2 Królewska 11
11
Rządy Atalii
(2Krn 22:10-23:21)
1Gdy zaś Atalia,#11:1 Atalia, עֲתַלְיָהוּ (‘ataljahu), czyli: JHWHjest wywyższony. Jej imię w tej formie występuje w: 2Krl 8:26; 11:2; 11:20 = 2Krn 22:2; 22:10; 22:11; 23:12; 23:13; 23:21; 24:7, a w formie: עֲתַלְיָה (‘ataliaʰ), w: 2Krl 11:1; 11:3; 11:13; 11:14; 2Krn 22:12. matka Achazjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, wstała#11:1 wstała: brak w G*. i zgładziła całe potomstwo króla. 2Jednak Jehoszeba,#11:2 Jehoszeba, יְהוֹשֶׁבַע, czyli: JHWHjest przysięgą. Żona Jehojady, zob. 2Krn 22:11, gdzie jej imię brzmi: Jehoszabat, יְהוֹשַׁבְעַת, Flawiusz, Dawne IX, 141. córka króla Jorama, siostra Achazjasza, wzięła Joasza,#11:2 Joasz, יוֹאָשׁ, czyli: JHWHjest mocny. syna Achazjasza,#11:2 syna Achazjasza: wg G*: syna jej brata, ἀδελφοῦ αὐτῆς. wykradła go spośród synów króla, którzy mieli być uśmierceni – jego i jego mamkę – w pokoju sypialnym#11:2 w pokoju sypialnym, חֲדַר הַמִּטּוֹת, może: w bieliźniarce (?). i ukryli go przed Atalią, tak że nie został uśmiercony. 3I ukrywał się z nią w domu JHWH przez sześć lat, a Atalia panowała nad ziemią.
Jehojada organizatorem spisku
4W siódmym natomiast roku Jehojada,#11:4 Jehojada, יְהוֹיָדָע, czyli: JHWHwie. kapłan, posłał i zebrał dowódców setek, Karytów#11:4 Karytów, כָּרִי, hl2, zob. w. 19 oraz 2Sm 20:23, gdzie występuje w ketiw, podczas gdy w qere: Keretytów, הַכְּרֵתִי. Zob. też: 2Sm 8:18; 15:18; 20:7, 23; 1Krl 1:38, 44; 2Krl 11:4L. i strażników ochrony, sprowadził ich do siebie do domu JHWH, zawarł z nimi przymierze, zaprzysiągł ich w domu JHWH i pokazał im syna królewskiego. 5Dał im też rozkaz: Tę rzecz macie wykonać. Jedna trzecia z was, która przychodzi w szabat, obejmie straż domu królewskiego. 6Jedna trzecia [będzie] w bramie Sur#11:6 brama Sur, שַׁעַר סוּר, być może to samo, co brama Szallechet, zob. 1Krn 26:16, l. Brama Fundamentów, zob. 2Krn 23:5; być może Brama Końska, zob. w. 16 (הסוס). i jedna trzecia w bramie za strażnikami ochrony.#11:6 w bramie za strażnikami ochrony, בַּשַּׁעַר אַחַר הָרָצִים, zob. 2Krl 11:19. Być może Brama Górna, zob. 2Krl 15:35; 2Krn 23:20. Trzymajcie straż przy domu kolejno.#11:6 kolejno, מַסָּח, hl, w G brak, καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου. 7A dwa wasze oddziały, wszyscy, którzy wychodzicie w szabat, obejmiecie straż w domu JHWH przy królu. 8Obstawicie króla dookoła, każdy z bronią w ręku, a kto podejdzie do szeregów – zginie. I będziecie przy królu, przy jego wychodzeniu i wchodzeniu.#11:8 wychodzeniu i wchodzeniu, בְּצֵאתוֹ וּבְבֹאוֹ, idiom: we wszystkim, co będzie robił.
9Dowódcy setek postąpili zgodnie ze wszystkim, co im Jehojada nakazał. Każdy wziął swoich ludzi, wchodzących w szabat oraz wychodzących w szabat, i przyszli do kapłana Jehojady. 10Kapłan zaś dał dowódcom setek włócznie i tarcze króla Dawida,#2Sm 8:7 które znajdowały się w domu JHWH.#11:10 Wydanie uzbrojenia mogło mieć charakter symboliczny. Żołnierze byli przecież uzbrojeni.
Koronacja Joasza
11Potem strażnicy ochrony, każdy z bronią w ręku, stanęli od południowej strony domu aż po północną stronę domu w kierunku ołtarza i w kierunku domu dookoła przy królu. 12Wtedy wyprowadził syna królewskiego, włożył na niego koronę#11:12 koronę, נֵזֶר, lub inne insygnia władzy. i świadectwo#Pwt 17:18-20; 1Krl 2:3; 2Krl 23:3 #11:12 świadectwo, הָעֵדוּת, em. na: naramiennik, אצעדה, zob. 2Sm 1:10. i obwołali go królem, namaścili go, zaczęli klaskać w dłonie i wołać: Niech żyje król!
Śmierć Atalii
13A gdy Atalia usłyszała głos strażników ochrony [i] ludu, przyszła do ludu do domu JHWH. 14Spojrzała, a oto król stał przy kolumnie,#1Krl 7:2-3, 6; 7:15-22, 41-42 zgodnie ze zwyczajem, dowódcy#11:14 dowódcy, הַשָּׂרִים; wg G: śpiewacy, οἱ ὠδοι, שָׁרִים. i trębacze#11:14 Wg GL: wodzowie, οἱ στρατηγοι. przy królu, a cały lud ziemi radował się i dął w trąby! Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i zawołała: Spisek! Spisek!#11:14 Spisek! Spisek!, קֶשֶׁר קָשֶׁר, lub: Zdrada! Zdrada!
15Wówczas kapłan Jehojada rozkazał dowódcom setek, naczelnikom wojska; powiedział do nich: Wyprowadźcie ją z domu ku szeregom, a tego, kto pójdzie za nią, macie zabić mieczem! Kapłan bowiem powiedział: Niech nie ginie w domu JHWH! 16Wtedy położyli na niej ręce, a gdy doszła do drogi, którą konie wjeżdżają do domu królewskiego, została tam zabita.
17Jehojada zaś zawarł przymierze między JHWH a królem i ludem, że będą ludem JHWH, a także między królem a ludem.#Joz 24:1-27; 2Sm 5:1-3; 2Krl 23:1-3 18Potem weszli, cały lud ziemi, do domu Baala i zburzyli go, jego ołtarze i podobizny rozbili na dobre, a Matana, kapłana Baala, zabili przed ołtarzami. Kapłan zaś ustanowił straże nad domem JHWH. 19Potem wziął dowódców setek, Karytów, strażników ochrony i cały lud ziemi, sprowadzili króla z domu JHWH i przyszli [z nim] drogą przez bramę strażników ochrony do domu królewskiego, gdzie [król] zasiadł na tronie królewskim. 20Cały zaś lud ziemi weselił się, miasto było spokojne, a Atalię zabito mieczem w domu królewskim.
Obecnie wybrane:
2 Królewska 11: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej