صَفَنْيا 2
2
صَفَنْيا ينادي الناس للتَوْبة
1لِمُّوا وَ فَكُّرُوا،
يَا نَاسْ الْأُمَّةْ الْمَا تَعَرْفُوا عَيْبكُو.
2قَبُلْ مَا تَبْقَوْا مِثِلْ الْأُتَّابْ
الشَّايْلَةْ الرِّيحْ
وَ قَبُلْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ
مَا يَلْحَقْكُو
وَ قَبُلْ مَا يَجِي الْيَوْم
الْيَنْزِلْ فَوْقَهْ غَضَبْ اللّٰهْ،
3قُمُّوا فَتُّشُوا اللّٰهْ،
إِنْتُو كُلُّكُو مَسَاكِينْ الْأَرْض
الْقَاعِدِينْ تِطَبُّقُوا قَوَانِينَهْ الْهُو خَطَّاهُمْ.
فَتُّشُوا الْعَدَالَةْ
وَ مَسْكُنُوا نُفُوسْكُو!
وَ بَيْدَا، مُمْكِنْ تَنْجَوْا
فِي يَوْم غَضَبْ اللّٰهْ.
اللّه يعاقِب شعب الغرِب
4مَدِينَةْ غَزَّةْ تَخْرَبْ
وَ حِلَّةْ أَشْقَلُونْ تِدَّمَّرْ.
وَ سُكَّانْ أَشْدُودْ يَطُرْدُوهُمْ قَايْلَةْ
وَ مَدِينَةْ عَقْرُونْ تَبْقَى مَا فِيهَا.
5الْعَذَابْ لِسُكَّانْ خَشُمْ الْبَحَرْ
وَ لِلْأُمَّةْ الْجَايَةْ مِنْ جَزِيرَةْ كِرِيتْ!
دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ ضِدُّكُو:
«يَا كَنْعَانْ، أَرْض الْفِلِسْطِيِّينْ،
أَنَا نِدَمِّرْكِ
وَ تَبْقَيْ فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْكِ.
6وَ خَشُمْ الْبَحَرْ يَبْقَى
كَدَادَةْ بَكَانْ هَنَا سَرْحَةْ
وَ بِيَارْ لِلرُّعْيَانْ
وَ زَرَايِبْ لِلْغَنَمْ.
7وَ الْمَنْطَقَةْ دِي تَبْقَى هِنْت
النَّاسْ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي يَهُوذَا.
هُمَّنْ يَسْرَحَوْا فَوْقهَا
وَ بِعَشِيَّةْ، يِنْجَمَّوْا فِي بُيُوتْ أَشْقَلُونْ.
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ نُقُمّ فِي شَانْهُمْ
وَ نِقَبِّلْهُمْ مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ.»
اللّه يعاقِب شعب الصباح
8«أَنَا سِمِعْت مُعْيَارْ مُوَابْ
وَ شَمَاتَةْ بَنِي عَمُّونْ
الْقَاعِدِينْ يِعَيُّرُوا بَيَّهْ شَعَبِي
وَ يِوَسُّعُوا أَرْضُهُمْ فِي تُرَابْ شَعَبِي.
9وَ فِي شَانْ دَا،
أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ،
مُوَابْ تِدَّمَّرْ مِثِلْ سَدُومْ
وَ عَمُّونْ تَخْرَبْ مِثِلْ عَمُورَةْ.
يَبْقَوْا بَكَانْ حَسْكَنِيتْ
وَ نُقْرَةْ هِنْت مِلِحْ
وَ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ الْفَضَّلَوْا مِنْ شَعَبِي يَنْهَبَوْهُمْ
وَ الْبَاقْيِينْ مِنْ أُمَّتِي يَقْلَعَوْا بَلَدْهُمْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
10وَ دَاهُو الْيَلْقَوْه فِي شَانْ إِسْتِكْبَارْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ عَيَّرَوْا شَعَبْ اللّٰهْ الْقَادِرْ وَ وَسَّعَوْا أَرْضُهُمْ فِي تُرَابْهُمْ. 11اللّٰهْ يِخَوِّفْهُمْ وَ يِدَمِّرْ كُلَّ إِلٰـهَاتْ الْأَرْض. وَ كُلَّ الْأُمَمْ الْبَعِيدِينْ يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ، أَيِّ أُمَّةْ فِي بَلَدْهَا.
عِقاب ناس الوطي و المُنْشاق
12«وَ إِنْتُو كُلَ، يَا الْحَبَشِيِّينْ،
سَيْفِي يَكْتُلْكُو.»
13اللّٰهْ يَرْفَعْ إِيدَهْ ضِدّ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
وَ يِدَمِّرْ بَلَدْ أَشُورْ.
مَدِينَةْ نِينَوَى تَبْقَى أَرْض خَرْبَانَةْ
وَ جَفَافْ مِثِلْ الصَّحَرَاءْ.
14وَ فِي أُسُطْهَا، يُنُومُوا الْبَهَايِمْ
وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا حَيْوَانَاتْ.
أَمْ عَكّ وَ أَمْ قُقُّمْ يُنُومُوا فِي رُوسَيْ عَمَدْهَا
وَ حِسُّهُمْ يِنْسَمِعْ فِي الشُّبَّاكْ.
وَ مِنْ بَابْ أَيِّ بَيْت،
الدَّمَارْ يِنْشَافْ
وَ حَطَبْ الْأَرْز الْجَمَّلَوْا بَيَّهْ بُيُوتْهُمْ دَفَّقْ.
15وَ أَوَّلْ، دِي مَدِينَةْ الْفَرَحْ
الْقَاعِدَةْ بِأَمَانْ.
وَ هِي قَالَتْ فِي نَفِسْهَا:
«أَنَا بَسْ الْجَمِيلَةْ
وَ مَا فِي بَلَايِ.»
هَسَّعْ شِيفُوا! هِي بِقَتْ خَرَابْ
وَ مَرْقَدْ حَيْوَانَاتْ.
أَيِّ وَاحِدْ الْيُفُوتْ جَنْبَهَا
يِصَفِّرْ وَ يِهِزّ رَاسَهْ مِنْ الْعَجَبْ.
Одоогоор Сонгогдсон:
صَفَنْيا 2: ع.د.ت19
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
صَفَنْيا 2
2
صَفَنْيا ينادي الناس للتَوْبة
1لِمُّوا وَ فَكُّرُوا،
يَا نَاسْ الْأُمَّةْ الْمَا تَعَرْفُوا عَيْبكُو.
2قَبُلْ مَا تَبْقَوْا مِثِلْ الْأُتَّابْ
الشَّايْلَةْ الرِّيحْ
وَ قَبُلْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ
مَا يَلْحَقْكُو
وَ قَبُلْ مَا يَجِي الْيَوْم
الْيَنْزِلْ فَوْقَهْ غَضَبْ اللّٰهْ،
3قُمُّوا فَتُّشُوا اللّٰهْ،
إِنْتُو كُلُّكُو مَسَاكِينْ الْأَرْض
الْقَاعِدِينْ تِطَبُّقُوا قَوَانِينَهْ الْهُو خَطَّاهُمْ.
فَتُّشُوا الْعَدَالَةْ
وَ مَسْكُنُوا نُفُوسْكُو!
وَ بَيْدَا، مُمْكِنْ تَنْجَوْا
فِي يَوْم غَضَبْ اللّٰهْ.
اللّه يعاقِب شعب الغرِب
4مَدِينَةْ غَزَّةْ تَخْرَبْ
وَ حِلَّةْ أَشْقَلُونْ تِدَّمَّرْ.
وَ سُكَّانْ أَشْدُودْ يَطُرْدُوهُمْ قَايْلَةْ
وَ مَدِينَةْ عَقْرُونْ تَبْقَى مَا فِيهَا.
5الْعَذَابْ لِسُكَّانْ خَشُمْ الْبَحَرْ
وَ لِلْأُمَّةْ الْجَايَةْ مِنْ جَزِيرَةْ كِرِيتْ!
دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ ضِدُّكُو:
«يَا كَنْعَانْ، أَرْض الْفِلِسْطِيِّينْ،
أَنَا نِدَمِّرْكِ
وَ تَبْقَيْ فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْكِ.
6وَ خَشُمْ الْبَحَرْ يَبْقَى
كَدَادَةْ بَكَانْ هَنَا سَرْحَةْ
وَ بِيَارْ لِلرُّعْيَانْ
وَ زَرَايِبْ لِلْغَنَمْ.
7وَ الْمَنْطَقَةْ دِي تَبْقَى هِنْت
النَّاسْ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي يَهُوذَا.
هُمَّنْ يَسْرَحَوْا فَوْقهَا
وَ بِعَشِيَّةْ، يِنْجَمَّوْا فِي بُيُوتْ أَشْقَلُونْ.
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ نُقُمّ فِي شَانْهُمْ
وَ نِقَبِّلْهُمْ مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ.»
اللّه يعاقِب شعب الصباح
8«أَنَا سِمِعْت مُعْيَارْ مُوَابْ
وَ شَمَاتَةْ بَنِي عَمُّونْ
الْقَاعِدِينْ يِعَيُّرُوا بَيَّهْ شَعَبِي
وَ يِوَسُّعُوا أَرْضُهُمْ فِي تُرَابْ شَعَبِي.
9وَ فِي شَانْ دَا،
أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ،
مُوَابْ تِدَّمَّرْ مِثِلْ سَدُومْ
وَ عَمُّونْ تَخْرَبْ مِثِلْ عَمُورَةْ.
يَبْقَوْا بَكَانْ حَسْكَنِيتْ
وَ نُقْرَةْ هِنْت مِلِحْ
وَ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ الْفَضَّلَوْا مِنْ شَعَبِي يَنْهَبَوْهُمْ
وَ الْبَاقْيِينْ مِنْ أُمَّتِي يَقْلَعَوْا بَلَدْهُمْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
10وَ دَاهُو الْيَلْقَوْه فِي شَانْ إِسْتِكْبَارْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ عَيَّرَوْا شَعَبْ اللّٰهْ الْقَادِرْ وَ وَسَّعَوْا أَرْضُهُمْ فِي تُرَابْهُمْ. 11اللّٰهْ يِخَوِّفْهُمْ وَ يِدَمِّرْ كُلَّ إِلٰـهَاتْ الْأَرْض. وَ كُلَّ الْأُمَمْ الْبَعِيدِينْ يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ، أَيِّ أُمَّةْ فِي بَلَدْهَا.
عِقاب ناس الوطي و المُنْشاق
12«وَ إِنْتُو كُلَ، يَا الْحَبَشِيِّينْ،
سَيْفِي يَكْتُلْكُو.»
13اللّٰهْ يَرْفَعْ إِيدَهْ ضِدّ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
وَ يِدَمِّرْ بَلَدْ أَشُورْ.
مَدِينَةْ نِينَوَى تَبْقَى أَرْض خَرْبَانَةْ
وَ جَفَافْ مِثِلْ الصَّحَرَاءْ.
14وَ فِي أُسُطْهَا، يُنُومُوا الْبَهَايِمْ
وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا حَيْوَانَاتْ.
أَمْ عَكّ وَ أَمْ قُقُّمْ يُنُومُوا فِي رُوسَيْ عَمَدْهَا
وَ حِسُّهُمْ يِنْسَمِعْ فِي الشُّبَّاكْ.
وَ مِنْ بَابْ أَيِّ بَيْت،
الدَّمَارْ يِنْشَافْ
وَ حَطَبْ الْأَرْز الْجَمَّلَوْا بَيَّهْ بُيُوتْهُمْ دَفَّقْ.
15وَ أَوَّلْ، دِي مَدِينَةْ الْفَرَحْ
الْقَاعِدَةْ بِأَمَانْ.
وَ هِي قَالَتْ فِي نَفِسْهَا:
«أَنَا بَسْ الْجَمِيلَةْ
وَ مَا فِي بَلَايِ.»
هَسَّعْ شِيفُوا! هِي بِقَتْ خَرَابْ
وَ مَرْقَدْ حَيْوَانَاتْ.
أَيِّ وَاحِدْ الْيُفُوتْ جَنْبَهَا
يِصَفِّرْ وَ يِهِزّ رَاسَهْ مِنْ الْعَجَبْ.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019