Jeremiasza 11
11
Zerwane przymierze
1Słowo, które stało się do Jeremiasza od JHWH, tej treści:
2Słuchajcie słów tego przymierza!#11:2 Przymierza SP: (1) między równymi (Rdz 31:44-45); (2) między władcą a wasalem, (3) dla nadania przywilejów. Przymierza określone w (2) składały się ze (a) wstępu identyfikującego władcę (Wj 20:2; Pwt 1:1-4); (b) uwagi historycznej o władcy, mającej motywować wasala do wierności (Wj 20:2; Pwt 1:5-4:43); (c) głównego wezwania do wierności (Wj 20:3-8; Pwt 5:1-11:32); (d) zasad regulujących przyszłe stosunki między władcą a wasalem (Wj 20:22-23:33; Pwt 12:1-26:15); (e) określenia kar za niewierność (Kpł 26; Pwt 27-28); (f) powołania się na świadków (Pwt 30:19; 31:28).
I przekaż je#11:2 i przekaż je, וְדִבַּרְתָּם (wedibartam): em. na: przekażcie, וְדִבַּרְתֶּם (wedibartem). ludziom z Judy oraz mieszkańcom Jerozolimy. 3I powiedz im:
Tak mówi JHWH, Bóg Izraela: Przeklęty#Kpł 26:14-39; Pwt 27:26; 28:15-68 człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, 4które nakazałem waszym ojcom w dniu, gdy ich wyprowadzałem z ziemi egipskiej,#Wj 20:1-2 z żelaznego pieca,#Wj 5:1-21#11:4 Lub: z pieca wytapiającego żelazo, מִכּוּר הַבַּרְזֶל. mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i czyńcie to wszystko, co wam nakazuję, a będziecie moim ludem, a Ja będę waszym Bogiem,#Wj 34:28; Pwt 4:20; 28:69; 29:8, 10-15; 1Krl 8:51 5abym dotrzymał przysięgi,#Pwt 28:15-68; 30:1-10#11:5 przysięgi, שְׁבוּעָה (szewu‘ah), l. obietnicy; wg G: przysięgi, ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου. którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód,#Wj 3:8#11:5 ziemia opływająca w mleko i miód, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ: idiom: ziemia urodzajna, Jr 11:5L. jak to jest dzisiaj. I odpowiedziałem mówiąc: Niech tak będzie,#11:5 Niech tak będzie, אָמֵן (’amen), l. dobrze, słusznie; wg G: oby się tak stało, Panie, γένοιτο κύριε. JHWH!
6I powiedział do mnie JHWH: Ogłaszaj wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Mów: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je,#11:6 Jr 11:7-8 w G: lecz tego nie zrobili, καὶ οὐκ ἐποίησαν. 7gdyż wyraźnie przestrzegałem waszych ojców w dniu, gdy ich wyprowadzałem z ziemi egipskiej, aż po dzień dzisiejszy, nieustannie przestrzegałem,#Wj 16:27-30; Kpł 16; Lb 14:5-9#11:7 nieustannie przestrzegałem, הַשְׁכֵּם וְהָעֵד, idiom: z wczesnym wstawaniem przestrzegałem. mówiąc: Słuchajcie mojego głosu! 8Lecz nie słuchali i nie nakłonili swojego ucha, i poszli, każdy według uporu swojego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie słowa tego przymierza, które nakazałem im spełniać, lecz oni nie spełnili.
9I powiedział do mnie JHWH: Istnieje sprzysiężenie#2Sm 15:12; 1Krl 16:20; 2Krl 11:14 między ludźmi z Judy a mieszkańcami Jerozolimy, 10[że] zawrócili do win swoich dawnych ojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, lecz poszli za innymi bogami, aby im służyć – zerwali,#Wj 32:1-6; Sdz 2:11-15 dom izraelski i dom judzki, moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami.
11Dlatego tak mówi JHWH: Oto Ja sprowadzę na nich nieszczęście, z którego nie zdołają się wydostać, i będą wołać do Mnie, lecz ich nie wysłucham. 12Wtedy pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym kadzili, lecz oni ich wcale nie ocalą w czasie ich nieszczęścia. 13Bo ile jest twoich miast, Judo, tyle jest twoich bogów,#Jr 2:28 i ile jest ulic w Jerozolimie, tyle postawiliście ołtarzy dla czegoś, co jest wstydem – ołtarzy, by kadzić Baalowi.
14A ty nie wstawiaj się za tym ludem ani nie zanoś za nimi błagania ani modlitwy, gdyż nie wysłucham,#Ps 18:42; Iz 1:15; Jr 7:16; 14:11; Ez 8:18; 1J 5:16 gdy będą wołać do Mnie w czasie swojego nieszczęścia.
15Cóż mej ukochanej#11:15 ukochanej, לִידִידִי (lididi) MT, pod. G; wg BHS: Co mi po twoich garnkach (l. koszach), מֶה לי דוּדַיִך. w moim domu,
przy jej popełnianiu#11:15 przy jej popełnianiu, עֲשׂוֹתָהּ (‘asotah): wg BHS: popełniasz, עָשִׂיתָ. niegodziwości?
Liczni#11:15 Liczni, הָרַבִּים, w BHS umieszczane na początku wersu; dołączane jest też do wersu wcześniejszego: (1) przy jej popełnianiu licznych niegodziwości; (2) przy jej popełnianiu niegodziwości przez licznych, Jr 11:15L; (3) Liczni, הָרַבִּים, em. za gr. εὐχαὶ na śluby, נְדָרִים. W. 5 wg G: Dlaczego ukochana popełniła obrzydliwość w moim domu? Czy śluby (l. modlitwy) i poświęcone mięso odsuną od ciebie twoje niegodziwości lub czy dzięki nim umkniesz?, τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου ἢ τούτοις διαφεύξῃ. i poświęcone mięso#Iz 1:10-20
przenieśli#11:15 przenieśli, יַעַבְרוּ (ja‘awru); wg BHS: odwrócili, יַעֲבִרוּ.
sponad ciebie,#11:15 sponad ciebie, מֵעָלָיִךְ (me‘alaich): em. na: twoje zdrady, מַעֲלָיִךְ (ma‘alaich), czyli: Liczni i poświęconym mięsem usunęli twoje zdrady – jako zdanie oznajmujące l. pytanie, zob. Jb 30:15; Jr 11:15L. tak, twoje zło!
A teraz się wywyższasz?!#11:15 A teraz się wywyższasz, אָז תַּעֲלֹזִי: wg BHS: Czy mam cię za to oczyścić, hbr. עַל־ זאֹת )הַ(אֲזַכֶּה, zob. Mi 6:11, lub: Czy masz być przez to czysta: הֲתִזְכִּי עַל־זאֹת.
16Zieloną oliwką#Ps 52:10 zdobną
w kształtne owoce
nazwał ciebie JHWH.
Jednak w szumie wielkiej pożogi#Ez 1:24
ogień spali jej liście
i odłamią#Rz 11:17-24#11:16 i odłamią, וְרָעוּ (wera‘u): (1) em. na: i spalą, וּבָעֲרוּ (uwa‘aru); (2) wg G: staną się bezużyteczne, ἠχρεώθησαν. jej konary.
17I JHWH Zastępów, który cię zasadził, zapowiedział przeciwko tobie nieszczęście z powodu niegodziwości domu izraelskiego i domu judzkiego, które sobie czynili, aby drażnić Mnie przez kadzenie Baalowi.
Spisek na życie Jeremiasza
18 JHWH objawił mi i dowiedziałem się – wtedy [też] ukazałeś mi ich uczynki. 19A ja byłem jak jagnię uległe, prowadzone na rzeź,#Iz 53:7; Mt 27:1; Łk 6:11 i nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli plany: Zniszczmy drzewo z pożywieniem na nim#11:19 z pożywieniem na nim, בְּלַחְמוֹ (belachmo), l. ze świeżością jego, ze świeżymi jego owocami, od לַח, z poet. sufiksem 3 os. rm מוֹ. i wytnijmy je z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane!
20Lecz, JHWH Zastępów,
sprawiedliwy Sędzio,
który badasz nerki#11:20 nerki, כְּלָיוֹת (kelijot), siedlisko emocji. i serce,#11:20 serce, לֵב (lew), siedlisko rozumu, sumienia i woli.
niech zobaczę Twoją pomstę
na nich,
gdyż Tobie wyjawiłem moją
sprawę.#Jr 17:10; 20:12
21Dlatego tak mówi JHWH o ludziach z Anatot, czyhających na twoje życie i mówiących: Nie prorokuj w imieniu JHWH, a nie umrzesz z naszej ręki!
22Dlatego tak mówi JHWH Zastępów: Oto Ja nawiedzę ich za to: ich młodzi umrą od miecza, ich synowie i ich córki pomrą z głodu. 23Nie pozostanie im nawet reszta, gdyż sprowadzę nieszczęście na ludzi z Anatot w roku ich nawiedzenia.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 11: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej