Ezechiela 24
24
Przypowieść o sczerniałym kotle
1W dziewiątym roku, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca#2Krl 25:1; Jr 39:1; 52:4#24:1 Tj. 15 stycznia 588 r. p. Chr. stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: 2Synu człowieczy! Zapisz sobie nazwę dnia, dokładnie tego dnia! Dokładnie w tym dniu król Babilonu rozłożył [obóz] przeciw Jerozolimie.#24:2 Jerozolima była odległa o 1416 km od miejsca przebywania Ezechiela. Lub: natarł na Jerozolimę. 3I ułóż przypowieść o [tym] domu buntu,#Ez 2:5, 6, 8; 3:9, 26-27; 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3 i powiedz do nich: Tak mówi Pan JHWH:
Ustaw kocioł,#Ez 11:3-12; Mi 3:3 ustaw!
Nalej też do niego wody!
4Zbierz do niego kawałki mięsa,
same dobre kawałki –
udziec i łopatkę –
napełnij go najlepszymi kośćmi!#24:4 napełnij go najlepszymi kośćmi: wg G*: mięsem odjętym z kości, ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν.
5Wybierz z wybornych owiec,
ułóż też polana#24:5 polana, עֵצִים (‘etsim), Ez 24:5L, wg MT: עֲצָמִים (‘atsamim), lub: kości. pod nim#24:5 polana pod nim, הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ: proponowany jest inny podział znaków: העצים מתחתיה, Ez 24:5L. –
dobrze zagotuj,
niech się też w nim zagotują
jego kości!
6Dlatego tak mówi Pan JHWH: Biada miastu [przelewu] krwi, kotłowi, w którym jest czerń#24:6 czerń, חֶלְאָה (chel’aʰ), hl, choć Ez 24:6, 11-12; wg G: czerń, śniedź, ἰός. i czerń z niego nie schodzi! Wyciągaj z niego kawałek po kawałku, niech o to nie pada los. 7Gdyż jest w nim jego krew, wytoczyło ją na nagiej skale, nie wylało jej na ziemię, nie przysypało jej prochem;#Kpł 17:13 8by wywołać wzburzenie i wzbudzić chęć pomsty, zostawiłem jego krew na nagiej skale, by nie mogła być przykryta.
9Dlatego tak mówi Pan JHWH: Biada miastu [przelewu] krwi!#Ez 22:2; Na 3:1; Ha 2:12#24:9 Biada […] krwi: brak G*. Ja też powiększę stos!
10Zbierz wiele drew! Roznieć ogień! Ugotuj mięso! Wylej#24:10 wylej polewkę: ze em. na חָרֵק הַמָּרָק wyr. wymieszaj, וְהַרְקַח, występującego w MT; G przemawia za em.: καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς. polewkę!#24:10 polewkę, מֶרְקָחָה (merqachaʰ), lub: przyprawy. I niech się kości przypalą! 11I postaw go na jego węglach – pusty, po to, by rozgrzała się i rozpaliła jego miedź i stopiła w nim jego nieczystość, [by] zeszła jego czerń. 12Trudem#24:12 Trudem, תְּאֻנִים (te’unim), hl, brak w G, wg BHS dit. jest ta czerń#24:12 Zmęczyła mnie swą czernią, תְּאֻנִים הֶלְאָת, hl. – i nie zeszła z niego; wielka jego czerń! Na ogień z jego czernią! 13W twoim skalaniu jest niegodziwość, dlatego chciałem cię oczyścić, lecz nie oczyściłaś się,#24:13 dlatego […] nie oczyściłaś się: brak w G*. [Jerozolimo], i już się nie oczyścisz, aż rozleję me wzburzenie na ciebie.#Jr 13:14; Ez 5:11; 22:14 14Ja, JHWH, [tak] postanowiłem. Nadeszło! Sprawiłem to! Nie zaniedbam i nie zlituję się, i nie pożałuję!#24:14 i nie pożałuję: brak w G*. Według twych dróg i według twych czynów osądzą cię – oświadczenie Pana JHWH.
Śmierć żony proroka
15I stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: 16Synu człowieczy! Oto Ja, przez nagłą śmierć,#24:16 przez nagłą śmierć, בְּמַגֵּפָה (bemaggefaʰ), lub: na skutek wstrząsu. zabiorę ci rozkosz twoich oczu. Ale nie biadaj ani nie płacz i niech nie spłynie ci łza.#24:16 i niech nie spłynie ci łza: brak w G. 17Wzdychaj tylko cicho, nie urządzaj żałoby po zmarłej. Zawiąż sobie zawój#Joz 7:6; 1Sm 4:12 na głowie, włóż na nogi swe sandały, nie zasłaniaj wąsów#Kpł 13:45 i nie jedz chleba ludzi.#24:17 Tzn. przyniesionego przez ludzi dla pocieszenia, tak za MT; lub: (1) żałoby, אוֹנִים (Oz 9:4) BHS; (2) rozpaczy, אֲנֻשִׁים (’anuszim), Ez 24:17L.
18I przemawiałem z rana do ludu, a wieczorem zmarła moja żona. I uczyniłem rano, jak mi nakazano. 19I powiedział lud do mnie: Czy nie powiesz nam, co to dla nas znaczy, że ty tak czynisz?
20I odpowiedziałem im: Stało się do mnie Słowo JHWH tej treści: 21Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan JHWH: Oto Ja zbezczeszczę moją świątynię, chlubę waszej potęgi, rozkosz waszych oczu i ukochanie waszych dusz. A wasi synowie i wasze córki, które tam pozostawiliście, padną od miecza. 22Wtedy uczynicie to, co Ja uczyniłem: Nie będziecie zasłaniali swoich wąsów i nie będziecie jedli chleba ludzi. 23Wasze zawoje pozostaną na waszych głowach, a wasze sandały na waszych nogach, nie będziecie zawodzili ani płakali, lecz zgnijecie#Ez 4:17; 33:10 z powodu swoich win, wzdychać będziecie każdy ze swoim bratem. 24A Ezechiel będzie dla was znakiem;#Ez 12:6 we wszystkim tak, jak on uczynił, uczynicie, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan JHWH.
Wiadomość o klęsce
25A ty, synu człowieczy, czy w dniu, gdy zabiorę im ich twierdzę, ich radość, ich chlubę, rozkosz ich oczu i pociechę ich duszy,#24:25 pociechę, מַשָּׂא (massa’), lub: troskę. ich synów i ich córki, 26czy w tym dniu przyjdzie do ciebie uchodźca z doniesieniem#Ez 33:21#24:26 doniesienie, הַשְׁמָעוּת (haszma‘ut), hl, lub: z wieścią. dla uszu?! 27W tym dniu otwarte zostaną twe usta przed uchodźcą i przemówisz, i już nie będziesz niemy. Będziesz dla nich znakiem – i poznają, że Ja jestem JHWH.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 24: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
