2 Królewska 19
19
Rozmowa z prorokiem Izajaszem
1Gdy król Hiskiasz to usłyszał, rozdarł swoje szaty, przywdział wór i przyszedł do domu JHWH. 2Posłał też Eliakima, który stał nad pałacem, i Szebnę, pisarza, oraz starszych [spośród] kapłanów, odzianych w wory, do Izajasza,#19:2 Izajasz, יְשַׁעְיָהוּ, czyli: ratunek JHWH. proroka, syna Amosa,#19:2 Amos, אָמוֹץ, czyli: wzmocnienie. 3by powiedzieli do niego: Tak mówi Hiskiasz: Dniem udręki i napomnienia, i zniewagi#19:3 Dniem udręki i napomnienia, i zniewagi, יוֹם־צָרָה וְתוֹכֵחָה וּנְאָצָה, udręki, zniewagi i upokorzenia. jest ten dzień, bo synowie podeszli pod rozwarcie łona,#19:3 rozwarcie łona, מַשְׁבֵּר, pod ujście kanału rodnego. a nie ma siły, aby ich urodzić. 4Może JHWH, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa kanclerza, którego posłał król Asyrii, jego pan, aby znieważał żywego Boga, i ukarze [go] za słowa, które JHWH, twój Bóg, usłyszał. Wznieś więc modlitwę za resztą, [która] tu się znajduje.
5Gdy słudzy króla Hiskiasza przyszli do Izajasza, 6Izajasz powiedział do nich: Tak powiedzcie swojemu panu: Tak mówi JHWH: Nie bój się słów, które usłyszałeś, którymi ubliżali Mi ci pachołkowie#19:6 pachołkowie, נַעֲרֵי, lub: chłopcy, słudzy; słowo to może mieć wydźwięk pogardliwy, ale też ozn. zarządców. króla Asyrii. 7Oto Ja dam mu [takiego] ducha,#19:7 dam mu ducha, נֹתֵן בּוֹ רוּחַ, idiom: wzbudzę w nim chęć, tak na niego wpłynę. że gdy usłyszy [pewną] wieść, wróci do swojej ziemi – i sprawię, że w swojej ziemi padnie od miecza.
Ponowne groźby króla Asyrii
8Gdy kanclerz wrócił, zastał króla Asyrii walczącego przeciw Libnie – bo usłyszał, że wyruszył z Lakisz – 9usłyszał też o#19:9 Przyp. zamienności przyimków: אל i על. Tirhace,#19:9 Tirhaka, תִּרְהָקָה, poprowadził siły egip. do ziemi Izraela w 701 r. p. Chr. Zostały one pokonane pod Elteke, 19 km na wsch od wybrzeży M. Śródziemnego. W latach 690-664 p. Chr. Tirhaka panował jako faraon, 2Krl 19:9L. królu Kusz, taką wiadomość: Oto wyruszył, aby z tobą walczyć. Znów więc wyprawił posłańców do Hiskiasza z poleceniem: 10Tak powiedzcie Hiskiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ufasz, mówiąc: Jerozolima nie zostanie wydana w ręce króla Asyrii. 11Oto sam słyszałeś, co uczynili królowie Asyrii wszystkim ziemiom, traktując je jak obłożone klątwą, a ty miałbyś być uratowany? 12Czy uratowali je bogowie tych narodów, które wytępili moi ojcowie: Gozan i Charan, i Resef, i synów Eden w Telassar? 13Gdzie jest król Chamat i król Arpadu, i król Lair,#19:13 Lair, לָעִיר: miasto w pn wsch Babilonii, 2Krl 19:13L. Sefarwaim, Heny i Iwy?
Modlitwa Hiskiasza
14Gdy Hiskiasz przyjął listy#19:14 W Iz 37:14 lm. Być może w tym przypadku dit.? z rąk posłańców i przeczytał je, udał się do domu JHWH, rozwinął je#19:14 Wg MT: go; być może dokumentów przyszło kilka, ale Hiskiasz przyniósł najważniejszy. przed JHWH 15i modlił się Hiskiasz przed JHWH,#19:15 i modlił się Hiskiasz przed JHWH: brak w G*. powiedział: JHWH, Boże Izraela, który siedzisz na cherubach.#1Sm 4:3-4; 1Krl 8:6-7 Ty jedynie jesteś Bogiem dla wszystkich królestw ziemi. Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię. 16Skłoń, JHWH, swoje ucho i posłuchaj. Otwórz, JHWH, swoje oczy i spójrz. Przysłuchaj się słowom Sancheryba, które on przysłał, aby ubliżać Bogu żywemu! 17To prawda, JHWH, królowie Asyrii wysuszyli narody i ich ziemię#19:17 i ich ziemię: brak w G*. 18i powrzucali ich bogów w ogień, bo to nie byli bogowie, ale dzieło ludzkich rąk, drewno i kamień, dlatego ich zniszczyli. 19Lecz teraz, JHWH, Boże nasz, wybaw nas, proszę, z jego ręki, i niech wszystkie królestwa ziemi poznają, że jedynie Ty, JHWH, jesteś Bogiem.
Zapowiedź klęski Sancheryba
20Wtedy Izajasz, syn Amosa, posłał do Hiskiasza wiadomość: Tak mówi JHWH, Bóg Izraela: Słyszałem to, o co modliłeś się do Mnie w sprawie Sancheryba, króla Asyrii. 21Oto Słowo, które JHWH wypowiada o nim:
Gardzi tobą, szydzi z ciebie
dziewica, córka Syjonu!
Potrząsa za tobą głową
córka jerozolimska!
22Komu ubliżałeś i bluźniłeś?!
Przeciw komu podniosłeś głos
i uniosłeś wysoko oczy?
Przeciw Świętemu Izraela!
23Przez swych posłów bluźniłeś Panu.#19:23 Panu, אֲדֹנָי, wg klkn Mss: JHWH, יהוה.
Powiedziałeś: Z mnóstwem#19:23 Za qere i Iz 37:24; wg ketiw: z rydwanem, בְּרֶכֶב. moich
rydwanów
wstąpiłem na wysokie góry,
w zakamarki Libanu,
i ściąłem jego rosłe cedry,
jego wyborne cyprysy –
wszedłem do jego najdalszej
siedziby,
do jego gęstego lasu!
24To ja kopałem i piłem
obce wody,
a podeszwami stóp wysuszę
wszystkie strumienie Egiptu!#19:24 Egiptu, מָצוֹר, poet. forma מִצְרַיִם, lub: warowni.
25Czy nie słyszałeś? Już dawno
to uczyniłem,
za dawnych dni to obmyśliłem,
teraz [jedynie] sprawiam, że możesz
warowne miasta zmieniać
w kupy gruzów,#Iz 40:6-8
26a ich mieszkańców ręka – krótka,#19:26 ręka – krótka, קִצְרֵי־יָד, idiom: są bez siły, mają za krótką rękę.
rozbici są i zawstydzeni,
są jak ziele polne, zielona murawa,
jak trawa na dachach – pobielała,
zanim zdołała dojrzeć.#Ps 90:5-6; 129:6; Iz 40:6-8, 24#19:26 zdołała dojrzeć, לִפְנֵי קָמָה: wg 1QIsaᵃ w Iz 37:27: przed wschodnim wiatrem.
27Znam twój spoczynek,
wyjścia i przyjścia,#19:27 wyjścia i przyjścia, וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ, idiom: wszystkie twoje sprawy, zajęcia.
i to, jak złościsz się na Mnie.
28A że twoja złość na Mnie
i twe zuchwalstwo#19:28 zuchwalstwo, שַׁאֲנָן, em. na: poruszenie, וּשְׁאוֹנְךָ, zob. BHS, 2Krl 19:28L. doszło do mych
uszu,
to w twoje nozdrza wsadzę hak,#Am 4:2#19:28 Obraz odzwierciedlony w rzeźbie as., 2Krl 19:28L.
moje wędzidło między twe wargi,
i zawrócę cię drogą,
którą [tu] przyszedłeś.
29A to będzie dla ciebie znakiem: Pożywieniem tego roku będzie zboże samorodne,#19:29 zboże samorodne, סָפִיחַ, hl2, zob. Kpł 25:5; Iz 37:30. w przyszłym roku zboże wyrosłe dziko,#19:29 zboże wyrosłe dziko, סָחִישׁ, hl, zob. Iz 37:30. a w trzecim roku siejcie i żnijcie, sadźcie winnice i jedzcie ich owoc! 30Reszta ocalonych z domu Judy zapuści jeszcze korzeń w głąb i wyda owoc w górze. 31Bo z Jerozolimy wyjdzie reszta i ocaleni z góry Syjon – dokona tego żarliwość JHWH Zastępów.#19:31 Zastępów: za qere i klkd Mss.
32Dlatego tak mówi JHWH o królu Asyrii: Nie wejdzie do tego miasta i nie wypuści na nie strzały, nie wystąpi z tarczą i nie usypie przeciwko niemu wału. 33Drogą, którą przyszedł, wróci, do tego miasta nie wkroczy – oświadczenie JHWH. 34I osłonię to miasto, ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, mojego sługę.
Klęska Sancheryba
35Tej samej nocy wyszedł Anioł JHWH i pobił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy.#19:35 tysięcy, אֶלֶף, lub: oddziałów. Co do liczebności armii, 2Krl 19:35L. Gdy wstali wcześnie rano, oto wszyscy oni – [same] trupy – pomarli. 36Wtedy Sancheryb, król Asyrii, wyruszył, poszedł i wrócił – i osiadł w Niniwie. 37A gdy kłaniał się w świątyni Nisrocha,#19:37 Nisroch, נִסְרֹךְ, hl, zob. Iz 37:38. Imię nieznane z innych źródeł. Aszur? Nusku? 2Krl 19:37L. swojego boga, jego synowie#19:37 Za qere, Iz 37:38 i GB. Adrammelek#19:37 Adrammelek, אַדְרַמֶּלֶךְ, Arad-Mullissu ze źródeł as., choć mówią one o jednym zamachowcu, 2Krl 19:37L. Ponadto: Adrammelek występuje jako imię bóstwa (2Krl 17:31), a swego boga, אֱלֹהָיו, można odczytać w sensie lm: swoich bogów, stąd być może: w domu Nisrocha, swoich bogów, i Adrammeleka, i Saresera, targnęli się na niego z mieczem [jacyś ludzie], a potem uciekli oni… i Sareser#19:37 Sareser, tj. Nergal-shar-eser, 2Krl 19:37L. zabili go mieczem,#19:37 Być może w 681 r. p. Chr. a sami zbiegli do ziemi Ararat.#19:37 Tj. Urartu; w okresie IX-VI w. przeżywało ono rozkwit. Władzę zaś po nim objął jego syn Asarhaddon.#19:37 Asarhaddon, אֵסַר־חַדֹּן, 681-669 r. p. Chr.
Obecnie wybrane:
2 Królewska 19: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej