Joba 30
30
1A teraz śmieją się ze mnie
młodsi ode mnie wiekiem,
których ojców nie chciałbym
postawić przy psach moich stad.
2Również siła ich rąk – na cóż mi?
Przepadła ich żywotność.
3Z niedostatku i srogiego
niedożywienia#30:3 niedożywienie, כָּפָן (kafan), hl2, por. Jb 5:22.
ogryźliby suchy [step],
wczorajsze#30:3 wczorajsze, אֶמֶשׁ (’emesz), hl2, por. Jb 30:3, lub: (1) niedawne; (2) z ostatniej nocy; (3) na skraju (ruiny i zniszczenia). ruiny i zniszczenia.
4Zrywają ślaz#30:4 ślaz, מַלּוּחַ (malluach), hl, Jb 30:4L. z krzaków
i korzeń jałowca#30:4 jałowiec, רֹתֶם (rotem), Jb 30:4L. na pokarm.#30:4 na pokarm, לַחְמָם (lachmam), lub: by się ogrzać, zob. Iz 47:14, por. pu inf. לְחֻמָּם.
5Wypędzają ich ze wspólnoty,
krzyczą za nimi jak za złodziejem.
6Koczują [zatem] w okropnościach#30:6 okropności, עָרוּץ (‘aruts), hl, lub: w postrzępionych rzecznych jarach (?).
rzecznych jarów,
w ziemnych i skalnych jamach.
7Wyją#30:7 wyją, יִנְהָקוּ (inhaqu), hl2, por. Jb 6:5. między krzakami,
łączą się pod ostami#30:7 osty, חָרוּל (charul). –
8ludzie podli, bez sławy,#30:8 bez sławy, בְּנֵי בְלִי־שֵׁם, idiom: synowie bez imienia l. synowie bezecnych.
wygnani batem z ziemi.
9A teraz jestem [tematem] ich
przyśpiewki
i jestem ich powiedzonkiem.#Jb 17:6; Ps 69:12; Tr 3:14
10Brzydzą się mną, trzymają się
ode mnie z dala
i przed moim obliczem
nie powstrzymują się
z pluciem.
11To dlatego, że [On] poluźnił
mój sznur#30:11 poluźnił mój sznur, כִּי־יִתְרִי פִתַּח: idiom: (1) poluźnił sznur namiotu; (2) rozwiązałeś sznur życia; (3) poluźnił sznur mojego łuku, Jb 30:11L. i mnie upokorzył –
i uzdę przed moim obliczem
zrzucili.#30:11 uzdę […] zrzucili, רֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ, idiom: przestali hamować się wobec mnie.
12Z prawej powstaje banda
wyrostków,#30:12 wyrostki, פִּרְחַח (pirchach), hl.
zranili moje nogi i wznoszą
przeciw mnie ścieżki
zniszczenia.
13Zniszczyli moją obronę,
przyczyniają się
do mojej zguby,
nie trzeba im pomocy.
14Podchodzą jak przez szeroki
wyłom,
przewalają się pod gruzami.
15Opanowały mnie strachy,
smagają jak wiatr
moją godność;
me wybawienie minęło jak obłok.
16A teraz rozlewa się we mnie
moja dusza,
dopadły mnie dni utrapienia.
17Noc dziurawi we mnie moje kości,
a ci, którzy mnie ogryzają,#30:17 ci, którzy mnie ogryzają, עֹרְקַי (‘orqai), lub: przewlekłe bóle.
nie ustają.
18Z wielką siłą chwyta mnie [On]
za szaty,
ściska mnie jak wycięcie#30:18 wycięcie l. kołnierz. w mej
tunice.
19Rzucił mnie w błoto,
upodobniłem się do prochu
i popiołu.#30:19 Lub: śmieci.
20Krzyczę do Ciebie, lecz mi
nie odpowiadasz;#Jb 19:7
stanąłem, lecz [tylko] mi się
przypatrujesz.
21Okazałeś się okrutny dla mnie,
w sile swojej ręki mnie zwalczasz.
22Unosisz mnie, każesz mi dosiadać
wiatru
i sprawiasz, że rozpływa się
burza.#30:22 burza, wg ketiw תְּשֻׁוֶּה (teszuwweʰ) wariant תְּשׁוּאָה l. תְּשֻׁאָה?; wg qere jestestwo, תּוּשִׁיָּה (tuszijjaʰ).
23Tak, wiem, że chcesz mnie wydać
na śmierć#Jb 16:9, 11
i [skierować] do domu spotkania
wszystkich żyjących.
24Jednak czy ktoś w ruinie
nie wyciąga ręki?
Czy w swym nieszczęściu nie woła
o pomoc?#30:24 Lub: Lecz czy przeciw komuś w ruinie nie wyciąga się ręki, jeśli w swym nieszczęściu woła o pomoc? Wg G: O, gdybym był w stanie położyć na siebie ręce lub choć poprosić drugiego, aby uczynił to za mnie, εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.
25Czy nie płakałem nad [tym,
którego] dzień był ciężki,
i czy moja dusza nie ubolewała
nad potrzebującym?
26Tak, oczekiwałem szczęścia,
a przyszło nieszczęście,
spodziewałem się światła,
a nastał mrok.#Iz 59:9
27Moje wnętrzności burzą się
i nie mogą się uspokoić,
spotykają mnie dni utrapienia.
28Chodzę pociemniały,
ale nie od słońca,
wstaję i w zgromadzeniu wołam
o pomoc.
29Stałem się bratem szakali
i przyjacielem strusic.
30Moja skóra pociemniała
i [spada] ze mnie,
a moja kość jest spieczona
od gorączki.#Ps 102:4; Tr 4:8
31Moja lutnia [wtóruje] narzekaniu,
a mój flet – głosowi płaczących.
Obecnie wybrane:
Joba 30: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej