Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT) Drama

Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT)

<div class="version vid796 iso6393mit" data-vid="796" data-iso6393="mit">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MRK.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Nansa n&#236; natiacu Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Daan&#237;, na s&#225;n&#236; cu&#241;a&#224; qu&#236;v&#236; descansu, dandu n&#236; s&#224;h&#224;n Mar&#237;a Magdalena, x&#236; Salom&#233;, x&#236; Mar&#237;a dihi Jacobo, n&#236; xiin&#8209;ne t&#224;tn&#224; tn&#224;m&#236; &#241;&#224;&#8209;cunihi&#8209;ne c&#249;h&#249;n dacuch&#237;&#8209;n&#233; cuerpu xi Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dandu naha qu&#236;v&#236; primeru semana n&#236; quihin&#8209;ne ich&#236; cu&#224;h&#224;n&#8209;n&#232; cueva nd&#233; i&#225;&#8209;y&#224;. Te n&#236; x&#236;nu or&#225;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te cach&#237;&#8209;n&#232;, iin&#8209;ne x&#236; inga&#8209;n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="content">&#8213;&#191;Ana chindee xi&#8209;nda dac&#250;x&#237;&#243; x&#237; cav&#224; cahn&#250; ndiad&#237; yuh&#249; cueva m&#224;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Doco n&#236; candacoto&#8209;ne, te n&#236; xini&#8209;n&#232; s&#224;n&#236; cuxio cav&#224; m&#224;, mate cahn&#250; s&#224;stn&#249;h&#225;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dandu n&#236; qu&#236;hvi&#8209;ne ini cueva m&#224;, te n&#236; xini&#8209;n&#232; i&#225; iin ana ndu&#250; na iin n&#232;cu&#224;ch&#236; ch&#236;&#236;, i&#225;&#8209;n&#232; ladu cu&#224;h&#225; cueva m&#224;, ndix&#237;&#8209;n&#233; iin s&#236;coto quih&#237;n cux&#237;n yaa. &#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225; n&#236; canduloc&#243; g&#224; n&#232;cu&#224;ch&#236; &#241;ah&#224; m&#224;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Doco n&#236; c&#224;h&#224;n n&#232;cu&#224;ch&#236; i&#225; yuc&#225;n, cach&#237;&#8209;n&#232; x&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.16.6"><span class="content">&#8213;M&#224;s&#224; y&#250;h&#238;&#8209;nsi&#224;; Jes&#250;s de Nazaret nand&#250;c&#250;&#8209;nsi&#226;, divi ana n&#236; x&#236;h&#236; nch&#236;ca cruz. Doco cunaha&#8209;nsi&#225;, s&#224;n&#236; natiacu&#8209;y&#224;. C&#242;&#242; c&#225;&#8209;y&#224; yoh&#243;. Cundeh&#232;&#8209;nsi&#225; lugar nd&#233; n&#236; sanduh&#249;&#8209;y&#225;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225;, cuah&#225;n&#8209;nsi&#224; cachitn&#249;hu&#8209;nsia x&#236; Pedro x&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236; dava ga n&#236;sa dacuah&#225;&#8209;y&#225;, te cachi&#8209;nsi&#224; x&#236;&#8209;n&#233; &#241;&#224;&#8209;&#236;c&#250;m&#237;&#8209;y&#226; cod&#242;n&#249;&#249;&#8209;y&#225; n&#249;&#249;&#8209;nsi&#225; n&#249;h&#249;&#8209;y&#224; ladu Galilea. Yuc&#225;n ic&#250;m&#237;&#8209;nsi&#226; cun&#236;&#8209;nsiay&#224;, v&#224;chi duc&#225;n n&#236; cachi&#8209;y&#224; x&#236;&#8209;nsi&#225; &#8213;n&#236; cachi &#225;ngel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Daan&#237;, n&#236; caquee n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; cueva m&#224;, n&#236; d&#224;y&#225;&#224;&#8209;n&#232; cu&#224;h&#224;n&#8209;n&#232;. V&#224;chi n&#236; quesaha&#8209;n&#233; quid&#237;&#8209;n&#233;, te ndul&#243;c&#244; g&#224;&#8209;n&#232;. Doco s&#224;h&#224; &#241;&#224;&#8209;n&#236; y&#249;h&#237; gu&#226;&#8209;n&#232;, c&#243;n&#236; c&#224;ch&#237;&#8209;n&#232; ni&#8209;i&#241;&#224;ha