1 Królewska 6
6
Budowa świątyni
(2Krn 3:1-4:22)
1W czterysta osiemdziesiątym roku#6:1 Pod. GL; wg G-L: w czterysta czterdziestym, ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, 1Krl 6:1L. po wyjściu synów Izraela z ziemi egipskiej,#6:1 Tj. kwiecień/maj 966 r. p. Chr., co wskazywałoby na 1446 r. p. Chr. jako datę wyjścia. Późniejszą datę, tj. 1260 r. p. Chr., można by uzyskać przy symbolicznym potraktowaniu 480 lat, 1Krl 6:1L. w czwartym roku, w miesiącu Ziw,#6:1 Ziw, זִו, określenie kan. to jest miesiącu drugim, panowania Salomona nad Izraelem, zaczął [on] budować dom JHWH.#6:1 Świątynia Salomona nawiązuje do przybytku Mojżesza, zob. Wj 25-27, ale por. Ez 40-43.
2A dom, który król Salomon zaczął budować#6:2 zaczął budować, בָּנָה. dla JHWH, [mierzył] sześćdziesiąt łokci#6:2 Tj. 27 m, wg GB GL: czterdzieści, τεσσαράκοντα, tj. 18 m, zob. w. 17. długości, dwadzieścia#6:2 Tj. 9 m. szerokości i trzydzieści łokci#6:2 Tj. 13,5 m; GB GL: dwadzieścia pięć: πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ. wysokości. 3Przedsionek przed domem świątyni [mierzył]: dwadzieścia łokci jego długość z przodu szerokości domu, dziesięć łokci#6:3 Tj. 4,5 m. jego szerokość z przodu domu. 4Zrobił też dla domu ramy okienne zamykane#6:4 Lub: zamknięte. 5i zbudował przy ścianie domu występ#6:5 występ, wg qere יָצִיעַ, lub: płaska powierzchnia, podest; łoże, wg ketiw יָצוּעַ. dookoła, [przy] ścianach domu dookoła,#6:5 [przy] ścianach domu dookoła: brak w klk Mss G*. dla świątyni i dla części wewnętrznej,#6:5 część wewnętrzna, דְּבִיר. i zrobił boczne komory#6:5 boczne cele, צְלָעוֹת, lub: żebra, boki. dookoła. 6Występ#6:6 występ, wg qere יָצִיעַ, lub: płaska powierzchnia, podest; łoże, wg ketiw יָצוּעַ. dolny miał pięć łokci#6:6 Tj. 2,25 m. szerokości, środkowy sześć łokci#6:6 Tj. 2,7 m. szerokości, a trzeci siedem łokci#6:6 Tj. 3,15 m. szerokości, ponieważ dał wypusty#6:6 wypusty, מִגְרָעוֹת, hl, lub: wpusty; konstrukcja budynku sugerowałaby, że chodzi o wpusty, choć tekst zdaje się wskazywać na wypusty, zob. גָּרַע. domowi na zewnątrz, aby nie było łączenia#6:6 łączenia, אֲחֹז, chwytania. w ścianach domu.
7Dom zaś podczas budowania budowany był z kamienia ukończonego#6:7 kamień ukończony, אֶבֶן־שְׁלֵמָה, lub: kamienia skończonego, gotowego. w kamieniołomie,#6:7 Lub: przy wydobywaniu. tak że młotów ani siekier – żadnych narzędzi żelaznych – nie słyszano w domu podczas budowania.#Wj 20:25; Pwt 27:5-6
8Wejście komory środkowej#6:8 W zal. od wyobrażenia może raczej chodzić o dolną (już na podstawie kont. tego wersetu), por. G: ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν. było po prawej stronie domu i kręcone schody#6:8 kręcone schody, בְלוּלִים, hl. wstępowały na środkową, a ze środkowej do trzeciej.
9Tak zbudował dom i wykończył go, i pokrył dom belkami i rzędami#6:9 rzędami, שְׂדֵרֹת, lub: deskami (?); brak w G*. cedrowymi. 10I zbudował występ#6:10 występ, wg qere יָצִיעַ, l. płaska powierzchnia, podest; łoże, wg ketiw יָצוּעַ. przy#6:10 Lub: na, עַל־כָּל־הַבַּיִת. całym domu – na pięć łokci wysoki#6:10 Tj. 2,25 m. Jeśli bocznych komór było trzy poziomy, to zapewne chodzi o wysokość jednego poziomu. – i połączył z domem#6:10 i połączył z domem, וַיֶּאֱחֹז אֶת־הַבַּיִת, lub: spiął dom. drewnem cedrowym.
11I stało się Słowo JHWH do Salomona, tej treści: 12[Jeśli chodzi o] ten dom, który budujesz: Jeśli będziesz postępował według moich ustaw i pełnił moje prawa, i przestrzegał wszystkich moich przykazań, postępując według nich, to dotrzymam mojego Słowa o tobie, które wypowiedziałem do Dawida, twojego ojca.#2Sm 7:12 13I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę mojego ludu Izraela.#Kpł 26:11-12
14Tak Salomon zbudował dom i wykończył go.#6:14 1Krl 6:11-14 brak w G. 15I obudował ściany domu od [środka] domu deskami#6:15 deskami, בְּצַלְעוֹת, wcześniej to słowo odnosiło się do komór bocznych. cedrowymi, od podłogi domu do ścian#6:15 ścian, קִירוֹת, raczej: belek, קוֹרוֹת; wg G: belek i do ścian, τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων. sufitu, pokrył drewnem od [środka] domu, a podłogę domu pokrył deskami cyprysowymi.
16Następnie zbudował, dwadzieścia łokci#6:16 Tj. 9 m. od tyłu domu, [ścianę] z desek cedrowych – od podłogi do ścian#6:16 ścian, קִירוֹת, raczej: belek, קוֹרוֹת. [sufitu] – zbudował mu zatem od [środka] domu miejsce wewnętrzne, święte świętych.#Wj 26:33-34 17A czterdzieści łokci miał ten dom, to jest#6:17 ten dom, to jest: brak w G*. świątynia przed nim.
18A cedr na domu od wewnątrz miał rzeźbę tykw i rozkwitłych kwiatów – wszystko było w cedrze, nie był widoczny żaden kamień.#6:18 1Krl 6:18: brak w G*.
19A miejsce wewnętrzne,#6:19 miejsce wewnętrzne, דְּבִיר. w środku domu, było urządzone od wewnątrz, aby umieścić tam skrzynię Przymierza z JHWH. 20A przed miejscem wewnętrznym,#6:20 A przed miejscem wewnętrznym: brak w G*. dwadzieścia łokci długim i dwadzieścia łokci szerokim, i dwadzieścia łokci wysokim – a pokrył je litym złotem#6:20 litym złotem, זָהָב סָגוּר. – ustawił cedrowy ołtarz.
21I pokrył Salomon dom od wewnątrz litym złotem, i rozciągnął przed miejscem wewnętrznym, które pokrył złotem, złote łańcuchy.#6:21 1Krl 6:21 w G* znacznie krótszy. 22Pokrył więc cały dom złotem całkowicie, pokrył złotem cały dom i cały ołtarz, który był przy miejscu wewnętrznym.#Wj 30:1-3#6:22 i cały ołtarz, który był przy miejscu wewnętrznym: brak w G.
23W miejscu wewnętrznym zrobił dwa cheruby z drewna oliwnego,#6:23 z drewna oliwnego, עֲצֵי־שָׁמֶן, lub: z wybornego (tłustego) drewna; brak w G*. wysokie na dziesięć łokci.#Wj 25:18-20; 37:7-9#6:23 Tj. 4,5 m. 24Pięć łokci miało skrzydło cheruba jedno i pięć łokci skrzydło cheruba drugie, dziesięć łokci było zatem od krańca jego skrzydła do krańca jego skrzydła. 25Dziesięć łokci miał też cherub drugi – oba cheruby miały tę samą miarę i ten sam kształt. 26Wysokość jednego [wynosiła] dziesięć łokci i taki był cherub drugi. 27Umieścił te#6:27 Wg G*: oba. cheruby pośrodku w domu wewnętrznym i skrzydła cherubów rozpościerały się tak, że jedno skrzydło dotykało ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany, ich skrzydła skierowane do środka domu natomiast dotykały skrzydło do skrzydła. 28I pokrył cheruby złotem.
29Wszystkie zaś ściany domu wokoło ozdobił#6:29 ozdobił, קָלַע, hl3, zob. 1Krl 6:32, 35. żłobionymi płaskorzeźbami cherubów i palm, i zakwitłych kwiatów, od wewnątrz i na zewnątrz. 30I podłogę świątyni pokrył złotem wewnątrz i na zewnątrz.
31A u wejścia do miejsca wewnętrznego zrobił drzwi z drewna oliwnego#6:31 z drewna oliwnego, עֲצֵי־שָׁמֶן, lub: z wybornego (tłustego) drewna. – filar, odrzwia, [część] piąta.#6:31 Tj. (1) filar i odrzwia były z pięciokątnych belek; (2) filar i odrzwia tworzyły pięciobok. 32A co do obojga drzwi z drewna oliwnego, to ozdobił je płaskorzeźbami cherubów i palm, i rozkwitłych kwiatów i pokrył złotem, a złoto to na cherubach i na palmach rozklepał. 33Tak też zrobił przy wejściu do świątyni – odrzwia były z drewna oliwnego z [części] czwartej.#6:33 Tj. (1) odrzwia były z czworokątnych belek; (2) odrzwia tworzyły czworobok. 34Dwoje zaś drzwi było z drewna cyprysowego. Dwa boki miały drzwi jedne, wahadłowe, i dwie płaskorzeźby#6:34 płaskorzeźby, קְלָעִים, em. na: boki, צְלָעִים, podobnie jak w pierwszej części zdania. drzwi drugie, wahadłowe. 35I ozdobił je cherubami i palmami, i rozkwitłymi kwiatami i pokrył złotem, dokładnie dopasowując na żłobieniu.
36Zbudował też dziedziniec wewnętrzny, trzy warstwy [kamiennych] ciosów i warstwa ciętych cedrów.
37Dom JHWH posadowiono w czwartym roku, w miesiącu#6:37 w miesiącu, בְּיֶרַח. Ziw, 38a w roku jedenastym, w miesiącu Bul,#6:38 Tj. październik/listopad 959 r. p. Chr.; określenie miesiąca kananejskie. to jest w miesiącu ósmym, zakończono dom co do wszystkich jego spraw i co do wszystkich jego przepisów; budowano go zatem siedem lat.
Obecnie wybrane:
1 Królewska 6: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej