1 Królewska 13
13
1A oto, na Słowo JHWH, przyszedł z Judy do Betel pewien mąż Boży [i zjawił się] właśnie [wtedy,] gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę.#1Krl 8:22 2I na Słowo JHWH zawołał w kierunku ołtarza: Ołtarzu, ołtarzu! Tak mówi JHWH: Oto w domu Dawida narodzi się syn o imieniu Jozjasz i zarżnie na tobie kapłanów wzniesień, składających na tobie ofiary,#13:2 Lub: kadzących na tobie. i spalą na tobie ludzkie kości!#2Krl 23:15-20 3Tego dnia dał też znak; powiedział: Taki jest znak,#13:3 znak: w G: słowo, τὸ ῥῆμα. który zapowiada JHWH: Oto ołtarz ten się rozpadnie i rozsypie się popiół, który jest na nim!
4Gdy król usłyszał słowo męża Bożego, które wykrzyknął w kierunku ołtarza w Betel, wyciągnął Jeroboam swoją rękę znad ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go! I wtedy jego ręka, którą wyciągnął na niego, uschła i nie był w stanie zwrócić jej ku sobie. 5Ołtarz zaś rozpadł się i popiół z ołtarza rozsypał się, zgodnie ze znakiem, który na Słowo JHWH dał mąż Boży.
6Wówczas król odezwał się i powiedział do męża Bożego: Przebłagaj, proszę, oblicze JHWH, twojego Boga, i módl się za mną,#13:6 i módl się za mną: brak w G*. abym mógł zwrócić moją rękę ku sobie. I mąż Boży przebłagał oblicze JHWH, tak że ręka króla mogła powrócić ku niemu – i była jak poprzednio.
7Król przemówił wtedy do męża Bożego: Chodź ze mną do domu i posil się, chcę ci też dać podarunek. 8Ale mąż Boży odpowiedział królowi: Choćbyś mi dał połowę swojego domu, nie pójdę z tobą i nie spożyję chleba, i nie napiję się wody w tym miejscu. 9Bo tak przykazano mi w Słowie JHWH: Nie spożyjesz chleba ani nie napijesz się wody, ani nie wrócisz drogą, którą przyszedłeś. 10I poszedł inną drogą, nie wracał tą drogą, którą przyszedł do Betel.
Śmierć proroka z Judy
11W Betel zaś mieszkał pewien prorok, starzec; jego synowie przyszli#13:11 synowie przyszli, וַיָּבאֹוּ בָנָיו, za dwoma Mss, pod. G: καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ; w MT lp: וַיָּבוֹא בְנוֹ. i opowiedzieli mu o całym dziele, którego dokonał mąż Boży tego dnia w Betel, [a] słowa, które wygłosił do króla – przytoczyli je swojemu ojcu. 12Wówczas ich ojciec zapytał ich: Którą drogą poszedł? I jego synowie pokazali#13:12 pokazali, po em. na וַיַּרְאֻהוּ; wg MT: zobaczyli, וַיִּרְאוּ, lub w konstrukcji waw z impf. jako: wiedzieli. mu drogę, którą poszedł mąż Boży, który przybył z Judy. 13Wtedy powiedział do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! A gdy osiodłali mu osła, dosiadł go 14i pojechał za mężem Bożym, spotkał go siedzącego pod dębem i zapytał go: Czy ty jesteś tym mężem Bożym, który przyszedł z Judy? A [on] odpowiedział: To ja. 15Wtedy powiedział do niego: Chodź ze mną do domu#13:15 do domu: brak w G*. i posil się chlebem. 16A [on] odpowiedział: Nie mogę zawrócić z tobą ani pójść z tobą,#13:16 ani pójść z tobą: brak w dwóch Mss G*. nie zjem też chleba ani nie napiję się z tobą wody w tym miejscu.
17Bo powiedział mi w Słowie#13:17 Wg Ms: Bo tak przykazał mi w Słowie, כֵן צִוָּה אוֹתִי בַדָּבָר, pod. G. JHWH: Nie zjesz chleba ani nie napijesz się wody, ani nie zawrócisz, aby pójść#13:17 aby pójść: brak w G S Vg. drogą, którą tam przyszedłeś. 18Wtedy mu powiedział: Ja także jestem prorokiem, jak ty, i anioł przemówił do mnie w Słowie JHWH: Zawróć go z sobą do swojego domu i niech się posili chlebem i napije wody. Okłamał go!
19Zawrócił więc z nim, spożył chleb w jego domu i napił się wody. 20A gdy siedzieli przy stole, stało się Słowo JHWH do proroka, który go zawrócił, 21tak że wykrzyknął do męża Bożego, który przyszedł z Judy: Tak mówi JHWH: Ponieważ sprzeciwiłeś się ustom JHWH i nie posłuchałeś nakazu, który dał ci JHWH, twój Bóg, 22i zawróciłeś, spożywałeś chleb i piłeś wodę w miejscu, o którym ci powiedział: Nie spożyjesz [tam] chleba ani nie napijesz się wody, twoje zwłoki nie spoczną w grobie twoich ojców!#13:22 Lub: nie wejdą twoje zwłoki do grobu twoich ojców.
23Gdy więc spożył już chleb i gdy już napił się wody, [starzec] osiodłał osła dla proroka, którego zawrócił, 24i [ten] poszedł; w drodze jednak spotkał go lew i uśmiercił go. I jego zwłoki leżały rzucone na drodze, a osioł stał obok nich i lew stał obok zwłok. 25A kiedy ludzie przechodzili i zobaczyli zwłoki rzucone na drodze oraz lwa stojącego obok zwłok, przyszli i opowiedzieli [o tym] w mieście, w którym mieszkał stary prorok. 26Gdy usłyszał o tym prorok, który zawrócił go z drogi, powiedział: To ten mąż Boży, który zlekceważył usta JHWH, i JHWH wydał go lwu, i [ten] zagryzł go i uśmiercił, zgodnie ze Słowem JHWH, w którym do niego przemówił.#13:26 i JHWHwydał go lwu, i [ten] zagryzł go i uśmiercił, zgodnie ze Słowem JHWH, w którym do niego przemówił: brak w G*.
27Następnie polecił swoim synom: Osiodłajcie mi osła. I osiodłali.#13:27 1Krl 13:27 brak w G*. 28Wtedy pojechał i znalazł jego zwłoki rzucone na drodze oraz osła i lwa, stojących obok zwłok; lew nie pożarł zwłok ani nie zagryzł osła. 29Prorok podniósł zatem zwłoki męża Bożego, włożył je na osła, zawrócił z nimi i przyszedł do miasta starego proroka, aby odbyć żałobę#13:29 starego proroka, aby odbyć żałobę: brak w G*. i pochować go. 30Złożył jego zwłoki#13:30 Złożył jego zwłoki: brak w G*. w swoim grobie i opłakiwał go: Biada, mój bracie!#2Krl 23:17
31A kiedy było już po jego pogrzebie,#13:31 po jego pogrzebie: wg G*: po żałobie po nim, τὸ κόψασθαι αὐτόν. powiedział do swoich synów: Gdy umrę, pochowajcie mnie w grobie, w którym został pochowany mąż Boży, przy jego kościach złóżcie moje kości,#13:31 moje kości: wg G: mnie, aby spoczęły kości moje razem z jego kośćmi, με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ, por. 2Krl 23:18. 32bo na pewno spełni się słowo, które na Słowo JHWH wykrzyknął w kierunku ołtarza w Betel i w stronę wszystkich domów [pobudowanych] dla wzniesień w miastach Samarii.#13:32 Samaria nie była jeszcze w tym czasie zbudowana, być może przypadek aktualizacji, zob. 1Krl 16:24.
33Po tym wydarzeniu Jeroboam nie zawrócił ze swojej złej drogi, lecz znów przysposabiał [wziętych] z krańców ludu#13:33 Lub: ze zwykłego ludu, מִקְצוֹת הָעָם, 1Krl 12:31L. kapłanów dla wzniesień. Kto chciał, tego wyświęcał#13:33 wyświęcał, יְמַלֵּא אֶת־יָדוֹ, powierzał obowiązki, wprowadzał w urząd, w obowiązki. i taki stawał się kapłanem dla wzniesień. 34Sprawa ta stała się przyczyną grzechu domu Jeroboama,#1Krl 16:2, 7, 19, 26; 22:53; 2Krl 3:3; 10:29, 31; 13:2, 11; 14:24; 15:9, 18, 24, 28 aby został wymazany#13:34 Lub: usunięty. i zgładzony#13:34 wymazany i zgładzony, וּלְהַכְחִיד וּלְהַשְׁמִיד, hendiadys: całkowicie usunięty. z oblicza ziemi.
Obecnie wybrane:
1 Królewska 13: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej