Ezdrasza 1
1
Dekret Cyrusa
(2Krn 36:22-23)
1W#1:1 W G kanoniczna Księga Ezdrasza nosi tytuł Drugiej Księgi Ezdrasza, w Vg natomiast Pierwszej Księgi Ezdrasza. Księga Nehemiasza stanowi w niektórych mss G Trzecią Księgę Ezdrasza, a w Vg Drugą Księgę Ezdrasza. W najwcześniejszych mss G Księga Ezdrasza i Nehemiasza stanowiły jedną księgę, podobnie jak w mss hebrajskich. Deuterokanoniczne Księgi Ezdrasza noszą w G tytuł Pierwszej i Czwartej Księgi Ezdrasza, a w Vg Trzeciej i Czwartej Księgi Ezdrasza. Ezdrasz, עֶזְרָא (‘ezra’), aram., czyli: pomoc. pierwszym roku#1:1 Tj. 538 r. p. Chr. Cyrus panował w latach 539-530 r. p. Chr. Był to okres działalności proroków: Aggeusza, Zachariasza i Malachiasza. [panowania] Cyrusa,#Iz 44:28; 45:1; Dn 5:29-30 króla Persji, aby spełniło się Słowo JHWH z ust#1:1 z ust, מִפִּי, w 2Krn 36:22 przez usta, בְּפִי. Jeremiasza,#Jr 25:11-14; 29:10; 32:36-38; Dn 9:2; Za 1:12#1:1 Jeremiasz zapowiadał 70 lat niewoli, liczonych: (1) 605-538 r. p. Chr. (od pierwszej deportacji do upadku Babilonu); (2) 586-516 r. p. Chr. (od zburzenia do odbudowy świątyni). pobudził#Flp 2:13 JHWH ducha#1:1 duch, רוּחַ (ruach), może mieć m.in. znaczenie: woli l. rozumu. Cyrusa, króla Persji, aby ogłosił postanowienie w całym swoim królestwie, a także [ujął] na piśmie,#1:1 Por. Cylinder Cyrusa, Ezd 1:1L. co następuje:
2Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi JHWH, Bóg niebios. On też polecił mi,#1:2 Lub: wyznaczył mnie. abym zbudował Mu dom w Jerozolimie, która leży w Judzie. 3Kto wśród was jest z całego Jego ludu, niech jego Bóg będzie z nim! Niech wyruszy do Jerozolimy, która leży w Judzie, i niech buduje dom JHWH, Bogu Izraela. On bowiem jest Bogiem, ten w Jerozolimie. 4Każdego więc, kto się zachował, z każdego miejsca, w którym przebywa tam [jako obcy przybysz], niech wesprą ludzie tego miejsca srebrem i złotem, mieniem i bydłem oraz dobrowolnym darem dla domu Bożego, który jest w Jerozolimie.
5Powstali więc naczelnicy [domów swoich] ojców z Judy i Beniamina, kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha pobudził Bóg, aby pójść budować dom JHWH w Jerozolimie. 6A wszyscy, którzy ich otaczali, wzmocnili ich ręce naczyniami srebrnymi,#1:6 naczyniami srebrnymi, בִּכְלֵי־כֶסֶף; wg mss G: wszelkim srebrem, ἐν πᾶσιν ἀργυρίῳ, בַּכֹּל־בַּכֶּסֶף. złotem, mieniem i bydłem, i kosztownościami, oprócz tego#1:6 oprócz tego, לְבַד עַל; zwykle: לְבַד מן, więc: w obfitości: לָרֹב, BHS i 1Ezd, a zatem: i kosztownościami w obfitości, ponad wszystko, co ofiarowali dobrowolnie. Końcowy inf. w funkcji rzeczownika. wszystkiego, co ofiarowali dobrowolnie.
7A król Cyrus kazał wynieść przybory domu JHWH, które Nebukadnesar kazał wynieść#1:7 wynieść […] wynieść: w MT ten sam czasownik. z Jerozolimy i złożył w świątyni swego boga.#2Krl 25:13-17 8A wydał je Cyrus, król perski, na ręce skarbnika Mitredata,#1:8 Mitredat, מִתְרְדָת, imię pochodzenia perskiego: dar Mitry. który rozliczył się z nich z Szeszbassarem,#1:8 Szeszbassar, שֶׁשְׁבַּצַּר (szeszbatstsar), od bab. szaszszu-aba-usur, czyli: niech bóg słońca strzeże ojca, por. שֶׁנְאַצַּר (szen’atstsar) 1Krn 3:18. księciem judzkim.
9Liczba ich zaś była następująca:
złotych czasz:#1:9 czasza, אֲגַרְטָל (’agartal), hl; pokrewne terminy: qartalla w aram. judejskim i syryjskim ozn. kosz, het. kurtal ozn. zbiornik, gr. κάρταλος, κάρταλλος, ozn. kosz, pers. hirtal, czyli: skórzana torba; wg G: naczyń do schładzania wina, ψυκτήρ. trzydzieści,
srebrnych czasz: tysiąc,
noży:#1:9 noże, מַחֲלָפִים (machalafim) hl; wg G: zamienników, παρηλλαγμένα. Być może: (1) zaliczały się do liczby przyborów wymienionych w w. 11 (2) wyr. należałoby rewokalizować na: do zmienienia, מָחֳלָפִים, podobnie jak poprawić na: do zmienienia, מְשֻׁנִּים, wyrażenie: podobnych, מִשְׁנִים, z Ezd 1:10; Ezd 1:9L. dwadzieścia dziewięć,
10złotych pucharów: trzydzieści,
srebrnych pucharów podobnych:#1:10 podobnych, מִשְׁנִים (misznim), lub: pomniejszych, mniej [cennych]; wg BHS: zamienionych, מְשֻׁנִים (meszunim). czterysta dziesięć,
innych naczyń: tysiąc.
11Wszystkich przyborów, złotych i srebrnych:
pięć tysięcy czterysta.#1:11 Lista przedmiotów wymieniona w 1Ezd 2:13-15 przedstawia się następująco: tysiąc złotych pucharów, tysiąc srebrnych pucharów, dwadzieścia dziewięć srebrnych kadzielnic, trzydzieści złotych czasz, dwa tysiące czterysta dziesięć srebrnych czasz i tysiąc innych naczyń. Wszystkie te naczynia, zarówno złote, jak i srebrne, w liczbie pięciu tysięcy czterystu sześćdziesięciu dziewięciu, zostały przekazane i zaniesione przez Szeszbassara wraz z wygnańcami powracającymi z Babilonu do Jerozolimy.
Wszystko to zabrał Szeszbassar, gdy wyprowadzał wygnańców z Babilonu do Jerozolimy.
Obecnie wybrane:
Ezdrasza 1: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej