2 Samuela 17
17
Druga rada Achitofela
1Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn, powstanę, ruszę w pościg za Dawidem [jeszcze] tej nocy 2i najdę go, póki jest znużony i z opuszczonymi rękami#2Sm 16:14#17:2 z opuszczonymi rękami, רְפֵה יָדַיִם, idiom: wyczerpany, zniechęcony. – i przerażę go tak, że ucieknie cały lud, który jest z nim, a wtedy uderzę na samego króla. 3Potem przywiodę z powrotem do ciebie cały lud, tak jak powraca młoda żona do swojego męża, bo ty [właściwie] szukasz duszy jednego człowieka,#17:3 jak powraca młoda żona do swojego męża, bo ty [właściwie] szukasz duszy jednego człowieka, za G, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, איש אחד כשוב הכלה אל אישה רק נפש; wg MT: Jak powrót wszystkich będzie człowiek, którego szukasz; cały lud powinien mieć pokój, כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל־הָעָם יִהְיֶה שָׁלוֹם. cały zatem lud powinien mieć pokój.
4Rzecz ta okazała się słuszna w oczach Absaloma oraz w oczach wszystkich starszych Izraela. 5Absalom jednak powiedział: Przywołajcie również Chuszaja Arkitę. Posłuchajmy także, co jest w jego ustach.
6Gdy Chuszaj przyszedł do Absaloma, Absalom powiedział do niego: Achitofel doradził w taki oto sposób. Czy mamy postąpić według jego słowa czy nie? – ty nam przemów. 7Wtedy Chuszaj powiedział do Absaloma: Niesłuszna jest rada, której tym razem udzielił Achitofel. 8I Chuszaj powiedział: Ty znasz swojego ojca i jego ludzi, że są to dzielni wojownicy, a podrażnieni są na duszy jak niedźwiedzica pozbawiona w polu młodych. Twój ojciec jest doświadczonym wojownikiem#17:8 doświadczonym wojownikiem, אִישׁ מִלְחָמָה, lub: człowiekiem walecznym. i nie będzie nocował z ludem. 9Oto nawet teraz ukrył się w jednej z dziur lub w jednym z [tego rodzaju] miejsc. Jeśli [już] na początku padnie ktoś w walce z nimi, a usłyszy [o tym] ten, kto słucha, to powie: Zadano cios ludowi, który poszedł za Absalomem, 10a wtedy nawet najdzielniejszy, którego serce jest jak serce lwa, całkiem stopnieje [z lęku], bo wie cały Izrael, że twój ojciec to bohater, a ci, którzy są z nim, są dzielni.#17:10 B dod.: Dlatego tak doradzam ja ze swojej strony, ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, יעצתי כי כה יעץ אנכי. 11Dlatego radzę, by z uwagą zgromadzono do ciebie całego Izraela od Dan po Beer-Szebę, tylu w liczbie, ile jest piasku nad morzem, i abyś ty osobiście#17:11 ty osobiście, וּפָנֶיךָ, idiom: twoje oblicze. ruszył do natarcia.#17:11 do natarcia, בַּקְרָב: wg G: pośród nich, ἐν μέσῳ αὐτῶν; בקרבם. 12Jeśli zastaniemy go w jednym z tych miejsc, gdzie się znajduje, i spadniemy na niego tak, jak rosa spada na ziemię, to nie pozostanie u niego ani wśród wszystkich ludzi, którzy są z nim, ani jeden. 13A jeśliby wycofał się do jakiegoś miasta, to cały Izrael przyniesie pod to miasto tyle powrozów, że ściągniemy je aż w dolinę, aż nie będzie tam można znaleźć nawet kamyka. 14Wówczas powiedział Absalom i wszyscy Izraelici: Rada Chuszaja Arkity jest lepsza niż rada Achitofela. I tak JHWH zrządził, że dobra rada Achitofela została odrzucona – po to, by JHWH sprowadził na Absaloma nieszczęście.
15Następnie Chuszaj powiedział kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: W taki oto sposób radził Absalomowi i starszym Izraela Achitofel, a w taki sposób radziłem ja. 16Teraz więc poślijcie natychmiast i donieście Dawidowi: Nie zatrzymuj się tej nocy przy stepach pustyni,#17:16 Wg G: w Arabot [na] pustyni, ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήμου, lub wg wielu Mss: przy brodach pustynnych, בעברות, zob. 2Sm 15:28. ale koniecznie przepraw się, by nie doszło do połknięcia króla i całego ludu, który jest z nim.
17Jonatan zaś i Achimaas stali przy En-Rogel,#17:17 En-Rogel, עֵין־רֹגֵל, lub: źródło Rogel. gdzie miała przyjść służąca i donieść, oni zaś mieli iść i donieść królowi Dawidowi; nie wolno im bowiem było dopuścić, że zostaną zauważeni przy wchodzeniu do miasta. 18Lecz zobaczył ich jakiś [młody] sługa i doniósł o tym Absalomowi. Poszli zatem obaj czym prędzej i przyszli do domu pewnego człowieka w Bachurim, a miał on na swoim podwórzu studnię – i zeszli do niej. 19Żona zaś wzięła i rozpostarła płachtę nad otworem studni, po czym nasypała na nią ziarna, tak aby [nikt] się niczego nie domyślił. 20Gdy więc słudzy Absaloma przyszli do tej kobiety do domu i zapytali: Gdzie są Achimaas i Jonatan? – kobieta ta odpowiedziała im: Przeszli strumyk z wodą.#17:20 strumyk z wodą, מִיכַל הַמָּיִם, hl; wg G: oczko wodne (?), μικρὸν τοῦ ὕδατος; wg GL: przeszli śpiesznie wodę, σπεύδοντες; em. na: w kierunku wody, מיבל המים, 2Sm 17:20L. Szukali zatem, lecz nie znaleźli – i powrócili do Jerozolimy. 21Po ich odejściu wydostali się ze studni, poszli i donieśli królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida tak: Wstańcie i przeprawcie się szybko przez wodę, gdyż w ten oto sposób Achitofel doradził na waszą niekorzyść. 22Dawid zatem, wraz z całym ludem, który był z nim, powstał – i przeprawili się przez Jordan. Do porannego brzasku nie brakowało ani jednego, który by nie przeprawił się przez Jordan.
Śmierć Achitofela
23Gdy Achitofel zauważył, że jego rada nie została wykonana, osiodłał osła, wstał i udał się do swojego domu, do swojego miasta. Tam rozporządził swoim domem i powiesił się.#Sdz 9:54; 1Sm 31:4-5; 1Krl 16:18 Gdy umarł, pochowano go w grobie jego ojca.#17:23 Wygląda na to, że samobójstwo nie uchodziło w tym czasie za rzecz naganną, zob. Sdz 9:54; 1Sm 31:4-5; 1Krl 16:18, por. 2Mch 14:41-46.
Pościg za Dawidem
24Gdy Dawid wszedł do Machanaim,#17:24 Tj. przebył kolejne 59 km. Absalom [dopiero] przeprawiał się przez Jordan, on, a z nim wszyscy Izraelici. 25Amasę zaś Absalom ustanowił nad zastępem zamiast Joaba.#2Sm 2:13 A Amasa był synem pewnego mężczyzny imieniem Jitro,#1Krl 2:5, 32; 1Krn 2:17 Izraelity,#17:25 Pod. GB; Wg 1Krn 2:17 i GA: Ismaelity, הַיִּשְׁמְעֵאלִי. który ożenił się#17:25 który ożenił się, אֲשֶׁר־בָּא, tj. który wszedł: być może chodzi o małżeństwo typu sadiqa, w którym mężatka nie przechodziła do rodziny męża, lecz pozostawała wraz z dziećmi w swoim rodzie, 2Sm 17:25L. z Abigail, córką Nachasza,#17:25 Nachasz: imię raczej męskie, więc: (1) może omyłkowe wpisanie tego samego imienia, co w w. 27, zamiast: córki Jiszaja, jak w niektórych GMss; (2) może Abigail była siostrą przyrodnią Dawida, podobnie jak Seruja, 2Sm 17:25L. a siostrą Serui, matki Joaba.
26Izrael wraz z Absalomem rozłożył się zatem obozem w ziemi Gilead.
Zaopatrzenie wojsk Dawida
27Gdy zaś Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Amiela z Lo-Debar, i Barzilaj Gileadyta z Roglim 28[nazwozili] posłań#17:28 Wg GB: przynieśli dziesięć łóżek i okrycia, ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους, ומרבדים הביאו עשרת משכב, 2Sm 17:28L. i misek, i naczyń glinianych, i pszenicy, i jęczmienia, i mąki, i prażonego ziarna, i fasoli, i soczewicy, i prażonego ziarna,#17:28 i prażonego ziarna: w G brak tego powtórzenia. 29i miodu, i twarogu,#17:29 twarogu, חֶמְאָהֹ, lub: sera, masła. i owiec, i krowiego sera#17:29 sera, שְׁפוֹת, hl, lub: krowiej śmietany. dla Dawida i dla ludu, który był z nim, do jedzenia, bo powiedzieli: Lud jest głodny i zmęczony, i spragniony [od marszu] przez pustynię.
Obecnie wybrane:
2 Samuela 17: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej