1 Samuela 6
6
Zwrot skrzyni Przymierza
1Skrzynia JHWH przebywała na polu Filistynów przez siedem#Wj 7:25 miesięcy. 2Potem Filistyni zwołali kapłanów i wróżbitów#Pwt 18:10, 14; 1Sm 15:23; 28:8#6:2 4QSamᵃ dod.: i czarowników: ולמעו]ןי[ם, por. G. i czarowników (l. zaklinaczy), ἐπαοιδοὺς, ולחרטמיהם. i zapytali: Co mamy zrobić ze skrzynią JHWH? Pouczcie nas, w jaki sposób#6:2 Lub: w czym, בַּמֶּה. mamy ją odesłać na jej miejsce.
3A ci odpowiedzieli: Jeśli chcecie odesłać skrzynię Boga Izraela,#6:3 W 4QSamᵃ: ארון] בֿרית֯ יהוה אלוהי ישראל֯; pod. G: skrzynię przymierza Pana, Boga Izraela, τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ. nie odsyłajcie jej z niczym,#Wj 3:21; 11:2; 12:35-36; Ezd 1:6; Ps 105:37 ale koniecznie wyślijcie dla Niego ofiarę za przewinienie.#Kpł 5:14-17#6:3 W tym kont. może po prostu chodzić o odszkodowanie. Wtedy wyzdrowiejecie i dowiecie się,#6:3 dowiecie się, וְנוֹדַע: wg 4QSamᵃ: zostanie za was dokonane przebłaganie, ונכפר; pod. G: zostanie dokonane za was przebłaganie, ἐξιλασθήσεται ὑμῖν. dlaczego#6:3 dlaczego, לָמָּה: wg G: czyż wtedy Jego ręka nie odstąpi od was, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν; hbr. הלוא. Jego ręka od was nie odstępuje.#6:3 dlaczego Jego ręka od was nie odstępuje, לָמָּה לֹא־תָסוּר יָדוֹ מִכֶּם, idiom: dlaczego On nie przestaje was trapić. 4I zapytali: Jaka ma być ofiara za przewinienie, z którą mamy [ją] zwrócić? I odpowiedzieli: [Według] liczby rządców filistyńskich – pięć złotych wrzodów odbytnicy i pięć myszy ze złota,#6:4 pięć myszy ze złota: brak w 4QSamᵃ i G. gdyż ta sama plaga [dotknęła] wszystkich was#6:4 was za G; w MT: ich. i waszych rządców. 5Sporządźcie więc podobizny waszych wrzodów odbytnicy oraz podobizny waszych#6:5 waszych: brak w 4QSamᵃ; w G: i złotą mysz, podobiznę waszych myszy, καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν. myszy niszczących ziemię i oddajcie chwałę Bogu Izraela. Może Jego ręka przestanie ciążyć#6:5 Może Jego ręka przestanie ciążyć, אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדוֹ מֵעֲלֵיכֶם, idiom: może On przestanie zsyłać nieszczęścia. nad wami i nad waszymi bogami, i nad waszą ziemią. 6Dlaczego więc wasze serce jest tak ciężkie, jak obciążyli swoje serce Egipcjanie i faraon?#Wj 8:15, 32; 10:1-2; 12:31 Czy nie przyszło im wypuścić ludu i pozwolić mu odejść dopiero wtedy, gdy ich potraktował surowo?#6:6 potraktował surowo, הִתְעַלֵּל, lub: zakpił, zob. Wj 10:2. 7Teraz więc weźcie i przygotujcie jeden nowy wóz i dwie karmiące krowy, na których jeszcze nie było jarzma, zaprzęgnijcie te krowy do wozu, lecz ich cielęta odprowadźcie od nich do domu. 8Następnie weźcie skrzynię JHWH i włóżcie ją na wóz wraz ze złotymi przedmiotami, które będziecie odsyłać dla Niego. Ofiarę za przewinienie włóżcie do skrzynki#6:8 skrzynki, אֶרְגַּז, lub: worka. obok niej, [po czym] wyprawcie ją – i niech jedzie! 9I patrzcie: Jeśli pojedzie ku swojej granicy drogą na Bet-Szemesz,#Joz 15:10; 21:16; Sdz 1:33; 1Krn 6:44#6:9 Wsp. Tell el-Rumeileh, ok. 20 km na zach od Jerozolimy, 1Sm 6:9L. to On wyrządził nam to wielkie nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że to nie Jego ręka nas dotknęła, ale że był to dla nas przypadek.
10Tak też ci ludzie postąpili: Wzięli dwie karmiące krowy i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zatrzymali w domu. 11Na wozie umieścili skrzynię JHWH oraz skrzynkę, a [w środku] złote myszy i podobizny swoich wrzodów. 12I krowy ruszyły prosto drogą na Bet-Szemesz, poszły jednym traktem, a idąc, ryczały i nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo, rządcy filistyńscy zaś szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz.
13A Bet-Szemeszyci żęli właśnie pszenicę w dolinie.#6:13 Było to zatem na przełomie maja i czerwca. Gdy podnieśli swoje oczy i zobaczyli skrzynię, widząc [ją], ucieszyli się. 14Wóz zaś dojechał do pola Jozuego Bet-Szemeszyty i tam stanął, a znajdował się tam duży kamień. Porąbali zatem drewno wozu, a krowy złożyli w ofierze całopalnej dla JHWH. 15Lewici zdjęli skrzynię JHWH oraz skrzynkę, która z nią była, a w której były złote przedmioty, ustawili ją na tym wielkim kamieniu, a Bet-Szemeszyci złożyli JHWH w tym dniu całopalenia i ofiary rzeźne. 16A pięciu rządców filistyńskich przyglądało się temu, po czym – w tym samym dniu – wróciło do Ekronu.
17A oto złote wrzody, które Filistyni złożyli JHWH jako ofiarę za przewinienie: z Aszdodu – jeden; z Gazy – jeden; z Aszkelonu – jeden; z Gat – jeden; z Ekronu – jeden.
18Złote myszy też [odpowiadały] liczbie wszystkich miast filistyńskich, pięciu rządcom, począwszy od miast warownych aż po mieszkańców wsi. Świadkiem zaś tego – aż po dzień dzisiejszy – jest wielki kamień, na którym na polu Jozuego Bet-Szemeszyty położyli skrzynię JHWH.
19A#6:19 Na początku w. 19 G dod.: Lecz synowie Jehoniasza nie cieszyli się z ludźmi z Bet-Szemesz, gdy zobaczyli skrzynię Pana; dalsza część wg G: i wybił wśród nich siedemdziesięciu mężczyzn i pięćdziesiąt tysięcy mężczyzn, a lud opłakiwał to, że Pan zadał ludowi tak bardzo wielki cios, καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα. wśród mężczyzn#6:19 Lub: wojowników (?). z Bet-Szemesz wybił – ponieważ zaglądali do skrzyni JHWH – wybił więc wśród ludu siedemdziesięciu mężczyzn, pięćdziesiąt tysięcy mężczyzn.#6:19 siedemdziesięciu mężczyzn, pięćdziesiąt tysięcy mężczyzn, שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ, lub: siedemdziesięciu ludzi, pięćdziesiąt oddziałów ludzi; אֶלֶף (’elef), czyli: tysiąc, ozn. również oddział; wyrażenie pięćdziesiąt oddziałów występuje w klk Mss i w G (ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν). I lud opłakiwał to, że JHWH zadał ludowi tak wielki cios. 20I mówili ludzie z Bet-Szemesz: Kto zdoła ostać się przed obliczem JHWH, przed tym świętym Bogiem? I do kogo uda się [On] od nas? 21I wyprawili posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim, mówiąc: Filistyni zwrócili skrzynię JHWH, zejdźcie i wnieście ją do siebie.
Obecnie wybrane:
1 Samuela 6: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej