If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikaj oto dejba e &#269;ororen&#273;e</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Isus phen&#273;a: &#8220;Pazinen! Ma &#263;eren &#353;ukaripe anglo manu&#353;a, sar te dikhen tumen aver d&#382;ene, adalese so, te &#263;er&#273;en a&#273;ahar, tumaro Dad kovai ano nebo naka del tumen nagrada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Adalese, kad deja e &#269;ororen&#273;e, ma mothov adava javno. A&#273;ahar &#263;erena e dujemujengere ano sinagoge hem ko droma sar te hvalinen len o manu&#353;a. &#268;a&#269;e va&#263;erava tumen&#273;e, aver nagrada sem adaja naka dobinen. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nego, kad deja e &#269;ororen&#273;e, te na d&#382;anel to levo vas so &#263;erela to desno. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">De e &#269;ororen&#273;e garandoj, a to Dad, kova dikhela soi &#263;erdo ano garavdipe, ka nagradini tut.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikaj e u&#269;enikonen sar te molinen pe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 11,2&#8211;4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Hem kad molinena tumen, ma oven sar e dujemujengere kola volinena te molinen pe ano sinagoge hem ko raskrsnice sar te dikhen len o manu&#353;a. &#268;a&#269;e va&#263;erava tumen&#273;e, aver nagrada sem adaja naka dobinen. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nego, kad molineja tut, &#273;erdin korkoro tu&#263;e ki soba, phand o udar hem molin tut te Dadese e Devlese kovai ano garavdipe, a to Dad, kova dikhela soi &#263;erdo ano garavdipe, ka nagradini tut. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kad molinena tumen, ma va&#263;eren but &#269;u&#269;e lafija sar okola kola na d&#382;anen e Devlese, adalese so mislinena da ka oven usli&#353;ime te va&#263;erde but lafija. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Adalese, ma oven sar olende, adalese so tumaro Dad d&#382;anel so valjani tumen&#273;e &#269;ak hem angleder so rodena lestar. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Adalese a&#273;ahar molinen:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Dade amareja, kova injan ano nebo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">to sveto anav barjardo te ovel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">To carstvo te avel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Ti volja te ovel,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">sar soi ano nebo, a&#273;ahar te ovel hem ki phuv.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">De amen avdive o maro savo valjani amen&#273;e svako dive</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">hem oprostin amen&#273;e amare grehija sar so hem amen oprostinaja okolen&#273;e kola gre&#353;inde premala amende.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hem cide amen taro isku&#353;enje, hem oslobodin amen e Bi&#353;ukarestar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Adalese soi to carstvo, to zoralipe hem ti slava zauvek.]&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Adalese so, te oprostin&#273;en avere manu&#353;en&#273;e kad gre&#353;inena premala tumende, hem tumaro Dad, kovai ano nebo, ka oprostini tumen&#273;e. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ali te na oprostin&#273;en averen&#273;e, ni tumaro Dad naka oprostini tumen&#273;e tumare grehija.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikaj e u&#269;enikonen oto postiba</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Kad postinena, ma &#269;eden tumare phova sar e dujemujengere, adalese so on &#263;erena muja sar te oven dikhle averendar da postinena. &#268;a&#269;e va&#263;erava tumen&#273;e, aver nagrada sem adaja naka dobinen. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nego, kad postineja, harov te bala hem thov to muj, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">te na dikhen o manu&#353;a so postineja, nego samo to Dad kovai ano garavdipe. Tegani to Dad, kova dikhela soi &#263;erdo ano garavdipe, ka nagradini tut.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus va&#263;eri e &#269;a&#269;ikane barvalipnastar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 12,33&#8211;34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 11,34&#8211;36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Ma &#269;eden tumen&#273;e barvalipe ki phuv, kote o moljci hem i r&#273;a ka uni&#353;tinen le, a o &#269;ora &#353;aj te aven te &#269;oren le. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nego, &#269;eden tumen&#273;e barvalipe ko nebo, kote ni o moljci ni i r&#273;a naka &#353;aj uni&#353;tinen le, a ni o &#269;ora na&#353;ti te aven te &#269;oren le. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Adalese so to vilo ka ovel adari kaj to barvalipe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ti jakhi sar svetiljka te telose. Kadi ti jakh &#353;ukar, sai to telo osvetlime, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">a kadi ti jakh bi&#353;ukar, sai to telo ani tomina. Adalese, te o svetlost ana tute ovela tomina, savi bari adaja tomina ka ovel!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na&#353;ti kande hem e Devle hem o barvalipe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 16,13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Nijekh robo na&#353;ti kandel duje gospodaren. Ili ka mrzini jekhe, a ka volini e dujtone, ili jekhese ka ovel poslu&#353;no, a e dujtone naka podnosini. Na&#353;ti kanden hem e Devle hem o barvalipe.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Devel brinini pe zako ple u&#269;enici</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 12,22&#8211;34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Adalese va&#263;erava tumen&#273;e: Ma oven zabrinuta zako tumaro d&#382;ivdipe: ka ovel tumen li so te han ili so te pijen, ni zako tumaro telo: ka ovel tumen li so te urjaven. Nane li o d&#382;ivdipe po bitno e hajbnastar, a o telo e &#353;ejendar? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Dikhen &#353;ukar e &#269;irikljen! Ni sejinena ni &#269;edena te &#269;hiven ano &#353;upe, a palem parvari len tumaro Dad kovai ano nebo. A na li tumen vi&#353;e vredinena e &#269;irikljendar? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">A kova tumendar &#353;aj adaleja so brinini pe te produ&#382;ini hari plo d&#382;ivdipe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hem sose brininena tumen zako &#353;eja? Dikhen &#353;ukar o divlja lulu&#273;a sar barjona. Na &#263;erena buti, niti sivenafse &#353;eja, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">a va&#263;erava tumen&#273;e da ni o caro o Solomon, kova inele but barvalo, na inole edobor &#353;u&#382;e &#353;eja sar jekha olendar. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Te o Devel a&#273;ahar &#353;ukar urjavela o biljke ko polje savei avdive adathe, a ve&#263; tejsa frdena pe ani jag, kobor li vi&#353;e tumen&#273;e ka del &#353;eja, tikora verakere manu&#353;alen! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Adalese, ma oven zabrinuta hem ma va&#263;eren: &#8216;So ka ha?&#8217; ili &#8216;So ka pija?&#8217; ili &#8216;So ka urjava?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Adalese so adava rodena okola kola na d&#382;anen e Devlese. Tumaro Dad kovai ano nebo d&#382;anel da valjani tumen&#273;e sa adava. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Nego, najangle roden o carstvo e Devlesoro hem lesiri pravednost, a sa adava so valjani tumen&#273;e, ov ka del tumen!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Adalese, ma brininen tumen zako tejsato dive; nek o tejsato dive brinini pe pese. Svako dive isi le dovoljno ple bi&#353;ukaripa.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Isus phenđa: “Pazinen! Ma ćeren šukaripe anglo manuša, sar te dikhen tumen aver džene, adalese so, te ćerđen ađahar, tumaro Dad kovai ano nebo naka del tumen nagrada.
Adalese, kad deja e čororenđe, ma mothov adava javno. Ađahar ćerena e dujemujengere ano sinagoge hem ko droma sar te hvalinen len o manuša. Čače vaćerava tumenđe, aver nagrada sem adaja naka dobinen. Nego, kad deja e čororenđe, te na džanel to levo vas so ćerela to desno. De e čororenđe garandoj, a to Dad, kova dikhela soi ćerdo ano garavdipe, ka nagradini tut.”


“Hem kad molinena tumen, ma oven sar e dujemujengere kola volinena te molinen pe ano sinagoge hem ko raskrsnice sar te dikhen len o manuša. Čače vaćerava tumenđe, aver nagrada sem adaja naka dobinen. Nego, kad molineja tut, đerdin korkoro tuće ki soba, phand o udar hem molin tut te Dadese e Devlese kovai ano garavdipe, a to Dad, kova dikhela soi ćerdo ano garavdipe, ka nagradini tut. Kad molinena tumen, ma vaćeren but čuče lafija sar okola kola na džanen e Devlese, adalese so mislinena da ka oven uslišime te vaćerde but lafija. Adalese, ma oven sar olende, adalese so tumaro Dad džanel so valjani tumenđe čak hem angleder so rodena lestar. Adalese ađahar molinen:

‘Dade amareja, kova injan ano nebo,
to sveto anav barjardo te ovel.
To carstvo te avel.
Ti volja te ovel,
sar soi ano nebo, ađahar te ovel hem ki phuv.
De amen avdive o maro savo valjani amenđe svako dive
hem oprostin amenđe amare grehija sar so hem amen oprostinaja okolenđe kola grešinde premala amende.
Hem cide amen taro iskušenje, hem oslobodin amen e Bišukarestar.
[Adalese soi to carstvo, to zoralipe hem ti slava zauvek.]’

Adalese so, te oprostinđen avere manušenđe kad grešinena premala tumende, hem tumaro Dad, kovai ano nebo, ka oprostini tumenđe. Ali te na oprostinđen averenđe, ni tumaro Dad naka oprostini tumenđe tumare grehija.”

“Kad postinena, ma čeden tumare phova sar e dujemujengere, adalese so on ćerena muja sar te oven dikhle averendar da postinena. Čače vaćerava tumenđe, aver nagrada sem adaja naka dobinen. Nego, kad postineja, harov te bala hem thov to muj, te na dikhen o manuša so postineja, nego samo to Dad kovai ano garavdipe. Tegani to Dad, kova dikhela soi ćerdo ano garavdipe, ka nagradini tut.”


“Ma čeden tumenđe barvalipe ki phuv, kote o moljci hem i rđa ka uništinen le, a o čora šaj te aven te čoren le. Nego, čeden tumenđe barvalipe ko nebo, kote ni o moljci ni i rđa naka šaj uništinen le, a ni o čora našti te aven te čoren le. Adalese so to vilo ka ovel adari kaj to barvalipe.
Ti jakhi sar svetiljka te telose. Kadi ti jakh šukar, sai to telo osvetlime, a kadi ti jakh bišukar, sai to telo ani tomina. Adalese, te o svetlost ana tute ovela tomina, savi bari adaja tomina ka ovel!”


“Nijekh robo našti kandel duje gospodaren. Ili ka mrzini jekhe, a ka volini e dujtone, ili jekhese ka ovel poslušno, a e dujtone naka podnosini. Našti kanden hem e Devle hem o barvalipe.”


“Adalese vaćerava tumenđe: Ma oven zabrinuta zako tumaro dživdipe: ka ovel tumen li so te han ili so te pijen, ni zako tumaro telo: ka ovel tumen li so te urjaven. Nane li o dživdipe po bitno e hajbnastar, a o telo e šejendar? Dikhen šukar e čirikljen! Ni sejinena ni čedena te čhiven ano šupe, a palem parvari len tumaro Dad kovai ano nebo. A na li tumen više vredinena e čirikljendar? A kova tumendar šaj adaleja so brinini pe te produžini hari plo dživdipe?
Hem sose brininena tumen zako šeja? Dikhen šukar o divlja luluđa sar barjona. Na ćerena buti, niti sivenafse šeja, a vaćerava tumenđe da ni o caro o Solomon, kova inele but barvalo, na inole edobor šuže šeja sar jekha olendar. Te o Devel ađahar šukar urjavela o biljke ko polje savei avdive adathe, a već tejsa frdena pe ani jag, kobor li više tumenđe ka del šeja, tikora verakere manušalen! Adalese, ma oven zabrinuta hem ma vaćeren: ‘So ka ha?’ ili ‘So ka pija?’ ili ‘So ka urjava?’ Adalese so adava rodena okola kola na džanen e Devlese. Tumaro Dad kovai ano nebo džanel da valjani tumenđe sa adava. Nego, najangle roden o carstvo e Devlesoro hem lesiri pravednost, a sa adava so valjani tumenđe, ov ka del tumen!
Adalese, ma brininen tumen zako tejsato dive; nek o tejsato dive brinini pe pese. Svako dive isi le dovoljno ple bišukaripa.”

г сонсох Matej 6