x&#236; n&#232;hiv&#236;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nansa n&#236; xini Mar&#237;a Magdalena Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Duc&#225;n n&#236; natiacu Jes&#250;s naha qu&#236;v&#236; primeru semana. Te Mar&#237;a Magdalena ndu&#250; n&#232;cu&#224;ch&#236; primeru n&#236; ndecunu&#8209;ya n&#249;&#249;&#8209;x&#237;. N&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;, &#249;s&#224; &#241;&#224;&#8209;malu n&#236; sa&#241;uhu ini&#8209;n&#232; antes, doco n&#236; tav&#224;&#8209;y&#225; nsida&#225;m&#224; anima&#8209;n&#232;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pues divi n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; n&#236; xini x&#236;&#8209;y&#225; primeru, dandu n&#236; s&#224;h&#224;n&#8209;n&#232; n&#236; cachitn&#249;hu&#8209;ne x&#236; compa&#241;eru&#8209;y&#224;, divi n&#232;cu&#224;ch&#236; n&#236;sa x&#236;canuu xi&#8209;y&#225; antes. V&#224;chi ndo&#243;&#8209;n&#233; tn&#249;ns&#237; ini, te sac&#250;&#8209;n&#233;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dandu n&#236; nacani Mar&#237;a m&#224; x&#236;&#8209;n&#233; &#241;&#224;&#8209;s&#224;n&#236; natiacu&#8209;y&#224;, te n&#236; ndecunu&#8209;ya n&#249;&#249;&#8209;n&#233;. Doco c&#243;n&#236; x&#236;n&#237;nd&#237;s&#226; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nansa n&#236; ndecunu Jes&#250;s n&#249;&#249; &#249;&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236; dacuah&#225;&#8209;y&#225;</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Daan&#237;, despu&#233;s cu&#224;h&#224;n &#249;&#236; n&#232;hiv&#236; x&#237;&#8209;y&#225; n&#249;&#249; campu, te yuc&#225;n n&#236; ndecunu tu&#8209;ya n&#249;&#249;&#8209;n&#233;, doco tucu n&#236; n&#224;c&#249;nah&#224;&#8209;y&#224;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dandu n&#236; naxicocu&#237;&#236;n n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; n&#236; cachitn&#249;hu&#8209;ne x&#236; compa&#241;eru&#8209;n&#232;. Doco c&#243;n&#236; x&#236;n&#237;nd&#237;s&#226; stn&#225; n&#232;cu&#224;ch&#236; dava ga m&#224; yuh&#249;&#8209;n&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#209;&#224;&#8209;nd&#249;&#225; n&#236; d&#224;nd&#224;c&#250; Jes&#250;s n&#249;&#249; n&#232;cu&#224;ch&#236; dacuah&#225;&#8209;y&#225; quida&#8209;ne n&#250; s&#224;m&#224;nuh&#249;&#8209;y&#225;</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chic&#225; despu&#233;s n&#236; ndecunu tu&#8209;ya n&#236; nat&#249;i&#8209;ya n&#249;&#249; ns&#236;h&#250;x&#236;n iin n&#232;cu&#224;ch&#236; dacuah&#225;&#8209;y&#225; na meru ndo&#243;&#8209;n&#233; xix&#237;&#8209;n&#233;. Te n&#236; c&#224;h&#224;n duchi ini&#8209;y&#224; x&#236;&#8209;n&#233; s&#224;h&#224; &#241;&#224;&#8209;caxin gu&#225; anima&#8209;n&#232;, v&#224;chi c&#243;n&#236; x&#236;n&#237;nd&#237;s&#226;&#8209;n&#233; yuh&#249; n&#232;cu&#224;ch&#236; n&#236; xini x&#236;&#8209;y&#225; primeru &#241;&#224;&#8209;s&#224;n&#236; natiacu&#8209;y&#224;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dandu n&#236; cachi&#8209;y&#224; x&#236;&#8209;n&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.16.15"><span class="content">&#8213;Cuah&#225;n&#8209;nsi&#224; inicutu &#241;uh&#236;v&#237;, te cachitn&#249;hu vate&#8209;nsi&#225; raz&#243;n ndiaha x&#237; &#241;&#224;&#8209;cunini nsidanicu&#250; n&#232;hiv&#236;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#232;cu&#224;ch&#236; cunindisa&#8209;x&#225;n, te cuhi&#236;&#8209;n&#233;, ic&#250;m&#237;&#8209;n&#234; c&#224;cu&#8209;ne n&#249;&#249; Dios. Doco n&#232;cu&#224;ch&#236; m&#224; c&#250;n&#237;nd&#237;s&#225;&#8209;x&#226;n, nicanicuah&#224;n ic&#250;m&#237;&#8209;n&#234; cunsida&#8209;ne cu&#224;chi&#8209;ne. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te n&#250; s&#224;n&#236; xinindis&#225; n&#232;hiv&#236;, dandu ic&#250;m&#237; stn&#226;&#8209;n&#232; quida&#8209;ne milagru. S&#224;h&#224; y&#249;h&#249; ic&#250;m&#237;&#8209;n&#234; tav&#224;&#8209;n&#233; &#241;&#224;&#8209;malu &#241;uh&#250; anima n&#232;hiv&#236;, te c&#224;h&#224;n stn&#225;&#8209;n&#232; d&#224;h&#224;n s&#224;&#224;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te n&#250; ni tni&#237;&#8209;n&#233; iin c&#242;&#242; d&#224;n&#225;, te &#242; n&#250; ni coh&#243;&#8209;n&#233; ndut&#232; d&#224;n&#225;, dandu c&#242;&#242; ni&#8209;i&#241;&#224;ha cuu xi&#8209;n&#233;. Te ic&#250;m&#237; stn&#226;&#8209;n&#232; chit&#224;nd&#242;&#243;&#8209;n&#233; ndah&#224;&#8209;n&#233; d&#236;n&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236; cuh&#237;, te nduv&#224;ha n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; &#8213;n&#236; cachi&#8209;y&#224;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nansa m&#224;nuh&#249; Jes&#250;s ansivi cu&#224;h&#224;n&#8209;y&#224;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Daan&#237;, na n&#237; nsihi n&#236; c&#224;h&#224;n&#8209;y&#224; x&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236; dacuah&#225;&#8209;y&#225; duc&#225;n, dandu m&#224;nana cuis&#236;&#8209;y&#225; ansivi cu&#224;h&#224;n&#8209;y&#224;, te n&#236; s&#224;c&#242;o&#8209;ya ladu cu&#224;h&#225; Dios. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dandu n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;, n&#236; caquihin&#8209;ne ich&#236; cu&#224;h&#224;n&#8209;n&#232;, n&#236; cachitn&#249;hu vate&#8209;n&#233; inicutu &#241;&#224;&#8209;nd&#249;&#250; raz&#243;n ndiaha x&#237;&#8209;y&#225;. Te Stoho&#8209;nd&#224; Se&#241;or, n&#236; chindee stn&#225;&#8209;y&#224;n&#232; n&#236; s&#224;ha&#8209;ya milagru &#241;&#224;&#8209;cucumi&#8209;nda seguru divi palabra nd&#224;cuis&#236; ndu&#225; cach&#237;&#8209;n&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.16.20"><span class="content">Yoh&#243; n&#236; nsihi historia.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Daaní, na sánì cuñaà quìvì descansu, dandu nì sàhàn María Magdalena, xì Salomé, xì María dihi Jacobo, nì xiin‑ne tàtnà tnàmì ñà‑cunihi‑ne cùhùn dacuchí‑né cuerpu xi Jesús. Dandu naha quìvì primeru semana nì quihin‑ne ichì cuàhàn‑nè cueva ndé iá‑yà. Te nì xìnu orá. Te cachí‑nè, iin‑ne xì inga‑nè:
―¿Ana chindee xi‑nda dacúxíó xí cavà cahnú ndiadí yuhù cueva mà?
Doco nì candacoto‑ne, te nì xini‑nè sànì cuxio cavà mà, mate cahnú sàstnùhá. Dandu nì quìhvi‑ne ini cueva mà, te nì xini‑nè iá iin ana nduú na iin nècuàchì chìì, iá‑nè ladu cuàhá cueva mà, ndixí‑né iin sìcoto quihín cuxín yaa. Ñàyùcàndùá nì candulocó gà nècuàchì ñahà mà. Doco nì càhàn nècuàchì iá yucán, cachí‑nè xì nècuàchìmà:
―Màsà yúhî‑nsià; Jesús de Nazaret nandúcú‑nsiâ, divi ana nì xìhì nchìca cruz. Doco cunaha‑nsiá, sànì natiacu‑yà. Còò cá‑yà yohó. Cundehè‑nsiá lugar ndé nì sanduhù‑yá. Ñàyùcàndùá, cuahán‑nsià cachitnùhu‑nsia xì Pedro xì nècuàchì dava ga nìsa dacuahá‑yá, te cachi‑nsià xì‑né ñà‑ìcúmí‑yâ codònùù‑yá nùù‑nsiá nùhù‑yà ladu Galilea. Yucán icúmí‑nsiâ cunì‑nsiayà, vàchi ducán nì cachi‑yà xì‑nsiá ―nì cachi ángel.
Daaní, nì caquee nècuàchìmà cueva mà, nì dàyáà‑nè cuàhàn‑nè. Vàchi nì quesaha‑né quidí‑né, te ndulócô gà‑nè. Doco sàhà ñà‑nì yùhí guâ‑nè, cónì càchí‑nè ni‑iñàha xì nèhivì.

Ducán nì natiacu Jesús naha quìvì primeru semana. Te María Magdalena nduú nècuàchì primeru nì ndecunu‑ya nùù‑xí. Nècuàchìmà, ùsà ñà‑malu nì sañuhu ini‑nè antes, doco nì tavà‑yá nsidaámà anima‑nè. Pues divi nècuàchìmà nì xini xì‑yá primeru, dandu nì sàhàn‑nè nì cachitnùhu‑ne xì compañeru‑yà, divi nècuàchì nìsa xìcanuu xi‑yá antes. Vàchi ndoó‑né tnùnsí ini, te sacú‑né. Dandu nì nacani María mà xì‑né ñà‑sànì natiacu‑yà, te nì ndecunu‑ya nùù‑né. Doco cónì xìníndísâ nècuàchìmà.

Daaní, después cuàhàn ùì nèhivì xí‑yá nùù campu, te yucán nì ndecunu tu‑ya nùù‑né, doco tucu nì nàcùnahà‑yà. Dandu nì naxicocuíìn nècuàchìmà nì cachitnùhu‑ne xì compañeru‑nè. Doco cónì xìníndísâ stná nècuàchì dava ga mà yuhù‑né.

Chicá después nì ndecunu tu‑ya nì natùi‑ya nùù nsìhúxìn iin nècuàchì dacuahá‑yá na meru ndoó‑né xixí‑né. Te nì càhàn duchi ini‑yà xì‑né sàhà ñà‑caxin guá anima‑nè, vàchi cónì xìníndísâ‑né yuhù nècuàchì nì xini xì‑yá primeru ñà‑sànì natiacu‑yà. Dandu nì cachi‑yà xì‑né:
―Cuahán‑nsià inicutu ñuhìví, te cachitnùhu vate‑nsiá razón ndiaha xí ñà‑cunini nsidanicuú nèhivì. Nècuàchì cunindisa‑xán, te cuhiì‑né, icúmí‑nê càcu‑ne nùù Dios. Doco nècuàchì mà cúníndísá‑xân, nicanicuahàn icúmí‑nê cunsida‑ne cuàchi‑ne. Te nú sànì xinindisá nèhivì, dandu icúmí stnâ‑nè quida‑ne milagru. Sàhà yùhù icúmí‑nê tavà‑né ñà‑malu ñuhú anima nèhivì, te càhàn stná‑nè dàhàn sàà. Te nú ni tnií‑né iin còò dàná, te ò nú ni cohó‑né ndutè dàná, dandu còò ni‑iñàha cuu xi‑né. Te icúmí stnâ‑nè chitàndòó‑né ndahà‑né dìnì nècuàchì cuhí, te nduvàha nècuàchìmà ―nì cachi‑yà.

Daaní, na ní nsihi nì càhàn‑yà xì nècuàchì dacuahá‑yá ducán, dandu mànana cuisì‑yá ansivi cuàhàn‑yà, te nì sàcòo‑ya ladu cuàhá Dios. Dandu nècuàchìmà, nì caquihin‑ne ichì cuàhàn‑nè, nì cachitnùhu vate‑né inicutu ñà‑ndùú razón ndiaha xí‑yá. Te Stoho‑ndà Señor, nì chindee stná‑yànè nì sàha‑ya milagru ñà‑cucumi‑nda seguru divi palabra ndàcuisì nduá cachí‑nè.
Yohó nì nsihi historia.

г сонсох SAN MARCOS 16