Powtórzonego Prawa 21
21
Postępowanie w przypadku znalezienia zwłok
1Jeśli w ziemi, którą daje ci JHWH, twój Bóg, byś ją posiadł, zostanie znaleziony zabity,#21:1 zabity, חָלָל, tj. przebity (może mieczem), wg G: ranny, τραυματίας, zob. na przykład: Lb 19:16; 23:24; Jr 51:52; Ez 26:15; 30:24; 31:17-18. leżący w polu [człowiek i] nie wiadomo, kto go zabił, 2to twoi starsi i twoi sędziowie#21:2 Wg PS: urzędnicy. wyjdą i zmierzą [odległość] do#21:2 Wg PS: על. miast, które są w otoczeniu zabitego. 3Starsi miasta najbliższego [od miejsca, gdzie znaleziono] zabitego, wezmą jałówkę z bydła, której jeszcze nie użyto do pracy, która#21:3 Wg PS: i która, pod. G. jeszcze nie ciągnęła w jarzmie, 4i starsi tego miasta przyprowadzą tę jałówkę do całorocznego potoku, przy którym [jeszcze] nie obrabiano i nie obsiewano [ziemi], i tam, w potoku, złamią kark#Wj 13:13; 34:20 tej jałówce. 5Potem przystąpią kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał JHWH, twój Bóg, aby Mu#21:5 Brak w PS. służyli#21:5 Lub: pełnili obowiązki. i aby błogosławili#Lb 6:22-26 w imieniu JHWH, i aby według ich orzeczenia rozstrzygano każdy spór i każdą [sprawę o] napaść, 6[oni] i wszyscy starsi miasta [leżącego] najbliżej [miejsca, gdzie znaleziono] zabitego, umyją swoje ręce#Mt 27:24 nad jałówką, której złamano kark w potoku, 7i oświadczą:
Nasze ręce nie przelały tej krwi i nasze oczy [tego] nie widziały. 8Przyjmij przebłaganie#21:8 przyjmij przebłaganie, כַּפֵּר, Pwt 21:8L. za Twój lud, za Izraela, który odkupiłeś, JHWH, i nie składaj [winy za] krew niewinną pośród Twojego ludu, Izraela.
Tak zostanie dokonane przebłaganie za krew, 9a ty wyplenisz#Pwt 13:6; 17:7, 12; 19:19; 21:21 [winę] za krew niewinną spośród siebie, ponieważ uczynisz to, co jest prawe w oczach JHWH.
Kobiety uprowadzone do niewoli
10Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw swoim wrogom i JHWH, twój Bóg, wyda ich w twoją rękę i uprowadzisz z nich jeńców, 11i zauważysz wśród uprowadzonych#21:11 Wg PS: jego uprowadzonych. kobietę pięknej postaci, i zakochasz się w niej, i zechcesz pojąć [ją]#21:11 ją, za PS; za kobietą i żoną stoi אִשָּׁה. za żonę, 12to przyprowadzisz ją do swego domu, gdzie ogoli ona swoją głowę#21:12 Wg G: ostrzyżesz jej głowę. i obetnie sobie paznokcie,#21:12 Wg G: obetniesz jej paznokcie. 13i zdejmie z siebie#21:13 Wg G: zdejmiesz z niej. szatę uprowadzonej. Gdy zamieszka [ona] w twoim domu, będzie przez cały miesiąc opłakiwać swojego ojca i swoją matkę, a potem możesz zbliżyć się do niej#21:13 Tj. możesz do niej wejść (l. przyjść), וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ. i zostać jej mężem, a ona może być ci za żonę. 14Gdyby jednak okazało się, że przestała być ci rozkoszą,#21:14 Wg G: a gdybyś przestał ją chcieć, καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν. odeślesz ją, dokąd [zechce] jej dusza. I nie wolno ci [pod żadnym pozorem] sprzedać jej za pieniądze. Nie będziesz [też] wobec niej bezwzględny,#21:14 nie będziesz wobec niej bezwzględny, לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ, lub: nie będziesz wykorzystywał swojej przewagi nad nią, nie będziesz wobec niej grubiański, nie będziesz traktował jej jak niewolnicy, surowo, szorstko. ponieważ ją upokorzyłeś.#21:14 jąupokorzyłeś, עִנִּיתָהּ, może odnosić się do upokarzającego faktu odrzucenia jej, ale może też oznaczać działanie wbrew jej woli, zob. Rdz 34:2; 2Sm 13:12, 14, 22, 32; Sdz 19:24.
Dziedziczenie w przypadku wielożeństwa
15Jeśli ktoś będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą nie kochaną,#21:15 jedną kochaną, a drugą nie kochaną, הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה, lub: jedną kochaną, a drugą nienawidzoną. i urodzą mu synów – kochana i nie kochana#Rdz 29:31, 33; Ml 1:2-3 – a pierworodnym będzie syn nie kochanej, 16to w dniu, gdy będzie przydzielał swoim synom to, co posiada, w dziedzictwo, nie może nadać pierworodztwa synowi kochanej z pominięciem syna nie kochanej#21:16 W PS inna ortografia. – pierworodnego – 17ale uzna za pierworodnego syna nie kochanej, dając mu podwójną część wszystkiego, co posiada,#21:17 Tj. dwie trzecie, zob. Rdz 25:31-34; 48:8-22. gdyż on jest pierwociną jego męskiej siły – jemu przysługuje prawo pierworodztwa.
Nieposłuszeństwo dzieci
18Jeśli ktoś będzie miał syna upartego i zbuntowanego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki – owszem, nie słucha ich, chociaż go karcą – 19to pochwycą go jego ojciec i jego matka i przyprowadzą go do starszych jego miasta, do bramy jego miejscowości, 20i powiedzą do starszych#21:20 Wg PS: do ludzi, אֶל־אַנְשֵׁי, pod. G. miasta: Ten nasz syn jest uparty i buntowniczy, nie słucha naszego głosu, [to] łobuz#21:20 łobuz, זוֹלֵל (zolel), l. żarłok, nicpoń, gałgan. i pijak.#Prz 23:20-21; 28:7 21Wtedy ukamienują go wszyscy mężczyźni jego miasta kamieniami i umrze – i wyplenisz#Pwt 13:6; 17:7, 12; 19:19; 21:9 tę niegodziwość spośród siebie, a cały Izrael usłyszy to i będzie się bał.
Kara śmierci
22A jeśli ktoś popełni grzech pociągający [za sobą] wyrok śmierci i zostanie uśmiercony, i powiesisz go na drzewie,#21:22 Powieszenie na drzewie, Pwt 21:22L. 23to jego zwłoki nie pozostaną na drzewie przez noc, ale musisz pochować go tego samego dnia, gdyż wiszący [na drzewie] jest przeklęty przez Boga,#Ga 3:13#21:23 Lub: dla Boga, קִלְלַת אֱלֹהִים. a [ty] nie kalaj ziemi, którą JHWH, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.
Obecnie wybrane:
Powtórzonego Prawa 21: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej