Ozeasza 5
5
Zapowiedź nieuchronnej kary
1Słuchajcie tego, kapłani!
Zważ [na to], domu Izraela!
I nakłoń ucha, domu królewski,
gdyż czeka was sąd!#5:1 Lub: do was należy sąd.
Ponieważ staliście się sidłem
dla Mispy#Sdz 10:17; 11:11, 29, 34#5:1 Mispa, מִצְפָּה (mitspaʰ), czyli: punkt widokowy (l. obserwacyjny). Góra w Gileadzie.
i siecią rozciągniętą nad Taborem,#Sdz 4:14#5:1 Tabor, תָּבוֹר (tawor), czyli: zrozumienie. Góra w dolinie Jizreel.
2i rzeź uczynili buntownicy
głęboką,#Ps 106:36-38#5:2 i rzeź […]głęboką, וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ, l. wg BHS: i dołem w Szittim, [który] uczynili głębokim, ושַׁחַת הַשִּׁטִּים הֶעְמִיקוּ, Oz 5:14L.
to Ja będę pouczeniem#5:2 pouczeniem, מוּסָר (musar), l. kajdanami, מוֹסֵר (moser), zob. Jb 12:18. dla nich#5:2 nich: was G.
wszystkich!#5:2 Wg G: którą myśliwi, sieć mocno osadzili, Ja zaś będę ich nauczycielem (l. pouczającym, upominającym), ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν.
3Ja znam Efraima,
a Izrael nie jest przede Mną ukryty.
Gdyż to ty uprawiałeś nierząd,
Efraimie,#5:3 gdyż Efraim uprawiał nierząd G.
i Izrael jest skalany.
4Ich uczynki nie dadzą im zawrócić
do ich Boga,
gdyż duch nierządu jest w ich
wnętrzu
i nie uznają#J 14:7; 17:3#5:4 Lub: znają JHWH. JHWH.
5I pycha Izraela zaświadczy
przeciw niemu.
I upadną Izrael i Efraim z powodu
ich winy –
a z nimi również Juda.
6Ze swoimi owcami i ze swoim
bydłem przyjdą szukać JHWH,#1Sm 15:22; Jr 11:11
ale Go nie znajdą – odsunął się
od nich.
7Względem JHWH postąpili
zdradliwie,
gdyż napłodzili obcych synów,
teraz nów pożre#5:7 nów pożre, יֹאכְלֵם חֹדֶשׁ (jo’chlem hodesz): Być może: nowy lud pożre, יאכל עם חדש, Oz 5:7L. Wg G: śnieć, ἐρυσίβη. ich [oraz] ich
dziedziczną własność.
8Zadmijcie w róg w Gibei,#5:8 Gibea, גִּבְעָה (giw‘aʰ), czyli: wzgórze. w trąbę
w Ramie,#5:8 Rama, רָמָה (ramaʰ), czyli: wzniesienie.
wznieście okrzyk w Bet-Awen#5:8 Miasta na pn, zob. Joz 18:21-23. –
za tobą,#5:8 za tobą, אַחֲרֶיךָ (’achareicha): być może: potomkowie, אֲחֵרִים (’acharim). Beniaminie!#5:8 za tobą, Beniaminie, אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין: być może: przeraź się, Beniaminie, הַחֲרִדוּ בִּנְיָמִין, BHS, por. G: przeraź się [w zdziwieniu], Beniaminie, ἐξέστη Βενιαμιν.
9Efraim stanie się pustkowiem
w dniu upomnienia,
wśród plemion Izraela dam poznać
[rzecz] potwierdzoną.
10Książęta Judy byli jak ci,
którzy przesuwają granicę,#Pwt 19:14; 27:17
wyleję na nich mój gniew jak wodę.
11Gnębiony będzie Efraim,
zgnieciony przez sąd,
gdyż wykazał chęć, chodził
za nicościami.#5:11 chodził za nicościami, הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו: zn. niepewne. Wg G: gdyż podporządkował się, aby iść za marnościami, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων. Może chodzi o sprzymierzenie Efraima z Aramem i jego królem Resynem, a wyrażenie należałoby odczytać jako: אחר רצין, Oz 5:11L.
12A Ja będę jak mól dla Efraima#Ps 39:12; Iz 50:9
i jak próchnica dla domu Judy.#Iz 40:20
13I zobaczył Efraim swą chorobę,#Pwt 28:59, 61; Iz 1:5-6; Jr 30:12-13
a Juda swój wrzód,
i udał się Efraim do Asyrii,#2Krl 15:19; 2Krn 28:16-21
i posłał do wielkiego króla;#5:13 Achaz poprosił o pomoc Tiglat-Pilesera III, l. Pula, (745-727 r. p. Chr.), w 732 r. p. Chr., po ataku połączonych sił Efraima i Aramu w 734 r. p. Chr., Oz 5:13L.
lecz on nie będzie w stanie was
wyleczyć
ani uzdrowić waszej rany.
14Gdyż Ja będę jak lew dla Efraima
i jak młode lwię dla Judy.#Pwt 28:26; 32:24
Ja, Ja rozszarpię i odejdę,
uniosę i nikt ich nie wyratuje.
15Pójdę i wrócę na swoje miejsce,
dopóki nie uznają swej winy#5:15 Lub: dopóki nie odcierpią za swą winę.
i nie zaczną szukać
mojego oblicza,
poszukiwać Mnie w swojej niedoli.#Pwt 4:25-31; Ps 63:2; 78:34; Iz 26:9
Obecnie wybrane:
Ozeasza 5: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej