Jeremiasza 15
15
Gniew PANA nad Judą
1I powiedział do mnie JHWH: Choćby stanęli przede Mną Mojżesz i Samuel,#Wj 32:11-14, 30-34; 1Sm 7:5-9; Ps 99:6-8; Ez 14:19-20 nie będzie [przychylności w mej] duszy#15:1 nie będzie […] duszy: idiom: nie okażę im serca, nie zlituję się nad nimi. dla tego ludu.#Jr 14:19-22 Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech wyjdą! 2A gdyby ci powiedzieli: Dokąd mamy pójść? To powiedz im: Tak mówi JHWH:
Kto na śmierć, ten na śmierć!
Kto pod miecz, ten pod miecz!
Kto na głód, ten na głód!
Kto w niewolę, ten w niewolę!#Jr 43:11; Za 11:9; Obj 13:10
3I nawiedzę ich czterema rodzajami [kary]#Pwt 28:15-68; Obj 6:8; 20:11-15 – oświadczenie JHWH: Mieczem do zabijania, psami do wywlekania, ptactwem niebieskim i zwierzętami polnymi do pożerania i niszczenia. 4I podam ich jako odstraszający [przykład] dla wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa,#2Krn 33:1-9; 2Krn 33:10-20#15:4 Król Judy w latach 697-642 p. Chr. syna Hiskiasza, króla Judy, za to, co uczynił w Jerozolimie.
5Bo kto się zmiłuje nad tobą,
Jerozolimo?
I kto cię będzie żałował?
I kto zatrzyma się, by zapytać,
jak ci się powodzi?
6Ty Mnie odrzuciłaś –
oświadczenie JHWH.
Oddalasz się!
I wyciągnąłem moją rękę przeciw
tobie,
i zniszczę cię, zmęczyłem się
pobłażaniem.#Iz 7:13; Jr 6:11; 9:5-6#15:6 zmęczyłem się pobłażaniem: wg G: i już im nie przepuszczę, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
7I przesieję ich rzeszotem
w bramach tej ziemi,#Iz 41:15-16
pozbawię ich dzieci i wygubię
mój lud –
nie zawrócili ze swoich dróg.
8Namnożyło Mi się jego wdów
więcej niż piasku morskiego.
Sprowadziłem na nich,
na matki z dziećmi, niszczyciela
w samo południe,
rzuciłem na nich nagle trwogę
i przerażenie.#Am 8:9
9Omdlała rodzicielka siedmiorga,#Rt 4:15; 1Sm 2:5
[ledwie] chwyta oddech;#15:9 [ledwie] chwyta oddech, נָפְחָה נַפְשָׁהּ: wg G: jej dusza uległa wyczerpaniu, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς.
zaszło jej słońce w pełni dnia,
zawstydziła się i zarumieniła.
A ich resztę wydam pod miecz
w obliczu ich wrogów –
oświadczenie JHWH.
Skarga Jeremiasza i Boża obietnica ochrony
10Biada mi, moja matko,
że mnie urodziłaś,
człowieka [uwikłanego] w spór
i potyczkę z całą ziemią!
Nie jestem wierzycielem
i nie jestem dłużnikiem,
a wszyscy oni#15:10 wszyscy oni, za BHS כֻּלְּהֶם. mi złorzeczą.#Jr 20:14; Jb 3:1
11Przyznaj,#15:11 Przyznaj, אָמֵן (’amen), za BHS: wg MT: powiedział, אָמַר (’amar). JHWH, czy nie służyłem
Ci#15:11 służyłem Ci, wg qere שֵׁרִיתִיךָ (szeriticha): wg ketiw wzmocniłem cię, שָׁרוֹתִךָ. z oddaniem?#15:11 z oddaniem, לְטוֹב (letow), na dobre.
Czy nie wstawiałem się u Ciebie
za wrogiem
w czasie niedoli i w czasie ucisku?#15:11 W. 11 można tłum.: JHWHpowiedział: Czy nie wzmocniłem cię ku dobremu, czy nie wyszedłem ci naprzeciw w czasie nieszczęścia i w czasie ucisku wroga?
12Czy można skruszyć żelazo,
żelazo z północy, i spiż?
13Twoje bogactwo i twoje skarby
wydam na łup – bez opłaty –
za wszystkie twoje grzechy
w obrębie wszystkich twoich
granic.#Jr 17:3-4
14I sprawię, że będziesz służyć#15:14 będziesz służyć, הַעֲבַדְתִּי (ha‘awadti) za BHS i G, καταδουλώσω σε; wg MT: przeprowadzę, הַעֲבַרְתִּי, a zatem: i przeprowadzę twoich wrogów w ziemi, [której] nie znasz.
swoim wrogom
w ziemi, której nie znasz,
gdyż ogień rozpalił się
w moim gniewie,
będzie zapalony przeciwko wam!
15Ty wiesz!
JHWH, wspomnij o mnie
i nawiedź mnie,
i pomścij się za mnie na mych
prześladowcach.
Niech – dla Twej pobłażliwości –
nie będę zabrany.
Wiedz, znoszę hańbę z powodu
Ciebie!
16[Gdy] znajdywałem Twe słowa,
pochłaniałem je.#Ez 2:8-3:3#15:16 [Gdy] znajdywałem Twe słowa, pochłaniałem je: wg G: przez odrzucających twoje słowa skończ z nimi, ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου συντέλεσον αὐτούς.
Twoje Słowo było mi weselem
i radością mojego serca,
gdyż wzywano nade mną
Twego imienia,
JHWH, Boże Zastępów.
17Nie zasiadałem w gronie wesołków
i nie bawiłem się;
z powodu Twojej ręki siadywałem
samotnie,
gdyż napełniłeś mnie wzburzeniem.
18Dlaczego mój ból trwa bez końca,
a moja rana jest nieuleczalna
i nie chce się goić?
Czy rzeczywiście będziesz mi
jak zdradliwe wody,
którym się nie ufa?
19Dlatego tak mówi JHWH:
Jeżeli zawrócisz, i Ja zwrócę
się do ciebie,#Jk 4:8
staniesz przed moim obliczem;
i jeśli wyłuskasz cenne, bez tego,
co pospolite,
będziesz jak moje usta.
Oni zawrócą do ciebie,
ale ty nie zawrócisz do nich.
20Bo uczyniłem cię dla tego ludu
murem spiżowym, niezdobytym;
i będą z tobą walczyć,
lecz cię nie przemogą,
bo Ja jestem z tobą, aby cię
wybawiać i ratować#Jr 1:18 –
oświadczenie JHWH.
21I wyratuję cię z ręki złych,
i wykupię z dłoni okrutnych.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 15: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej