Jeremiasza 46
46
Mowy przeciwko narodom: Zapowiedź klęski Egiptu pod Karkemisz
1To, co jako Słowo JHWH stało się do Jeremiasza, proroka, o narodach:#Jr 1:5, 10
2O Egipcie: Przeciwko wojsku faraona Necho,#46:2 Necho: w Tg חגירא, czyli: chromy, נְכו (necho) prawdopodobnieֹ odczytane jako נָכֶה (nacheʰ), chromy. króla egipskiego, które stało nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nebukadnesar, król Babilonu, w czwartym roku Jehojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego.#2Krl 23:29-34; 2Krn 35:20#46:2 Tj. w 605 r. p. Chr.
3Ustawcie puklerz i tarczę#46:3 Ustawcie puklerz i tarczę, עִרְכוּ מָגֵן וְצִנָּה: oba słowa ozn. tarczę: מָגֵן mniejszą, צִנָּה większą, a zatem: Ustawcie tarcze, mniejsze i większe l. Ustawcie szeregi z tarczami mniejszymi i większymi; zob. 1Krl 10:16-17; 2Sm 1:21; Iz 21:5; 22:6.
i wystąpcie do boju!
4Zaprzęgnijcie konie
i dosiądźcie rumaków,
i stańcie w hełmach.
Naostrzcie włócznie!
Przywdziejcie pancerze!
5Dlaczego – patrzę#46:5 Lub: Dlaczego patrzysz. –
oni przerażeni?!
Cofają się!#46:5 Lub: Ustępują pola; hebr. cofają się wstecz.
A ich rycerze są pobici
i w popłochu czmychają,
i nie odwracają się!
Groza dokoła –
oświadczenie JHWH.
6Nie ucieknie szybki!
Nie ujdzie bohater!
Na północy, nad rzeką Eufrat
potknęli się i upadli!
7Kto to wzbiera jak Nil?
Jak w strumieniach burzą się
jego wody?#Wj 7:19; 8:1
8Egipt wzbiera jak Nil
i jak strumienie burzą się wody!
I powiedział: Wzbiorę, okryję
ziemię,
zniszczę miasto i jego mieszkańców!
9Nacierajcie, konie!
Pędźcie, rydwany!
I wystąpcie, rycerze!
Kusz#Jr 13:23#46:9 Kusz: część obszaru wsp. Etiopii. i Put#46:9 Put: część obszaru wsp. Libii. zbrojni w tarcze,
i Ludyci#46:9 Lud: ludy z Azji Mniejszej, z Lidii. Wymienione ludy dostarczały armii egipskiej żołnierzy najemnych, Jr 46:9L. z napiętym łukiem!
10Lecz ten dzień należy do Pana,
JHWH Zastępów!
To dzień pomsty,
dla pomszczenia się
na Jego wrogach!
I pożera miecz,#Iz 10:5-6; Jr 51:20 i syci się,
i upija się ich krwią!
Tak, to ofiara dla Pana,
JHWH Zastępów,#Iz 34:5-8; So 1:7
w ziemi północnej,
nad rzeką Eufrat!
11Idź do Gileadu i weź balsam,#Rdz 37:25; Jr 8:22
dziewico, córko egipska!
Daremnie mnożysz lekarstwa,
uzdrowienia dla ciebie nie ma!
12Usłyszały narody o twej hańbie,
twój krzyk wypełnił ziemię,
gdyż potknął się bohater
o bohatera,
obaj razem upadli!
Zapowiedź najazdu Nebukadnesara na Egipt
13Słowo, które oznajmił JHWH Jeremiaszowi, prorokowi, o tym, że przybędzie Nebukadnesar, król Babilonu, uderzyć w ziemię egipską.#Jr 43:10-13#46:13 Tj. 604 r. p. Chr.
14Zwiastujcie w Egipcie
i głoście w Migdol,
i głoście w Nof i w Tachpanches!
Mówcie: Zbierz się i ustaw się!
Bo miecz pożera wokół ciebie!#46:14 wokół ciebie, סְבִיבֶיךָ (sewiwecha): wg G: twoje cisy, τὴν σμίλακά σου, por. BHS: סֻבְּכֵךְ.
15Dlaczego powalony na twarz
twój waleczny?#46:15 Dlaczego padł na twarz twój waleczny, מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ, l. Dlaczego padł na pysk twój byk. אַבִּיר odnosi się do byka w Ps 50:13, do ogiera w Sdz 5:22. W tym przyp. lm łączy się z cz w lp, co może być przyp. lm dystrybutywnej, Jr 46:15L; wg G: Dlaczego umknął Apis, διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις, נָס חַף (nas chaf).
Nie ostał się, bo natarł na niego
JHWH!#46:15 Nie ostał się, bo natarł na niego JHWH, לֹא עָמַד כִּי יְהוָה הֲדָפוֹ: wg G: wyborny twój cielak nie ostał się? Gdyż Pan go osłabił, ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.
16Sprawił, że liczny zatacza się
i padł#46:16 Sprawił, że liczny zatacza się i padł, הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל: wg G: i tłum twój osłabł i padł, καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν. Zob. też BHS.
jeden na drugiego, i mówią:
Wstań! I wróćmy do naszego ludu,
do naszej rodzinnej ziemi
sprzed oblicza okrutnego miecza!
17Nadajcie imię faraonowi:
Król Egiptu: Zgiełk nie na czasie!#46:17 Zgiełk nie na czasie, שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד, lub: Hałas sprawił, że minął czas l. Hałas, którego czas przeminął. G transliteruje: Σαων-εσβι-εμωηδ. Egip. imię faraona Chofry brzmi: Haabire, pod. jak: sprawił, że przeszedł l. przeprowadził, הֶעֱבִיר (he‘ewir), może zatem: Zgiełk Chofry czasowy?
18Jak żyję Ja – oświadczenie Króla –
Jego imię JHWH Zastępów,
że jak Tabor#46:18 Tabor: góra zamykająca wsch koniec doliny Jizreel, 540 m n.p.m. między górami
i jak Karmel#46:18 Karmel: na wybrzeżu M. Śródziemnego, 510 m n.p.m. nad morzem –
nadciągnie!
19Przygotuj sobie sprzęty
na niewolę,
mieszkanko, córko egipska,
gdyż Nof#46:19 Lub: Memfis; było stolicą Egiptu. będzie pustkowiem –
spalone, bez mieszkańców!
20Jałówką, pięknisią#46:20 pięknisią, יְפֵה־פִיָּה, lub: יְפֵהפִיָּה, lub: יְפֵיפִיָּה, hl, עֶנְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרַיִם. G: wypięknioną, δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος. jest Egipt,
[lecz] giez z północy tuż-tuż!#46:20 tuż-tuż, בָּא בָא, lub: (1) przychodzi raz po raz; (2) em. na: przychodzi przeciw niemu, בָּא בָּהּ, zob. G, Vg, S, Tg.
21Nawet najemnicy pośród niego
są jak tuczne cielęta!
Owszem! I oni zawrócą,
uciekną razem, nie ostoją się,
gdyż dzień ich klęski nastąpił
dla nich,
czas ich nawiedzenia!
22Jego syk jak u węża wyjdzie,
gdyż z wojskiem przyjdą
i z siekierami przyjdą do niego
jak rąbiący drzewa.
23Wyrąbali jego las –
oświadczenie JHWH –
gdyż był nie do przebycia,
bo więcej ich jest od szarańczy
i są nie do zliczenia!
24Zawstydzona jest córka egipska,
wydana w rękę ludu z północy!
25[Tak] mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja nawiedzę Amona z No#46:25 No, נֹא, tj. z Teb. i faraona, i Egipt, i jego bogów, i jego królów, i faraona, i tych, którzy mu ufają,#Jr 43:10-13 26i wydam ich w rękę tych, którzy szukają ich duszy, i w rękę Nebukadnesara, króla Babilonu, i w rękę jego sług, lecz potem będzie zamieszkały, jak za dni dawnych – oświadczenie JHWH.
Zapowiedź wybawienia Izraela
27Lecz ty nie bój się, mój sługo,
Jakubie,#Iz 43:5; 44:2; Jr 30:10-11
i nie trwóż się, Izraelu!
Bo oto Ja wybawię cię [choćby]
z daleka,
a twoje potomstwo z ziemi ich
niewoli!
I wróci Jakub – i spokój,
i będzie bezpieczny – i nikt
nie będzie go straszył.
28Ty nie bój się, mój sługo, Jakubie –
oświadczenie JHWH –
gdyż Ja jestem z tobą!
Bo położę kres wszystkim
narodom,
wśród których cię rozproszyłem,
lecz tobie kresu nie położę,
za to będę cię karcił według
słuszności
i bez karcenia cię nie pozostawię!#Jr 30:11
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 46: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej