1 RAJA-RAJA 8
8
Peuto Peujanjian Tuhan teuba u Baét Tuhan
(2Taw. 5:2–6:2)
1 #
2Sam. 6:12-16; 1Taw. 15:25-29 Óh lheueh nibak nyan Nabi Sulaiman geuyue laju banmandum peumimpén sukée dan kawöm nibak bansa Israel geuyue jak ubak gobnyan di Yerusalem mangat jijak pinah Peuto Peujanjian Tuhan di Sion, banda Nabi Daud, u Baét Tuhan. 2#Im. 23:34 Dan jijak kheueh awaknyan banmandum bak Uroe Raya Jambo Ôn nibak buleuen Etanim. 3Óh ka trok banmandum peumimpén nyan meusapat, lé teungku-teungku imeum laju geubeuôt Peuto Peujanjian nyan, 4dan laju geuba u Baét Tuhan. Khimah Tuhan meunan cit banmandum peuleungkapan jih nyan pih geupinah laju u Baét Tuhan lé teungku-teungku imeum dan ureuëng Lewi. 5Raja Nabi Sulaiman dan siluroih rakyat Israel laju meusapat dikeue Peuto Peujanjian Tuhan nyan dan laju geupeuseumah ubak Tuhan bubiri dan leumô nyang hana hase teukira jai jih. 6Óh ka lheueh nyan lé teungku imeum laju geuba Peuto Peujanjian nyan u dalam Baét Tuhan dan geukeubah laju di miyueb patong-patong kerub nyang na dalam Ruweueng Maha suci. 7Sayeueb patong-patong nyan meureuntang teutôb peutonyan dan kayée geunulam jih nyan. 8Kayée geunulam nyan panyang that, sampoe ujong-ujong jih leumah teukalon phon dikeue Ruweueng Maha Suci. (Trok án uroenyoe kayée-kayée nyan mantong na disinan.)
9 #
Tel. 10:5
Didalam Peuto Peujanjian nyan hana meusapeue pih seulaén batée. Batée-batée nyan ka geupeutamong u dalam peuto nyan lé Nabi Musa nyang geucok di Gunong Sinai, bak watée Tuhan geupeuna peujanjian deungon bansa Israel bak watée awaknyan lam meuneujak nibak nanggroe Meusé u nanggroe Kanaan.
10 #
Keu. 40:34-35
Bak watée dumna teungku imeum geuteubiet nibak Baét Tuhan nyan hana teusangka-sangka baét nyan ka peunoh teutôb ngon awan. 11Awan nyan muble-ble caya lé keu agongan keuhai teuka Tuhan sampoe bubena teungku imeum nyan hana hase le geutamong u dalam nyan keu geujak peubuet tugaih droe gobnyan. 12#Zab. 18:12, 97:2 Dan geumeudoá kheueh Nabi Sulaiman, geupeugah dalam doá nyan,
“Droeneueh kheueh nyang puduek surya di ateueh langét, ya Tuhan.
Teuma Droeneueh leubeh galak tinggai didalam awan nyang gulita.
13Jinoenyoe ulôn peugot keu Droeneueh saboh geudong nyang meugah,
keu teumpat tinggai Droeneueh siumu masa.”
Raja Nabi Sulaiman geutabeulie keu rakyat
(2Taw. 6:3-11)
14Óh ka lheueh geumeudoá, Raja Nabi sulaiman laju geupaleng ubak banmandum ba rakyat nyang teungoh teudong disinan, laju geulakée beureukat Po teu Allah keu awaknyan. 15-16#2Sam. 7:4-11; 1Taw. 17:3-10 Geupeugah laju lé Nabi Sulaiman, “Masa ilée Tuhan ka neumeujanji ubak ureuëng syiek ulôn Nabi Daud, lagée nyoe neupeugah, ‘Phon that Ulôn peuteubiet umat Ulôn Israel nibak nanggroe Meusé, bansaboh nanggroe Israel hana meusaboh banda pih nyang Ulôn piléh jeuet keu teumpat dipat harôh teupeugot rumoh keu teumpat iébadat ubak Ulôn. Teuma gata, hai Daud, Ulôn piléh mangat tapimpén umat Ulôn.’ Teupujo kheueh Tuhan Allah Israel nyang ka geupeuteupat janji Geuhnyan!”
17 #
2Sam. 7:1-3; 1Taw. 17:1-2 Lheueh nyan geupeugah lom lé Nabi Sulaiman lagéenyoe, “Ureuëng Syiek ulôn Nabi Daud ka gemeureuncana keu geupeudong baét teumpat iébadat ubak Tuhan Po teu Allah Israel. 18Teuma Tuhan geupeugah ubak gobnyan, ‘Meukeusut gata nyan jroh that. 19#2Sam. 7:12-13; 1Taw. 17:11-12 Teuma, bukon gata, aneuëk gata kheueh nyang teuma peugot baét nyan.’
20Jinoenyoe Tuhan ka geupeutrok janji Geuhnyan. Ulôn ka jeuet keu raja Israel keugeunantoe bapak ulôn, dan ulôn ka teuma ulôn peugot baét keuteumpat iébadat ubak Tuhan, Allah Israel. 21Didalam Baét Tuhan nyan ka ulôn keubah teumpat keu Peuto Peujanjian nyang meuaso batée peujanjian Tuhan deungon indatu geutanyoe bak watée Gobnyan geuba awaknyan geupeuteubiet lam nanggroe Meusé.”
Doá Nabi Sulaiman
(2Taw. 6:12-42)
22Óh ka lheueh geupeugah nyan, dikeue rakyat nyang teuka keunan, Nabi Sulaiman laju geudong geumeuhadab ubak miseubah dan laju geubeuôt u ateueh bandua blaih jaroe gobnyan 23dan geumeudoá, “Tuhan, Po teu Allah Israel! Dilangét atawa pih di ateueh bumoe hana nyang saban deungon Droeneueh ya Tuhan! Droeneueh neupeuteupat janji dan neutunyok gaséh seutia Droeneueh ubak umat Droeneueh nyang seutia dan taát deungon sipeunoh até keu Droeneueh. 24Meunan cit Droeneueh ya Tuhan ka neupeutrok janji ubak ureuëng syiek ulôn Nabi Daud. Peue nyang ka Tuhan peujanji nyan nibak uroenyoe ka Droeneueh peubuet. 25-26#1Raj. 2:4 Dan meunan cit Droeneueh ka neumeujanji ubak bapak ulôn bahwa meunyoe keuturonan gobnyan biet-biet jitaát ubak Droeneueh lagée gobnyan, teuma sabe na nibak keuturonan gobnyan nyang jeuet keuraja ateueh bansa Israel. Jinoenyoe, ya Tuhan Allah Israel, neupeutrok kheueh teuma banmandum nyang ka Tuhan peujanji ubak bapak ulôn Nabi Daud hamba Droeneueh nyan.
27 #
2Taw. 2:6
Teuma, ya Allah, peu kheueh biet-biet Droeneueh neutem tinggai di ateueh bumoenyoe? Langét nyang luwah nyan pi hana seb teumpat keu Droeneueh, peu kheueh lom deungon rumoh iébadat nyang ulôn peugot nyoe! 28Ya Tuhan, Allah ulôn, ulôn nyoe na kheueh hamba Droeneueh! Teuma neudeungoe kheueh kira jih ya Tuhan doá ulôn, dan neuteurimong kheueh doá ulôn nibak uroenyoe. 29-30#Tel. 12:11 Seumoga uroe malam Tuhan peulara baét nyoe nyang ka Tuhan piléh sibagoe teumpat iébadat ubak Droeneueh. Meunan cit seumoga nibak teumpat tinggai Droeneueh di syeuruga Tuhan neudeungoe dan neupeu amphon ulôn meunan cit deungon umat Droeneueh pajan mantong kamoe jak meuhadab ubak baét nyoe dan kamoe meudoá ubak Droeneueh. 31Meunyoe na sidroe-droe ureuëng jitudoh meusalah ateueh ureuëng laén dan laju jiba ubak miseubah Droeneueh didalam rumoh iébadat nyoe keu jijak meusumpah bahwa jihnyan hana meusalah, 32ya, Tuhan, bah kheueh Droeneueh neudeungoe di syeuruga dan neupeuputôh peukara hamba Droeneueh nyan. Neuhuköm kheueh nyang meusalah nyang sadub deungon peue nyang jipeubuet dan neupeulheueh kheueh nyang hana meusalah.
33Meunyoe umat Droeneueh Israel jipeutaloe lé musoh-musoh jih kareuna awaknyan meudesya, laju awaknyan jigisa ubak Droeneueh dan jihoreumat Droeneueh sibagoe Tuhan, óh lheueh nyan jijak ubak rumoh iébadat nyoe laju jisujut jilakée amphon ubak Droeneueh, 34seumoga Tuhan neudeungoe awaknyan di syeuruga. Dan seumoga Tuhan neupeu amphon desya umat Droeneueh nyoe, dan neuba awaknyan neupeuwoe u nanggroe nyang ka Tuhan bri ubak indatu awaknyan.
35Meunyoe umat Droeneueh meudesya ubak Droeneueh dan Droeneueh neuhuköm awaknyan deungon hana neupeutreun ujeuen laju awaknyan jimeutobat keu mandum desya-desya droe jih dan jihoreumat Droeneueh sibagoe Tuhan, óh lheuehnyan jimeuhadab u rumoh iébadat nyoe dan jimeudoá ubak Droeneueh, 36bah kheueh nibak lam syeuruga Tuhan neudeungoe doá awaknyan. Dan neupeu amphon kheueh desya umat Droeneueh Israel dan raja awaknyan. Neupeurunoe kheueh awaknyan peue nyang beutôi. Óh ka lheueh nyan, ya Tuhan, neupeutreun kheueh ujeuen u nanggroe Droeneueh nyoe, nanggroe nyang Tuhan bri keu umat Droeneueh mangat jeuet keu hak milék jih siumu masa.
37Meunyoe nanggroe nyoe teuka musém deuk atawa teuka bala peunyakét wabah, dan dumna sinaman habéh jipeurusak lé angén ngon keunong uroe nyang seu-uem, keunong hama atawa jipajoh lé daruet, atawa meunyoe umat Droeneueh nyoe jiprang lé musoh, atawa keunong peunyakét, 38seumoga Tuhan neudeungoe doá awaknyan. Meunyoe na lamkawan umat Droeneueh nibak bansa Israel na nyang deungon seudeh até jimeudoá ubak Droeneueh sira jileueng paleuet ngon ulée jitangah sira jimeuhadab ubak rumoh iébadat nyoe, 39bah kheueh Tuhan nyang tinggai teutab didalam syeuruga neudeungoe lom neupeu amphon dan neutulông awaknyan. Teuma Droeneueh kheueh ya Tuhan nyang neupasoe lam até manusia. Sabab nyan neupeusaneut kheueh soemantong ureuëng nyan nyang sisuai deungon peue nyang ka jipeubuet nyan, 40mangat umat Droeneueh jitaát ubak Droeneueh sabe simantong awaknyan tinggai di nanggroe nyang ka Tuhan bri keu indatu kamoe.
41-42Meunyoe na ureuëng aséng nibak nanggroe nyang jiôh jideungoe keuhai keubeusaran Droeneueh dan keuhai buet-buet nyang ajaéb nyang ka Tuhan peubuet keu umat Droeneueh, laju awaknyan jijak u rumoh iébadat nyoe keu jijak bri horeumat ubak Droeneueh dan jimeudoá ubak Droeneueh, 43seumoga Tuhan nyang na tinggai didalam syeuruga Tuhan deungoe doá awaknyan dan neupeutrok doá jihnyan. Deungon na nyang lagéenyan teuma banmandum bansa nyang na di ateueh rhueng donya nyoe jituri Tuhan dan jitaát ubak Tuhan lagée umat Israel. Awaknyan teuma jiteupeue bahwa baét nyang ulôn peugot nyoe na kheueh teumpat keu meuiébadat ubak Droeneueh.
44Meunyoe Tuhan neupeurintah umat Droeneueh nyoe keu jijak muprang jijak lawan musoh, dan dipat mantong kheueh awaknyan na tinggai, awaknyan jimeuhadab ubak banda nyang ka Tuhan piléh nyoe dan jimeudoá sira jimeuhadab u arah rumoh nyoe nyang ka ulôn peugot keu Tuhan, 45seumoga didalam syeuruga Tuhan neudeungoe doá awaknyan, dan neupeumeunang keu awaknyan.
46Meunyoe umat Droeneueh ka meudesya ubak Droeneueh – sikeubit jih hana meusidroe pih nyang hana meudesya – laju sabab lé Tuhan ka neubeungéh sampoe neupeubiyeu mantong awaknyan jipeutaloe lé musoh jih, dan laju jiba sibagoe tawanan ubak saboh nanggroe nyang jiôh atawa tô, 47seumoga Tuhan neudeungoe doá awaknyan. Meunyoe nibak nanggroenyan awaknyan jitinggai desya-desya jih, dan jimeudoá ubak Tuhan sira jipeugah bahwa droe jih ka meudesya dan jipeubuet jeuhet, neudeungoe kheueh doá awaknyan, ya Tuhan. 48Meunyoe di nanggroe nyan awaknyan deungon ikhlas dan biet-biet jitinggai desya-desya droe jih nyan, dan jimeudoá ubak Tuhan sira keue jih jimeuhadab ubak nanggroe nyoe nyang ka Tuhan bri ubak indatu kamoe, ukeue banda nyang ka Tuhan piléh dan rumoh iébadat nyang ka ulôn peugot keu Tuhan nyoe, 49teuma nibak teumpat tinggai Tuhan di dalam syeuruga bah kheueh Tuhan neudeungoe doá awaknyan dan neugaséh keu awaknyan. 50Neupeu amphon kheueh banmandum desya dan doraka awaknyan nyang ka jipeubuet teuhadab Tuhan, dan neupeujeuet kheueh bubena musoh awaknyan jipeusaneut awaknyan deungon jroh. 51Awaknyan na kheueh umat Tuhan keudroe nyang ka Tuhan peuteubiet nibak nanggroe Meusé dinanggroe teumpat awaknyan jiseksa deungon jipeuázeb.
52Seumoga Droeneueh, ya Tuhan Allah, sabe neungieng umat Droeneueh Israel meunan cit deungon raja jihnyan. Dan bah kheueh Tuhan neudeungoe doá awaknyan pajan mantong awaknyan jimeuhôi jimeulakée tulông ubak Droeneueh. 53Droeneueh, ya Tuhan Po teu Allah, ka neupiléh awaknyan nibak mubagoe bansa mangat jeuet keu umat Tuhan keudroe, lagée nyang ka Tuhan peugah keudroe ateueh hamba droeneueh Nabi Musa, bak watée Tuhan neuba indatu kamoe Tuhan peuteubiet lam nanggroe Meusé.”
Doá Peunutôb
54Meunan kheueh cara jih Nabi Sulaiman geumeudoá sira geumeuteuôt dikeue miseubah dan deungon paleuet jaroe geuleueng u ateueh. Óh ka lheueh nyan gobnyan laju geudong 55dan deungon su nyang meuleungkeng sira geudumpék geulakée beureukat Po teu Allah keu banmandum ureuëng nyang meusapat nyang na disinan, kheun gobnyan, 56#Tel. 12:10; Yos. 21:44-45 “Teupujo kheueh Tuhan nyang ka geubri keuteuntraman keu umat Gobnyan lagée nyang ka geupeujanji meulalu Nabi Musa hamba Gobnyan. Banmandum nyang gét-gét nyang ka geupeujanji ka geupeupeunoh. 57Seumoga Tuhan Po teu Allah geutanyoe sabe na meusajan geutanyoe lagée Gobnyan ka lheueh meusajan deungon indatu geutanyoe. Seumoga Gobnyan hana geutinggai tanyoe. 58Seumoga Gobnyan geupeujeuet geutanyoe sibagoe ureuëng-ureuëng nyang seutia ubak Gobnyan mangat geutanyoe sabe udeb meunurot nyang geukeuheundaki dan taát ubak banmandum huköm dan peurintah nyang ka geubri keu indatu geutanyoe. 59Seumoga Tuhan, Po teu Allah geutanyoe, sabe geuingat ubak doá dan peumohonan nyang ka ulôn peusampoe nyoe ubak Gobnyan. Seumoga Gobnyan sabe geutunyok keumurahan Gobnyan ubak umat Israel dan raja jihnyan deungon cara geubri ubak awaknyan peue nyang awaknyan peureulée tieb-tieb uroe. 60Deungon lagée nyan banmandum bansa di ateueh donya nyoe teuma jiteupeue bahwa Tuhan kheueh Poe teu Allah, hana Tuhan nyang laén. 61Bah kheueh gatanyoe, umat Gobnyan sabe seutia ubak Tuhan, Po teu Allah geutanyoe dan taát ubak huköm-huköm dan peurintah-peurintah Gobnyan lagée nyang ka gata peubuet nibak uroenyoe.”
Baét Tuhan teureuseumi
(2Taw. 7:4-10)
62Óh ka lheueh nyan Nabi Sulaiman dan banmandum ureuëng nyang na meugumpôi disinan laju geupeuseumah keureubeuen ubak Tuhan. 63Keu keureubeuen peundamé Nabi Sulaiman keupeuseumah 22.000 boh leumô dan 120.000 boh bubiri. Meunan kheueh raja dan banmandum rakyat geupeuna upacara teureuseumi Baét Tuhan. 64Uroenyan cit teuma Nabi Sulaiman geureuseumi bagian teungoh peulataran nyang na dikeue Baét Tuhan nyan. Óh ka lheueh nyan dipeulataran nyan gobnyan laju geupeuseumah keureubeuen nyang teutot, keureubeuen gandom dan gapah beulatang keu keureubeuen peudamé. Banmandum nyan geupeuseumah disinan sabab miseubah peurunggu nyan ubiet that keu banmandum nyang teupeuseumah nyan.
65Di Baét Tuhan nyan Nabi Sulaiman dan banmandum umat Israel laju geupeuna peurayaan Jambo Ôn nyang treb jih tujoh uroe. Lumpah that jai jeumeulah ureuëng nyang meusapat disinan. Awaknyan teuka di jiôh na nibak Jalan Hamat di utara sampoe ubak bataih nanggroe Meusé di seulatan. 66Dan bak uroe nyang keulapan lé Nabi Sulaiman laju geuyuewoe ureuëng ramé nyan. Awaknyan banmandum jipujo gobnyan laju jiwoe u rumoh droe maséng-maséng deungon até nyang peunoh geumbira, kareuna banmandum beureukat nyang ka geubri lé Tuhan ubak hamba Gobnyan Nabi Daud dan ubak bansa Israel umat Gobnyan.
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.