If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

The Bible in Anyuak © 2013, Bible Society of Ethiopia. (Text)
Anyuak Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Anyuak Old Testament

<div class="version vid3201 iso6393anu" data-vid="3201" data-iso6393="anu">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kanya T&#228;k B&#228;&#228;y&#246; Mar Dhaanh&#248;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">'Ba ki d&#235;&#235;t l&#228;&#228;y b&#235;&#235;t moa cw&#228;&#228;c Wuu&#246; Jw&#248;ki b&#228;&#228;t piny, thw&#246;l at&#239;m&#246; ni rieka wa&#331;e. K&#248;&#248;re dhaag&#248; ap&#235;&#235;nynye ni k&#246;&#246;e, &#171;?A&#331;&#248;, ka ad&#239;&#235;ri m&#248;n, Jw&#248;k ak&#246;&#246; ki uuni ni k&#228;ru c&#228;m&#246; ri ny&#239;&#239;jenni moa en ya aj&#239;niina b&#235;&#235;t?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni k&#246; dhaage j&#239; thw&#246;l, ni &#171;L&#248;ny j&#239;wa ki man c&#228;mwa ri ny&#239;&#239;jenni moa en ya aj&#239;niina. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">'Ba Jw&#248;k ak&#246;&#246;, ni &#8249;K&#228;ru c&#228;m&#246; ri ny&#239;&#239; jaath mana en d&#239; aj&#239;niina wala u maara g&#248; gut ki ce&#331;&#331;u, kiper nee u ba th&#248;wu.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni k&#246; thw&#246;lli j&#239; dhaag&#248;, ni &#171;Ka ad&#239;&#235;ri m&#248;n, u ba th&#248;w. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kiper &#331;&#228;c Jw&#248;ki ni d&#239;c&#228;&#331;o c&#228;mu ri ny&#239;&#239; jaath man&#248;g&#248;, nye&#331;&#331;u rege japge jab&#248;, ni t&#239;mu nou caala Jw&#248;k, ni g&#239;na beer ki g&#239;na raac &#331;&#228;yu.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">'Ba kanya &#246; dhaage na neen jaath na g&#239;n mo or&#248;m&#248; ki cam, ni n&#235;&#235;ni na g&#239;n mo m&#239;&#235;r&#246; ki nye&#331;&#331;e, na jaath mo beer mo d&#248;&#248;ya wa&#331; dhaanh&#248; mo riek, ena lw&#246;t&#246; ri nyi g&#248; ni cam g&#248;, ni m&#235;&#235;k m&#248;r cw&#248;re thuw&#248;; ni &#246; cw&#248;re ni cam g&#248;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">K&#248;&#248;re ge karge riet nye&#331;ge rege ajapge, ni putge g&#248; joot ni ge b&#235;&#235;d&#246; ka d&#235;&#235;tge; ni kw&#246;nyge d&#235;&#235;tge ki b&#248;&#248;k jenni, ni tw&#246;ge g&#248; d&#235;&#235;tge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kany&#248;g&#248; tiet Wuu&#246; Jw&#248;k aw&#239;nyge ni c&#228;&#228;dh&#246; ya aj&#239;niina kany w&#248; kw&#246;c c&#228;&#331;&#331;i. K&#248;&#248;re dhaanh&#248; ki c&#239;&#239;e d&#235;&#235;tge akange d&#239; jenni moa en ya aj&#239;niina kiper mana nut Wuu&#246; Jw&#248;ki. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kany&#248;g&#248; Wuu&#246; Jw&#248;k dhaanh&#248; acw&#248;le ni k&#246;&#246;e j&#239;g&#248;, ni &#171;&#207; en&#239; kaa &#331;&#248;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ni k&#246; dhaanhe, ni &#171;Tiet&#239; aw&#239;nynya ya aj&#239;niina, ni lw&#228;ya kiper a b&#235;&#235;d&#246; ka d&#235;&#235;ra; k&#248;&#248;re raa akana.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ni k&#246; Jw&#248;ki, &#171;?A&#331;&#248;, ocaana &#331;a j&#239;r&#239; ni&#239; b&#235;&#235;d&#246; ka d&#235;&#235;r&#239;? ?A&#331;&#248;, &#239;&#239;na c&#228;m&#246; ri ny&#239;&#239; jaath mana k&#246;&#246;mma &#239;&#239;ni ki g&#248;&#248;ni ni k&#228;r cam&#239;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ni k&#246; dhaanhe, ni &#171;Dhaag&#248; mana c&#239;p&#239; j&#239;ra kiper nee b&#235;&#235;de ki aani, aana mooe ki nyi jaath ni cama g&#248;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kany&#248;g&#248; Wuu&#246; Jw&#248;k ak&#246;&#246; j&#239; dhaag&#248;, na &#171;?Ag&#239;na&#331;&#248; ni i&#239; t&#239;&#239;&#246; en?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Ni k&#246; dhaage, ni &#171;Aana c&#248;&#248;k thw&#246;lli ni c&#228;ma.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#248;&#248;re Wuu&#246; Jw&#248;k ak&#246;&#246; j&#239; thw&#246;l,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ni &#171;Kiper mana t&#239;&#239;y&#239; tee&#331; g&#239;n&#246;g&#248;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ac&#239;&#235;ni oen b&#228;&#228;t&#239; keer&#239; d&#239; l&#228;&#228;c paac,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ki l&#228;&#228;c paap b&#235;&#235;t.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#207;&#239;no c&#228;&#228;dhi ki b&#228;p yi&#239;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ni t&#239;m&#239; ni&#239; cama t&#248;r</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ki y&#239;th n&#239;r kw&#248;w mo&#239; b&#235;&#235;t.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y&#239;thakiyu ki dhaag&#248; omooa ki m&#228;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ni mooa y&#239;thakic ny&#239;&#239;&#239; ki ny&#239;&#239;e ki m&#228;n thuw&#248;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">eni w&#239;&#239;&#239; onyadhe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ni &#246; &#239;&#239;ni ni dw&#248;&#331;&#239; opuny tiere.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ni k&#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki j&#239; dhaag&#248;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ni &#171;R&#228;&#228;m mar&#239; omeeda d&#248;c ri ny&#246;&#246;d&#246; mar&#239;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#239; j&#239;t&#246; ki r&#228;&#228;m ri lwaar mar&#239; ko obw&#246;re.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Cw&#239;ny&#239; ot&#239;m&#246; ni ena k&#248;&#248;r cw&#248;r&#239;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ni t&#239;m&#239; ni&#239; b&#235;&#235;nna g&#248;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni k&#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki j&#239; Adam, ni &#171;Kiper mana le&#331;&#239; dw&#248;r c&#239;&#239;&#239;, ni cam&#239; nyi jaath mana k&#246;&#246;mma &#239;&#239;ni ki g&#248;, na k&#246;&#246;a, ni &#8249;K&#228;r&#239; c&#228;m&#246; ri g&#248;&#8250;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;&#330;&#248;&#248;m aciena kiper&#239;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">cam mar&#239; ojoot&#239; ki k&#248;&#248;r &#246;&#246;l&#246; mo teek d&#248;c</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">y&#239;th n&#239;r kw&#248;w mo&#239; b&#235;&#235;t.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Koodhi ki luum otuy b&#228;&#228;t piny kiper&#239;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ni t&#239;m&#239; ni&#239; cama g&#239;&#239;o tuy y&#239;th &#331;&#248;&#248;m.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cam mar&#239; ojoot&#239; ki k&#248;&#248;r kw&#228;k mar&#239;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">k&#235;&#235;l mano t&#239;me ni &#331;uuda th&#248;&#248; mar&#239; no d&#248;&#248;&#239; yi &#331;&#246;&#246;m&#246;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kiper &#239; k&#228;la ree.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#207; k&#228;la ri &#331;&#246;&#246;m&#246;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">k&#248;&#248;re &#239; d&#248;&#248;a yi &#331;&#246;&#246;m&#246;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kany&#248;g&#248; n&#248; dhaanh&#248; nye&#331; c&#239;&#239;e acaae ni Iip, kiper ena m&#239;&#239;&#246; mar j&#248;&#248;a kw&#248;w b&#235;&#235;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ni &#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki ni t&#239;&#239;e ki dum p&#239;&#235;n j&#239; Adam ki c&#239;&#239;e, ni r&#248;&#248; g&#248; d&#235;&#235;tge. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#248;&#248;re Wuu&#246; Jw&#248;k ak&#246;&#246;, &#171;Enn&#248; dhaanh&#248; at&#239;m&#246; ni caala &#248;&#248;ni, ni g&#239;na beer ki g&#239;na raac &#331;&#228;&#228;e. 'Ba enn&#248;, kany m&#248;r eni c&#228;&#331;a lw&#246;t&#246; thuw&#248; ri jaadha n&#228;k jaath kw&#248;w, ni cam g&#248;, ni kw&#248;e ni b&#235;&#235;de na b&#228;re b&#228;re.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kiper man&#248;g&#248; n&#248;, Wuu&#246; Jw&#248;k dhaanh&#248; ariem w&#248;k ya aj&#239;niinna en &#203;den, kiper nee t&#239;me ni puura &#331;&#248;&#248;m moa k&#228;l y&#239;thge. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">'Ba kar kanya &#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki na riem dhaanh&#248; w&#248;k, eni ny&#239;&#239;atwiet maal mo cw&#248;l ni kirub&#235;l, ko op&#235;&#235;ll&#246; mo leebe liel ki maac, mo l&#248;&#248;&#331;&#331;a ree ki kw&#246;re b&#235;&#235;t, ac&#239;p j&#239; l&#248;&#248; kur tuul-c&#228;&#331; ya aj&#239;niinna en &#203;den, kiper nee j&#246;&#246;r jaath kw&#248;w nee koorge.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

'Ba ki dëët lääy bëët moa cwääc Wuuö Jwøki bäät piny, thwöl atïmö ni rieka waŋe. Køøre dhaagø apëënynye ni kööe, «?Aŋø, ka adïëri møn, Jwøk aköö ki uuni ni käru cämö ri nyïïjenni moa en ya ajïniina bëët?»
Ni kö dhaage jï thwöl, ni «Løny jïwa ki man cämwa ri nyïïjenni moa en ya ajïniina. 'Ba Jwøk aköö, ni ‹Käru cämö ri nyïï jaath mana en dï ajïniina wala u maara gø gut ki ceŋŋu, kiper nee u ba thøwu.› »
Ni kö thwölli jï dhaagø, ni «Ka adïëri møn, u ba thøw. Kiper ŋäc Jwøki ni dïcäŋo cämu ri nyïï jaath manøgø, nyeŋŋu rege japge jabø, ni tïmu nou caala Jwøk, ni gïna beer ki gïna raac ŋäyu.»
'Ba kanya ö dhaage na neen jaath na gïn mo orømø ki cam, ni nëëni na gïn mo mïërö ki nyeŋŋe, na jaath mo beer mo døøya waŋ dhaanhø mo riek, ena lwötö ri nyi gø ni cam gø, ni mëëk mør cwøre thuwø; ni ö cwøre ni cam gø. Køøre ge karge riet nyeŋge rege ajapge, ni putge gø joot ni ge bëëdö ka dëëtge; ni kwönyge dëëtge ki bøøk jenni, ni twöge gø dëëtge.
Kanyøgø tiet Wuuö Jwøk awïnyge ni cäädhö ya ajïniina kany wø kwöc cäŋŋi. Køøre dhaanhø ki cïïe dëëtge akange dï jenni moa en ya ajïniina kiper mana nut Wuuö Jwøki. Kanyøgø Wuuö Jwøk dhaanhø acwøle ni kööe jïgø, ni «Ï enï kaa ŋø?»
Ni kö dhaanhe, ni «Tietï awïnynya ya ajïniina, ni lwäya kiper a bëëdö ka dëëra; køøre raa akana.»
Ni kö Jwøki, «?Aŋø, ocaana ŋa jïrï niï bëëdö ka dëërï? ?Aŋø, ïïna cämö ri nyïï jaath mana köömma ïïni ki gøøni ni kär camï?»
Ni kö dhaanhe, ni «Dhaagø mana cïpï jïra kiper nee bëëde ki aani, aana mooe ki nyi jaath ni cama gø.»
Kanyøgø Wuuö Jwøk aköö jï dhaagø, na «?Agïnaŋø ni iï tïïö en?»
Ni kö dhaage, ni «Aana cøøk thwölli ni cäma.»
Køøre Wuuö Jwøk aköö jï thwöl,
ni «Kiper mana tïïyï teeŋ gïnögø,
acïëni oen bäätï keerï dï lääc paac,
ki lääc paap bëët.
Ïïno cäädhi ki bäp yiï,
ni tïmï niï cama tør
ki yïth nïr kwøw moï bëët.
Yïthakiyu ki dhaagø omooa ki män,
ni mooa yïthakic nyïïï ki nyïïe ki män thuwø.
eni wïïï onyadhe,
ni ö ïïni ni dwøŋï opuny tiere.»
Ni kö Wuuö Jwøki jï dhaagø,
ni «Rääm marï omeeda døc ri nyöödö marï;
ï jïtö ki rääm ri lwaar marï ko obwöre.
Cwïnyï otïmö ni ena køør cwørï,
ni tïmï niï bëënna gø.»
Ni kö Wuuö Jwøki jï Adam, ni «Kiper mana leŋï dwør cïïï, ni camï nyi jaath mana köömma ïïni ki gø, na kööa, ni ‹Kärï cämö ri gø›,
«Ŋøøm aciena kiperï;
cam marï ojootï ki køør öölö mo teek døc
yïth nïr kwøw moï bëët.
Koodhi ki luum otuy bäät piny kiperï;
ni tïmï niï cama gïïo tuy yïth ŋøøm.
Cam marï ojootï ki køør kwäk marï
këël mano tïme ni ŋuuda thøø marï no døøï yi ŋöömö,
kiper ï käla ree.
Ï käla ri ŋöömö;
køøre ï døøa yi ŋöömö.»
Kanyøgø nø dhaanhø nyeŋ cïïe acaae ni Iip, kiper ena mïïö mar jøøa kwøw bëët.
Ni ö Wuuö Jwøki ni tïïe ki dum pïën jï Adam ki cïïe, ni røø gø dëëtge. Køøre Wuuö Jwøk aköö, «Ennø dhaanhø atïmö ni caala øøni, ni gïna beer ki gïna raac ŋääe. 'Ba ennø, kany mør eni cäŋa lwötö thuwø ri jaadha näk jaath kwøw, ni cam gø, ni kwøe ni bëëde na bäre bäre.» Kiper manøgø nø, Wuuö Jwøk dhaanhø ariem wøk ya ajïniinna en Ëden, kiper nee tïme ni puura ŋøøm moa käl yïthge. 'Ba kar kanya ö Wuuö Jwøki na riem dhaanhø wøk, eni nyïïatwiet maal mo cwøl ni kirubël, ko opëëllö mo leebe liel ki maac, mo løøŋŋa ree ki kwöre bëët, acïp jï løø kur tuul-cäŋ ya ajïniinna en Ëden, kiper nee jöör jaath kwøw nee koorge.

г сонсох Wïlöölö 3