:4-7, 20-22; Ps 78:4-8
i synom waszych synów,
a ich synowie – następnemu
pokoleniu!
4Pozostałość po gazam#Jl 2:25; Am 4:9 zjadła arba,#Kpł 11:22; Jr 46:23; Na 3:15
pozostałość po arbie zjadł jelek,#Ps 105:34; Na 3:16
a pozostałość po jelku zjadł chasil.#Wj 10:5, 15; 1Krl 8:37; 2Krn 6:28; Ps 78:46; Iz 33:4; Jl 2:25#1:4 W G odpowiadają im kolejno gąsienica, κάμπη, konik polny, ἀκρίς, szarańcza, βροῦχος, śnieć, ἐρυσίβη; τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη. Określenia te, niejednoznaczne, mogą ozn. różne rodzaje szarańczy, np.: gazam, גָּזָם (gazam), szarańczę owocową, zob. Jl 1:4; 2:25; Am 4:9; arba, אַרְבֶּה (’arbeʰ), szarańczę wszystkożerną, zob. Kpł 11:22; Jr 46:23; Na 3:15; jelek, יֶלֶק (jeleq), szarańczę pełzającą stadną, zob. Ps 105:34; Jl 1:4; Na 3:16; chasil, חָסִיל (chasil), szarańczę skaczącą, przypominającą koniki polne, zob. 1Krl 8:37; 2Krn 6:28; Ps 78:46; Iz 33:4; Jl 1:4; 2:25. Być może jest to zapowiedź inwazji babilońskiej, Jl 1:4L.
5Ocknijcie się, pijani, i płaczcie,
zawódźcie nad słodkim winem,#1:5 słodkie wino, עָסִיס (‘asis), może też ozn. świeżo wyciśnięty sok, zob. Pnp 8:2; Iz 49:26; Jl 1:5; 4:13; Am 9:13.
wszyscy pijący wino,
że wam [je] odjęto od ust.
6Gdyż moją ziemię najechał naród,#Sdz 6:5; 7:12; Prz 30:27; Iz 33:4; Jr 5:15-17; 46:23; 51:14, 27; Jl 2:25; Obj 9:7-8
mocny i niezliczony.
Jego zęby zębami lwa
i uzębieniem lwicy.
7Wystawił moją winnicę
na spustoszenie,
na drzazgi mój figowiec,
doszczętnie go odarł
i porzucił tak, że zbielały jego pędy.
8Zawódź jak dziewica przepasana
worem
nad narzeczonym z jej młodości.
9Usunięto z domu JHWH ofiary#Wj 29:38-42; Kpł 23:13
z pokarmów i płynów;
lamentują kapłani, słudzy JHWH.#1:9 ołtarza G, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίω.
10Zniszczone pole,
lamentuje ziemia!
Tak, zniszczone zboże,
wysechł moszcz,
zawiodła oliwa.#Pwt 7:13; 11:14; 28:49-51; Jl 2:19, 24
11Rumieńcie się,#1:11 Rumieńcie się, הֹבִישׁוּ (howiszu), l.: okryjcie się wstydem: między tym wyr., a wyr. wysechł הוֹבִישׁ (howisz) w w. 10 może zachodzić gra słów w rodzaju: poczerwieniał moszcz – czerwieńcie się, rolnicy. rolnicy,
narzekajcie, winiarze,
z powodu pszenicy i jęczmienia,
gdyż przepadł plon pól!
12Uschła winorośl, zawiódł figowiec;
granat, daktyl i jabłoń#1:12 Lub: morela, cytryna, pigwa. –
wszystkie drzewa pól uschły;
tak, wstyd wyparł radość spośród
synów ludzkich.
13Przepaszcie się i narzekajcie,
kapłani,
zawódźcie, słudzy ołtarza!
Przychodźcie, nocujcie w worach,
słudzy mojego Boga,
gdyż wycofane są z domu waszego
Boga
ofiary z pokarmów i płynów!
14Ogłoście święty post!#Sdz 20:26; 1Sm 7:6; 14:24; 2Sm 1:12; Ezd 8:21-23; Ne 1:4; 9:1; Iz 58:3-5; Jr 36:6-9; Dn 9:3
Zwołajcie zgromadzenie!
Zbierzcie starszych,
wszystkich mieszkańców ziemi,
[do] domu JHWH, waszego Boga,
i [głośno] wołajcie do JHWH!#Sdz 6:7; 1Sm 7:8; Jr 11:11
15Ach! Cóż to za dzień!
Tak! Bliski jest dzień JHWH!#1:15 Dzień PANA, יוֹם יְהוָה (jom JHWH), wspominany jest pięć razy przez Joela: Jl 1:15; 2:1, 11; 3:4; 4:14 i trzynaście razy w innych księgach: Iz 13:6, 9; Jr 46:10; Ez 13:5; 30:3; Am 5:18-20; Ab 15; So 1:7, 14; Ml 3:19; Jl 1:15L.#Kpł 26:17, 25, 28, 33; Pwt 29:27, 28; 28:49; 31:17, 18; 32:23, 41
I przychodzi jak zagłada
od Wszechmocnego!#Rt 1:20-21; Ps 68:15; 91:1; Iz 13:6; Ez 1:24; 10:5
16Czyż przed naszymi oczami nie
przepadła żywność?#Sdz 6:3-6, 11
[A] z domu naszego Boga –
radość i wesele?
17Ziarna wyschły pod swymi
grudami,#1:17 Ziarna wyschły pod grudami, עָבְשׁוּ פְרֻדוֹת תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם: jałówki marnieją w oborach 4QXIIc; jałówki skaczą przy swoich żłobach G, ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν. Marnieją ziarna, krzyczą na swe klepiska, עָבְשׁוּ פְרֻדוֹת הַתּוּ גָרְנֹתֵיהֶם BHS.
składy spustoszone,
spichrze rozwalone,
ponieważ uschło zboże.
18Jakże porykują zwierzęta,
błąkają się stada bydła,
gdyż nie ma dla nich pastwisk;
nawet stada owiec ponoszą karę.#1:18 ponoszą karę, נֶאְשָׁמוּ (ne’eszamu), od אָשַׁם, być może ni od שׁמם, są spustoszone.
19Do Ciebie wołam, JHWH,
gdyż ogień pożarł pastwiska
na stepie
i płomień spalił wszystkie drzewa
polne.#Rdz 19:24; Lb 11:1; Pwt 28:22; 32:22; Jr 4:4; Oz 8:14; Am 1:4, 7, 10, 12, 14; So 1:18; 3:8
20Nawet dzikie zwierzęta tęsknią
do Ciebie,
gdyż wyschły koryta rzeczne#Rdz 26:18; 2Krl 3:19, 25; 2Krn 32:4
i ogień pożarł pastwiska na stepie.
Obecnie wybrane:
Joela 1: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej