2 Królewska 15
15
Azariasz królem Judy
1W dwudziestym siódmym roku [panowania] Jeroboama, króla Izraela, władzę objął Azariasz,#15:1 Azariasz, עֲזַרְיָה lub עֲזַרְיָהוּ, czyli: JHWHwspomógł, nazywany również Uzjaszem, עֻזִּיָּה lub עֻזִּיָּהוּ, zob. 2Krl 15:13, 30, 32, 34, zob. Iz 1:1; 6:1; panował w 767-740/739 r. p. Chr. syn Amazjasza, króla Judy. 2Miał szesnaście lat, kiedy rozpoczął rządy, a panował w Jerozolimie pięćdziesiąt dwa lata. Jego matka miała na imię Jekolia#15:2 Jekolia, יְכָלְיָה lub יְכָלְיָהוּ, czyli: JHWHpotrafi. [i pochodziła] z Jerozolimy.
3Czynił [on] to, co prawe w oczach JHWH, dokładnie tak, jak czynił Amazjasz, jego ojciec. 4Jednak wzniesienia nie znikły; lud nadal składał ofiary i spalał na tych wzniesieniach kadzidła. 5JHWH zaś dotknął króla i był [on] trędowaty#Kpł 13:46 aż do dnia swojej śmierci, stąd mieszkał w domu odosobnienia,#15:5 odosobnienia, חָפְשִׁית lub חפשׁות, hl; w G transkrybowane na αφφουσωθ, 2Krl 15:5L. a Jotam,#Iz 6:1#15:5 Jotam, יוֹתָם, czyli: JHWHjest doskonały. syn króla, stał nad domem#15:5 Podaje się różne daty tego wydarzenia: 793 lub 791 r. p. Chr., okres współwładzy obejmować mógł 792-767 r. p. Chr. i sądził lud ziemi.
6Pozostałe zaś sprawy Azariasza i wszystko, czego dokonał, czyż nie zostało to spisane w zwoju Kronik królów Judy? 7Gdy Azariasz spoczął ze swoimi ojcami, pochowano go przy jego ojcach w Mieście Dawida, a władzę po nim objął Jotam, jego syn.
Zachariasz królem Izraela
8W trzydziestym ósmym#15:8 Wg GN: w dwudziestym ósmym; G245: w dwudziestym dziewiątym. roku [panowania] Azariasza, króla Judy, władzę nad Izraelem, w Samarii, objął Zachariasz,#15:8 Zachariasz, זְכַרְיָה lub זְכַרְיָהוּ, czyli: JHWHwspomniał. syn Jeroboama. Panował sześć miesięcy.#15:8 W 754 (?) r. p. Chr.
9Czynił [on] to, co złe w oczach JHWH, dokładnie tak, jak czynili to jego ojcowie, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, przez które doprowadził [on] Izraela do grzechu.
10Szallum, syn Jabesza, zawiązał przeciwko niemu sprzysiężenie i targnął się na niego przed ludem,#15:10 przed ludem, קָבָלְ־עָם, hl, por. Ez 26:9; pod. GB, GO, κατέναντι τοῦ λαοῦ; lecz קָבָל to późny aram.; em. na: w Ibleam, בְיִבְלְעָם, za GL, ἐν Ιεβλααμ, być może: [w] Kawal-Am. uśmiercił go i przejął po nim władzę.
11Co do pozostałych spraw Zachariasza, zostały one spisane w zwoju Kronik królów Izraela. 12Na nim [spełniło się] Słowo JHWH, które wypowiedział do Jehu: Twoi synowie będą zasiadać na tronie Izraela do czwartego [pokolenia]#2Krl 10:30#15:12 Synowie do czwartego [pokolenia], בְּנֵי רְבִיעִים, tj. synowie czwartych. – i tak się stało.
Szallum i Menachem królami Izraela
13Szallum,#15:13 Szallum, שַׁלּוּם lub שַׁלֻּם, czyli: spokojny. syn Jabesza,#15:13 Jabesz, יָבֵשׁ lub יָבֵישׁ, czyli: suchy. objął władzę w trzydziestym dziewiątym#15:13 Wg GL: w dwudziestym dziewiątym, pod. w w. 17. roku [panowania] Uzjasza, króla Judy, i sprawował rządy w Samarii przez miesiąc.#15:13 Tj. miesiąc dni, יֶרַח־יָמִים. 14Menachem#15:14 Menachem, מְנַחֵם, czyli: pocieszyciel, 738-728 (?) r. p. Chr. bowiem, syn Gadiego, wyruszył z Tirsy, przybył do Samarii, targnął się w Samarii na Szalluma, syna Jabesza, uśmiercił go i przejął po nim władzę.
15Co do pozostałych spraw Szalluma, wraz z jego sprzysiężeniem, które zawiązał, zostały one spisane w zwoju Kronik królów Izraela.
16Wkrótce potem Menachem uderzył na Tifsach#1Krl 4:24#15:16 Wg GL: Tappuach. i na wszystko, co w nim było, oraz na jego obszar od Tirsy, gdyż nie otworzyli [mu bram] – więc uderzył; rozpłatał wszystkie jego brzemienne.#15:16 rozpłatał, בִּקֵּעַ, lub: rozciął brzuchy.
17W trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Azariasza, króla Judy, władzę nad Izraelem przejął Menachem, syn Gadiego, [a panował] w Samarii dziesięć lat.
18Czynił [on] to, co złe w oczach JHWH, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, przez które doprowadził [on] Izraela do grzechu – przez wszystkie swoje dni.#15:18 przez wszystkie swoje dni, כָּל־יָמָיו: (1) może się odnosić zarówno do Jeroboama, jak i do Menachema; (2) po em. na: w jego dniach, בְיֹמָיו, może łączyć się z w. 19.
19Do kraju wkroczył#15:19 Źródła as. umieszczają to w 738 r. p. Chr., w czasie kampanii przeciw Syrii i Fenicji; być może potwierdzają to ostrakony z tego okresu. Pul,#15:19 Pul, פוּל, od as. Pulu, skrócone Tiglat-Pileser III, 745-727 r. p. Chr. Po nim nastali: Salmanasar V (727-722 r. p. Chr.), Sargon II (721-705 r. p. Chr.), Sancheryb (704-681 r. p. Chr.), którzy zaważyli na losie Izraela i Judy. król Asyrii, i Menachem dał Pulowi tysiąc talentów#15:19 Tj. 50.000 kg. srebra, aby jego ręka była z nim, i umocnił w jego#15:19 Lub: w swoim ręku. ręku władzę królewską.#15:19 umocnił w jego ręku władzę królewską: brak w G*. 20Menachem wymusił to srebro na Izraelu, na wszystkich dzielnych wojownikach,#15:20 dzielnych wojownikach, גִּבּוֹרֵי הַחַיִל, lub, w kont. cywilnym: na ludziach zamożnych. A zatem: (1) wymusił to srebro na Izraelu, to jest właściwie na ludziach zamożnych; (2) wymusił je, niby na swoje najemne wojsko, lecz przekazał Pulowi. aby dać królowi Asyrii po pięćdziesiąt sykli#15:20 Tj. 0,6 kg. srebra od każdego. Król Asyrii zawrócił zatem i nie stanął [obozem] w kraju.
21Pozostałe zaś sprawy Menachema i wszystko, czego dokonał, czyż nie zostało to spisane w zwoju Kronik królów Izraela? 22Gdy Menachem spoczął ze swoimi ojcami, władzę po nim objął Pekachiasz, jego syn.
Pekachiasz królem Izraela
23W pięćdziesiątym#15:23 Wg GL: w czterdziestym. roku [panowania] Azariasza, króla Judy, władzę nad Izraelem, w Samarii, objął na dwa lata#15:23 W GMss liczba ta jest bardzo zróżnicowana. Pekachiasz,#15:23 Pekachiasz, פְּקַחְיָה, czyli: JHWHotworzył [oczy] l. sprawił przejrzenie. syn Menachema.
24Czynił [on] to, co złe w oczach JHWH, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, przez które doprowadził [on] Izraela do grzechu.
25Jego przyboczny#15:25 Lub: tysięcznik, χιλιαρχος (שר אלף), 2Krl 15:25L. Pekach, syn Remaliasza, sprzysiężył się przeciw niemu i targnął się na niego w Samarii, w twierdzy domu królewskiego, z Argobem#15:25 Argob, אַרְגֹּב, czyli: pochmurny, nazwa obszaru w Baszanie. i Ariem,#15:25 Arie, אַרְיֵה, czyli: lew, 2Krl 15:25L. było z nim zaś pięćdziesięciu ludzi spośród Gileadczyków.#15:25 spośród Gileadczyków: wg G*: z czterystu, ἀπὸ τῶν τετρακοσίων. A gdy go uśmiercił, przejął po nim władzę.
26Co do pozostałych spraw Pekachiasza wraz ze wszystkim, czego dokonał, zostały one spisane w zwoju Kronik królów Izraela.
Pekach królem Izraela
27W pięćdziesiątym drugim roku [panowania] Azariasza, króla Judy, władzę nad Izraelem, w Samarii, objął Pekach,#15:27 Pekach, פֶּקַח, czyli: otwarcie [oczu]. syn Remaliasza,#15:27 Remaliasz, רְמַלְיָהוּ, czyli: JHWH, bądź wywyższony l. dzięki, JHWH. [i panował] dwadzieścia#15:27 Wg Gmin: dwadzieścia osiem; wg G127: trzydzieści. lat.
28Czynił [on] to, co złe w oczach JHWH, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, przez które doprowadził [on] Izraela do grzechu.
29Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, zdobył Ijon i Abel-Bet-Maakę, i Janoach, i Kadesz, i Chasor, i Gilead, i Galileę, całą ziemię Naftalego, [i] uprowadził ich do Asyrii.#2Krl 17:6#15:29 Mogło to się dokonać w czasie kampanii Tiglat-Pilesera w 733-732 r. p. Chr.
30Hoszea#15:30 Hoszea, הוֹשֵׁעַ, czyli: zbawienie. zaś, syn Eli,#15:30 Ela, אֵלָה, czyli: dąb, terebint. zawiązał sprzysiężenie przeciw Pekachowi, synowi Remaliasza, i targnął się na niego, a gdy go uśmiercił, przejął po nim władzę w dwudziestym roku panowania Jotama, syna Uzjasza.#2Krl 15:32; 17:1#15:30 w dwudziestym roku panowania Jotama, syna Uzjasza: brak w Ms GL.
31Co do pozostałych spraw Pekacha wraz ze wszystkim, czego dokonał, zostało to spisane w zwoju Kronik królów Izraela.
Jotam królem Judy
32W drugim roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, władzę objął Jotam,#15:32 Jotam, יוֹתָם, czyli: JHWHjest doskonały, 750-735/730 r. p. Chr. syn Uzjasza, króla Judy.#15:32 Działalność rozpoczyna prorok Micheasz, zob. Mi 1:1. 33Miał [on] dwadzieścia pięć lat, kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie szesnaście lat. Jego matka miała na imię Jerusza#15:33 Jerusza, יְרוּשָׁא, czyli: poślubiona. [i była] córką Sadoka.#15:33 Sadok, צָדוֹק, czyli: sprawiedliwy.
34Czynił [on] to, co prawe w oczach JHWH, postępował dokładnie tak, jak postępował Uzjasz, jego ojciec. 35Wzniesienia jednak nie znikły; lud nadal składał ofiary i spalał na tych wzniesieniach kadzidła. On to zbudował Bramę Wysoką#15:35 Być może brama za strażnikami ochrony, zob. 2Krl 11:6. domu JHWH.
36Pozostałe zaś sprawy Jotama i wszystko, czego dokonał, czyż nie zostało to spisane w zwoju Kronik królów Judy? 37W tych dniach JHWH zaczął nasyłać na Judę Resina,#15:37 Resin, רְצִין, czyli: miły. króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza.#15:37 Chodzi o wojnę syro-efraimską, będącą tematem Iz 7-9. W tym czasie Juda poprosiła Asyrię o pomoc przeciw Izraelowi i Aramowi (zob. 2Krl 16:7-9). 2Krl 15:27-31 opisuje reakcję na tę prośbę. 38Gdy Jotam spoczął ze swoimi ojcami, został pochowany przy swoich ojcach#15:38 został pochowany przy swoich ojcach: brak w klk Mss GAN min. w Mieście Dawida, swojego ojca, a władzę po nim objął Achaz, jego syn.
Obecnie wybrane:
2 Królewska 15: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej