Jeremiasza 25
25
Siedemdziesięcioletnia niewola
1Słowo, które stało się do Jeremiasza#25:1 do Jeremiasza, עַל־יִרְמְיָהוּ: אֶל־יִרְמְיָהוּ Mss BHS. o całym ludzie Judy, w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, a był to pierwszy rok Nebukadnesara, króla Babilonu.#2Krl 23:34-35; 24:1; 2Krn 36:5-7; Dn 1:1#25:1 Tj. 605 r. p. Chr; a był […] Babilonu: brak w G. 2Jeremiasz, prorok, wygłosił je do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc:
3Od trzynastego roku#25:3 Tj. od 627 r. p. Chr. Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dnia dzisiejszego, to jest przez dwadzieścia trzy lata, działo się do mnie Słowo JHWH#25:3 działo się do mnie Słowo JHWH: brak w G. i przemawiałem do was nieustannie,#25:3 i przemawiałem do was nieustannie, אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר, idiom: wstawałem rano i przemawiałem, zob. Jr 7:13; 11:7. ale nie słuchaliście.#25:3 ale nie słuchaliście: brak w G. 4I posyłał JHWH do was nieustannie#25:4 posyłał nieustannie, הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ, wstawał wcześnie rano i posyłał, zob. Jr 7:13; 11:7. wszystkie swoje sługi, proroków, ale nie słuchaliście i nie nakłoniliście swojego ucha, aby słuchać.#2Krl 17:13-14; Jr 1:2; 7:13, 25; 11:7; 18:11; 29:19; 32:33; 35:14-15; 44:4 5Mówił: Zawróćcie, każdy ze swojej złej drogi, i [porzućcie] swoje złe uczynki, a będziecie mieszkać w ziemi, którą dał JHWH wam i waszym ojcom, od wieków na wieki. 6Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie drażnijcie Mnie dziełem swoich rąk, a nie uczynię wam nic złego. 7Lecz wy nie słuchaliście Mnie – oświadczenie JHWH – po to, by drażnić#25:7 po to, by drażnić Mnie, wg qere הַכְעִיסֵנִי; drażnili Mnie, wg ketiw הִכְעִסוּנִי. Mnie dziełem swoich rąk, na własną zgubę.#25:7 Jr 25:7 wg G: lecz nie słuchaliście Mnie, καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.
8Dlatego tak mówi JHWH Zastępów: Ponieważ nie słuchaliście moich słów, 9oto Ja poślę i zbiorę wszystkie plemiona północne#Jr 1:13-16; 3:12, 18; 4:6; 6:1 – oświadczenie JHWH – i Nebukadnesara, króla Babilonu, mojego sługę,#Jr 27:6; 43:10#25:9 Określenie sługi l. temu podobne noszą: Asyria (Iz 10:5-6) i Cyrus (Iz 44:28; 45:1); oświadczenie […] sługę: brak w G. i sprowadzę ich na tę ziemię i na jej mieszkańców, i na wszystkie narody dokoła. I obłożę je klątwą,#Pwt 7:2; 20:17-18; Joz 6:18, 21 i uczynię je przedmiotem zgrozy i pogwizdywania, i ruiną na zawsze.#Pwt 28:37; Jr 1:15; 4:6; 6:1; 15:4; 29:18 10I sprawię, że umilknie u nich głos wesela i głos radości, głos pana młodego i głos panny młodej,#Jr 7:34; 16:9 głos żaren i światło lampy. 11I cała ta ziemia stanie się rumowiskiem i pustkowiem, i służyć będą te narody królowi Babilonu siedemdziesiąt lat.#2Krn 36:21; Ezd 1:1; Jr 29:10; Dn 9:2, 20-27#25:11 Tj. 605-538 r. p. Chr.
Zapowiedź ukarania Babilonu
12A gdy dopełni się siedemdziesiąt lat, nawiedzę króla Babilonu oraz jego naród za ich winę#25:12 Babilon został pokonany przez Persję w 539 r. p. Chr. – oświadczenie JHWH – i ziemię Chaldejczyków,#25:12 W G brak wyrażeń: króla Babilonu oraz, i: oświadczenie […] Chaldejczyków. i obrócę ją w wieczną pustynię. 13I sprowadzę na ich ziemię wszystkie moje słowa, które wypowiedziałem o niej, wszystko, co zostało napisane w tej księdze, a co prorokował Jeremiasz o wszystkich narodach. 14Bo i one same będą podbite przez liczne narody i wielkich królów, i odpłacę im według ich uczynków i według dzieła ich rąk.#Jr 27:7
Gniew PANA nad narodami
15Tak bowiem powiedział do mnie JHWH, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki ten kielich#Jb 21:20; Iz 51:17, 22; Ha 2:15-16; Jr 51:7; Obj 18:6 wina gniewu i daj z niego pić wszystkim narodom, do których Ja cię wysyłam. 16Niech piją i zataczają się, i szaleją przed mieczem, który Ja między nie posyłam.
17Wziąłem więc kielich z ręki JHWH i napoiłem wszystkie narody, do których posłał mnie JHWH:
18Jerozolimę i miasta Judy, i jej królów, i jej książąt, aby uczynić je rumowiskiem, przedmiotem zgrozy, pogwizdywania i przekleństwem, jak to jest dziś.#25:18 przekleństwem, jak to jest dziś: brak w G. 19Faraona,#Jr 46:2-28 króla Egiptu,#25:19 Egipt został pokonany przez Babilon pod Karkemisz w 605 r. p. Chr. i jego sługi, i jego książąt, i cały jego lud; 20i całe pospólstwo,#25:20 Tj. cudzoziemców mieszkających w Egipcie; pod. w. 24, Jr 25:20L. i wszystkich królów ziemi Us,#Jb 1:1#25:20 wszystkich królów ziemi Us: brak w G. i wszystkich królów ziemi filistyńskiej#Jr 47:1-7 i Aszkelonu, i Gazy, i Ekronu, i resztki Aszdodu;#25:20 Wg Herodota zdobyty przez Psametycha, poprzednika Necho. 21Edom#Jr 49:7-22 i Moab,#Jr 48:1-47 i synów Ammona,#Jr 49:1-6 22i wszystkich królów Tyru,#Jr 47:4 i wszystkich królów Sydonu, i królów wybrzeża za morzem; 23Dedan i Temę, i Buz,#Iz 21:13-14 i wszystkich z obciętymi bokami;#Jr 9:25 24i wszystkich królów arabskich,#25:24 i wszystkich królów arabskich: brak w G. i wszystkich królów pospólstwa, mieszkających na pustyni; 25i wszystkich królów Zimry,#25:25 Lokalizacja nieznana; em. na גמרי, tj. Sumeru. i wszystkich królów Elamu,#Jr 49:34-39 i wszystkich królów Medii. 26I wszystkich królów Północy, bliskich i dalekich, jednego po drugim, i wszystkie królestwa świata, które są na powierzchni ziemi, a król Szeszaku#25:26 Tj. Babilonu, użyto tu tzw. atbasz, tj. szyfru, w którym zamienia się pierwszą literę z ostatnią, drugą z przedostatnią, itd.; zob. Jr 51:41; Jr 25:26L. niech pije po nich!#25:26 a król Szeszaku […] po nich: brak w G.
27I powiedz im: Tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijcie się, i wymiotujcie, i padnijcie, i nie powstańcie przed mieczem, który Ja między was posyłam!
28A jeśliby odmówili wzięcia kielicha z twojej ręki, aby pić, to powiedz im: Tak mówi JHWH Zastępów: Musicie pić!#Jr 49:12 29Bo oto w mieście, nad którym było wzywane moje imię, Ja rozpoczynam nieszczęście, a wy mielibyście ujść całkiem bezkarnie? Nie ujdziecie bezkarnie, gdyż Ja przyzywam miecz na wszystkich mieszkańców ziemi – oświadczenie JHWH Zastępów. 30A ty prorokuj im wszystkie te słowa i mów do nich:
JHWH grzmi z wysoka
i ze swej świętej siedziby
wydaje swój głos!#Am 1:2
Grzmi potężnie nad swoją niwą,
niczym maszerujący wznosi
okrzyk
w stronę wszystkich mieszkańców
ziemi.
31Zgiełk#Ps 74:23; Am 2:2; Oz 10:14 dociera aż do krańców
ziemi,
gdyż JHWH wiedzie spór#Jr 2:9; 12:1; Oz 4:1; Mi 6:2
z narodami,
sądzi się z wszelkim ciałem!
Bezbożni? Wydał ich pod miecz –
oświadczenie JHWH.
32Tak mówi JHWH Zastępów:
Oto nieszczęście wychodzi
od narodu do narodu
i wielka burza zrywa się
z zakątków ziemi.
33Przebitych przez JHWH będzie w tym dniu#25:33 w tym dniu: wg G: w dniu Pana, ἐν ἡμέρᾳ κυρίου. od krańca ziemi aż po kraniec ziemi. Nie będą [ich] opłakiwać ani zbierać, ani grzebać. Będą [oni] nawozem na powierzchni ziemi.#Jr 16:4
34Zawódźcie, pasterze, i krzyczcie,
tarzajcie się, przewodnicy owiec,#Jr 4:8; 6:26; 23:1
gdyż nadeszły dni waszej rzezi,
potrzaskam was i rozpadniecie się
jak drogocenne naczynia!#25:34 drogocenne naczynia, כִּכְלִי חֶמְדָּה (kichli chemdaʰ); wg BHS: bez miłosierdzia (l. litości), בִּבְלִי חֶמְלָה. Wg G: jak okazałe barany, ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί.
35I nie będzie ucieczki dla pasterzy
ani ujścia dla przewodników
owiec.
36Słuchaj! Krzyk pasterzy
i zawodzenie przewodników owiec,
gdyż JHWH pustoszy ich pastwisko.
37I zamilkną niwy spokojne
z powodu żaru gniewu JHWH.
38Pozostawił jak lwię swą kryjówkę!
Tak! Ich ziemia stała się
pustkowiem
z powodu żaru#25:38 z powodu żaru, מִפְּנֵי חֲרוֹן: wg BHS: z powodu miecza, מִפְּנֵי חֶרֶב, zob. Jr 46:16; 50:16. udręczenia
i z powodu żaru Jego gniewu.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 25: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej