© Wycliffe Bible Translators, Inc. 2020 in cooperation with The Nigerian Pidgin Translation Committee
℗ 2012 Hosanna

Nigerian Pidgin - 2012 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2516 iso6393pcm" data-vid="2516" data-iso6393="pcm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">How God Word Kom Meet Us</div><div class="p"> 1Since wen di time start naim di Word dey and di Word dey with God and na God ensef bi di Word. 2Di Word dey with God from wen time bigin.</div><div class="p"> 3Na God make evritin and if to sey E nor make dem, dem nor for dey dis world at-all. 4Na inside am life dey and na dat life bi di lite wey pipol get. 5Di lite dey shine inside darkness, but darkness nor gri with am.</div><div class="p"> 6E get one man wey en name bi John, wey God send kom dis world. 7E kom bear witness for di lite, make evribody for fit get di shance to bilive wetin God tok thru en word. 8Nor bi John ensef bi di lite, but e kom tell pipol about Jesus wey bi di lite. 9Na Jesus bi di true lite wey go shine for evribody for dis world.</div><div class="p"> 10E kom inside di world wey e make my ensef, but di pipol nor know am. 11E kom meet en own pipol, but dem nor wont am. 12But evribody wey receive and bilive en name, e go give dem di rite to bi God pikin. 13Dem go bi God shidren, nor bi as dia papa and mama take born dem from belle, or bikos somebody make dem so, but bikos God ensef make dem en own shidren.</div><div class="p"> 14Den di Word kon shange to pesin and e stay with us for dis world. Wi si en glory wey show sey, naim bi di only pikin wey get korrect favor and trut, wey God send kom meet us.</div><div class="p"> 15John kon bigin shaut sey, &#8220;Dis na di pesin wey I tell una about sey, &#8216;Di pesin wey go kom afta mi, big pass mi, bikos e dey before mi.&#8217; &#8221; 16Evribody for dis world don receive plenty good tins from am. 17Na thru Moses God give us di law, but God give us favor and trut, thru Jesus Christ. 18Nobody don fit si God face before. But Jesus, wey bi God ensef, wey en and en Papa bi tait friend, na-im kom show us how God bi.</div><div class="s1">John Di Baptist Tok About Jesus</div><div class="p"> 19Di Jew oga dem send priests and Levi pipol make dem go ask John sey, &#8220;Who yu bi sef?&#8221; 20E ansa dem, &#8220;I nor dey lie, bikos nor bi mi bi di Christ.&#8221;</div><div class="p"> 21Den dem ask am, &#8220;So, na who yu bi? Abi yu bi Elijah?&#8221;</div><div class="p">E kon sey, &#8220;No, I nor bi Elijah.&#8221;</div><div class="p">Dem ask am again, &#8220;Yu bi di profet?&#8221;</div><div class="p">E ansa, &#8220;No o-o!&#8221;</div><div class="p"> 22Again, dem ask am, &#8220;Who yu bi sef? Make yu tell us, so dat wi go know wetin to tell di pipol wey send us. Who yu sey yu bi?&#8221;</div><div class="p"> 23John kon sey, &#8220;Na mi bi dat vois wey dey shaut inside wildaness sey, &#8216;Make una make di road wey pipol go pass go meet God strait well-well&#8217;, as Profet Isaya tok before.&#8221;</div><div class="p"> 24(Na di Farisee pipol send dis pipol go meet John). 25Dem kon ask John sey, &#8220;Why yu dey baptize pipol, if yu nor bi di Christ or Elijah or di Profet?&#8221;</div><div class="p"> 26John ansa dem, &#8220;I dey baptize pipol with wota, but among una, one pesin dey wey una nor know. 27E go kom afta mi. I nor rish to luz di rope wey dey en shoe.&#8221;</div><div class="p"> 28All dis tins happen for Betany where pipol dey cross Jordan River kom meet John, make e baptize dem.</div><div class="p"> 29Wen day break, John si Jesus dey waka kom meet am, den John sey, &#8220;Make una look! Dis na di Sheep wey God send kom die, so dat God go forgive us awa sins.&#8221; 30Na dis pesin I tell una sey, &#8220;Afta mi, one man wey big pass mi go kom, bikos e dey before mi. 31Misef nor know am before, but I dey baptize pipol with wota, so dat God go show Israel pipol who Jesus bi.&#8221;</div><div class="p"> 32Den John bear witness sey, &#8220;I si God Spirit wey kom down like dove from heaven kon stay for Jesus head. 33I nor know am before, but di pesin wey send mi kom baptize with wota tell mi sey, &#8216;Di pesin wey yu go si God Spirit kom stay on-top en head, na-im go baptize pipol with Holy Spirit.&#8217; 34I don si am and I bear witness sey, &#8216;Dis man na di pesin wey God choose.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 35Wen day break, John with en two disciple stand for outside. 36Dem kon dey look Jesus wen e dey waka pass, den John kon sey, &#8220;Make una look! Na dat pesin bi God Sheep.&#8221;</div><div class="p"> 37Wen John two disciples hear wetin e tok, dem kon follow Jesus. 38Jesus look back kon si di disciples dey follow am. Den e ask dem, &#8220;Wetin una wont?&#8221;</div><div class="p">Dem ansa am, &#8220;Oga God, (wey mean Tisha) where yu dey stay?&#8221;</div><div class="p"> 39Jesus ansa dem, &#8220;Make una kom si am.&#8221;</div><div class="p">So dem go si di place wey e dey stay kon stay with am dat day. Dat time na about for oklok for aftanoon.</div><div class="s1">Wetin Andru Tok About Jesus</div><div class="p"> 40Andru, Simon Pita broda, na one for di disciples wey hear wetin John tok kon follow Jesus. 41E first go find en broda Simon kon tell am, &#8220;Wi don si di Mezaya&#8221;, (wey mean Christ). 42Andru kon bring Simon kom meet Jesus.</div><div class="p">Wen Jesus si am, e tell am, &#8220;Yu bi Simon, John pikin, na Cefas (wey mean Pita) pipol go dey koll yu from today go.&#8221; </div><div class="s1">Jesus Koll More Disciples</div><div class="p"> 43Wen day break, Jesus kon plan to go Galilee. Wen e si Filip, e tell am, &#8220;Make yu follow mi.&#8221;</div><div class="p"> 44Filip na from Betsaida, wey bi Andru and Pita home-town. 45Wen Filip si Netanel, e tell am, &#8220;Wi don si di pesin wey Moses and di profets rite about for dia book sey, &#8216;En name na Jesus, wey en home-town bi Nazaret and na Josef pikin e bi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 46Netanel kon sey, &#8220;Betta tin go fit kom out from Nazaret?&#8221;</div><div class="p">Filip ansa am, &#8220;Make yu kom si.&#8221;</div><div class="p"> 47Wen Jesus si Netanel dey waka kom meet am, e kon sey, &#8220;Make una look! Dis na betta pesin wey kom from Israel, wayo nor dey en belle.&#8221;</div><div class="p"> 48Netanel ask am, &#8220;How yu take know mi.&#8221;</div><div class="p">Jesus ansa, &#8220;Before Filip koll yu wen yu dey under di tree, I don si yu.&#8221;</div><div class="p"> 49Netanel sey, &#8220;Tisha, true-true, yu bi God Pikin and na yu bi Israel king.&#8221;</div><div class="p"> 50Jesus tell am, &#8220;Bikos I tell yu sey I si yu under di fig tree, yu bilive wetin I tok? Bikos yu bilive, yu go si wetin big pass dis one.&#8221; 51Den e kon sey, &#8220;Wetin I dey tell una na true word, una go si heaven open and God angels go dey waka up-and-down on-top God Pikin.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Since wen di time start naim di Word dey and di Word dey with God and na God ensef bi di Word. Di Word dey with God from wen time bigin.
Na God make evritin and if to sey E nor make dem, dem nor for dey dis world at-all. Na inside am life dey and na dat life bi di lite wey pipol get. Di lite dey shine inside darkness, but darkness nor gri with am.
E get one man wey en name bi John, wey God send kom dis world. E kom bear witness for di lite, make evribody for fit get di shance to bilive wetin God tok thru en word. Nor bi John ensef bi di lite, but e kom tell pipol about Jesus wey bi di lite. Na Jesus bi di true lite wey go shine for evribody for dis world.
E kom inside di world wey e make my ensef, but di pipol nor know am. E kom meet en own pipol, but dem nor wont am. But evribody wey receive and bilive en name, e go give dem di rite to bi God pikin. Dem go bi God shidren, nor bi as dia papa and mama take born dem from belle, or bikos somebody make dem so, but bikos God ensef make dem en own shidren.
Den di Word kon shange to pesin and e stay with us for dis world. Wi si en glory wey show sey, naim bi di only pikin wey get korrect favor and trut, wey God send kom meet us.
John kon bigin shaut sey, “Dis na di pesin wey I tell una about sey, ‘Di pesin wey go kom afta mi, big pass mi, bikos e dey before mi.’ ” Evribody for dis world don receive plenty good tins from am. Na thru Moses God give us di law, but God give us favor and trut, thru Jesus Christ. Nobody don fit si God face before. But Jesus, wey bi God ensef, wey en and en Papa bi tait friend, na-im kom show us how God bi.

Di Jew oga dem send priests and Levi pipol make dem go ask John sey, “Who yu bi sef?” E ansa dem, “I nor dey lie, bikos nor bi mi bi di Christ.”
Den dem ask am, “So, na who yu bi? Abi yu bi Elijah?”
E kon sey, “No, I nor bi Elijah.”
Dem ask am again, “Yu bi di profet?”
E ansa, “No o-o!”
Again, dem ask am, “Who yu bi sef? Make yu tell us, so dat wi go know wetin to tell di pipol wey send us. Who yu sey yu bi?”
John kon sey, “Na mi bi dat vois wey dey shaut inside wildaness sey, ‘Make una make di road wey pipol go pass go meet God strait well-well’, as Profet Isaya tok before.”
(Na di Farisee pipol send dis pipol go meet John). Dem kon ask John sey, “Why yu dey baptize pipol, if yu nor bi di Christ or Elijah or di Profet?”
John ansa dem, “I dey baptize pipol with wota, but among una, one pesin dey wey una nor know. E go kom afta mi. I nor rish to luz di rope wey dey en shoe.”
All dis tins happen for Betany where pipol dey cross Jordan River kom meet John, make e baptize dem.
Wen day break, John si Jesus dey waka kom meet am, den John sey, “Make una look! Dis na di Sheep wey God send kom die, so dat God go forgive us awa sins.” Na dis pesin I tell una sey, “Afta mi, one man wey big pass mi go kom, bikos e dey before mi. Misef nor know am before, but I dey baptize pipol with wota, so dat God go show Israel pipol who Jesus bi.”
Den John bear witness sey, “I si God Spirit wey kom down like dove from heaven kon stay for Jesus head. I nor know am before, but di pesin wey send mi kom baptize with wota tell mi sey, ‘Di pesin wey yu go si God Spirit kom stay on-top en head, na-im go baptize pipol with Holy Spirit.’ I don si am and I bear witness sey, ‘Dis man na di pesin wey God choose.’ ”
Wen day break, John with en two disciple stand for outside. Dem kon dey look Jesus wen e dey waka pass, den John kon sey, “Make una look! Na dat pesin bi God Sheep.”
Wen John two disciples hear wetin e tok, dem kon follow Jesus. Jesus look back kon si di disciples dey follow am. Den e ask dem, “Wetin una wont?”
Dem ansa am, “Oga God, (wey mean Tisha) where yu dey stay?”
Jesus ansa dem, “Make una kom si am.”
So dem go si di place wey e dey stay kon stay with am dat day. Dat time na about for oklok for aftanoon.

Andru, Simon Pita broda, na one for di disciples wey hear wetin John tok kon follow Jesus. E first go find en broda Simon kon tell am, “Wi don si di Mezaya”, (wey mean Christ). Andru kon bring Simon kom meet Jesus.
Wen Jesus si am, e tell am, “Yu bi Simon, John pikin, na Cefas (wey mean Pita) pipol go dey koll yu from today go.”

Wen day break, Jesus kon plan to go Galilee. Wen e si Filip, e tell am, “Make yu follow mi.”
Filip na from Betsaida, wey bi Andru and Pita home-town. Wen Filip si Netanel, e tell am, “Wi don si di pesin wey Moses and di profets rite about for dia book sey, ‘En name na Jesus, wey en home-town bi Nazaret and na Josef pikin e bi.’ ”
Netanel kon sey, “Betta tin go fit kom out from Nazaret?”
Filip ansa am, “Make yu kom si.”
Wen Jesus si Netanel dey waka kom meet am, e kon sey, “Make una look! Dis na betta pesin wey kom from Israel, wayo nor dey en belle.”
Netanel ask am, “How yu take know mi.”
Jesus ansa, “Before Filip koll yu wen yu dey under di tree, I don si yu.”
Netanel sey, “Tisha, true-true, yu bi God Pikin and na yu bi Israel king.”
Jesus tell am, “Bikos I tell yu sey I si yu under di fig tree, yu bilive wetin I tok? Bikos yu bilive, yu go si wetin big pass dis one.” Den e kon sey, “Wetin I dey tell una na true word, una go si heaven open and God angels go dey waka up-and-down on-top God Pikin.”

г сонсох John 1