If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Nowe &#608;ula vai keingi zu</div><div class="p"> 1GALA ge &#608;iz&#603;ni Nowe zu, ta d&#596;&#595;&#596; zuaiti p&#603;, ta toganiiti ti &#608;&#603;ni ba keingi zu. GALA ge fiil&#603;i le&#651;eni eteai zu, zi&#603;vegi t&#596;&#596;zeini ga maa &#599;a yei. 2Zooi wu &#599;&#603;ungiti ta gee&#608;&#596;l&#596;gi ma &#651;&#603;l&#603;la&#651;&#603;ti daa&#608;uluni, tonai te&#651;e. 3Zi&#603;i maa &#608;&#603;ni yeizu vaa, e&#769; &#599;a ze&#608;e zooi ma, maal&#596;ini folo ungila folo &#651;uul&#596;&#596;lug&#596; (150) laawu. 4Alu d&#596;felasi&#603;i ma volo puug&#596; maazu l&#596;felasi&#603;i (17) ma, keingi loni gizei ma, nii daaseigi ga Alalate. 5Zi&#603;i &#608;&#603;ni ba maa &#599;a yei, ey&#603;su alugi &#651;uusi&#603;i. Naama alugi ma volo m&#596;ungi, gizeiti t&#596;ungiti ti &#608;ulani k&#603;l&#603;ma.</div><div class="p"> 6Folo &#651;uunaanig&#596; (40) le&#651;egai ma, Nowe fen&#603;t&#603;l&#603;i laalaoni, nii e&#769; kp&#603;t&#603;ni keingi &#651;a. 7E&#769; kalaw&#596;nii &#651;il&#603;ni, naa &#608;ula, e&#769; &#599;a li, e&#769; &#599;a &#608;aa&#608;ale ma, na&#769; zeizu &#608;&#603; m&#596;inm&#596;in. E&#769; na&#769; maa&#595;&#596;unni, ey&#603;su zi&#603;i v&#596; zooi &#608;a. 8Naa &#651;olu e&#769; poopogi &#595;alaa &#651;il&#603;, ga e&#769; p&#603;t&#603;, ni zi&#603;i maayei&#599;a zooi &#608;a. 9K&#603;l&#603; poopogi la &#608;&#603;ni zeizu z&#596;l&#596;&#596;ni, e&#769; &#608;aleni ma p&#596; b&#603; keingi zu, maz&#596;l&#596;&#596; zi&#603;i &#608;&#603;ni zooi ma na&#769; p&#603;. Nowe yee&#608;ulani, e&#769; so, e&#769; t&#603; &#595;&#596;&#608;&#596; ma keingi zu. 10E&#769; folo l&#596;fela &#608;iligaa maa&#595;&#596;unni m&#596;n&#596;, naa &#651;olu e&#769; yee&#595;eni poopogi &#651;a, e&#769; &#608;ula keingi zu. 11Kp&#596;k&#596;ma&#651;&#603;, poopogi &#608;aleni ma, e&#769; &#651;a p&#596; b&#603;. P&#603;t&#603;, wolive wului &#608;aalaagi gila ge &#608;&#603;ni dakulugi &#608;a. Nowe kw&#603;&#603;ni naazu ga zi&#603;i maal&#596;i&#599;a &#608;&#603;ni de niina zooi &#608;a. 12E&#769; folo l&#596;fela &#608;iligaa maa&#595;&#596;unni m&#596;n&#596;, naa &#651;olu e&#769; poopogi &#651;il&#603;ni. K&#603;l&#603; naa la m&#596; &#608;&#603;ni &#608;aleni ma &#651;olu p&#596; b&#603;.</div><div class="p"> 13Nowe zii ma &#608;ona und&#596;zita maazu &#608;ilagi (601) ma alu m&#596;ungi ma volo m&#596;ungi, zi&#603;i v&#596;&#596;ni zooi &#608;a. Nowe keingi lakulugi ze&#608;eni da. E&#769; w&#603;l&#603;ni, e&#769; ka ga zooi &#608;aa&#651;&#603; v&#596;&#596;ni niina. 14Alugi velesi&#603;i ma volo &#651;uufeleg&#596; maazu l&#596;felasi&#603;i (27) ma, zooi v&#596;&#596;ni niina kpaankpaan.</div><div class="p"> 15GALA ge &#595;&#596;&#603;ni Nowe &#651;&#596;, e&#769; &#608;&#603; ma: 16&#171;&#403;ula keingi zu, wa e&#768;-anzai, wa e&#768;-loun zunuiti, ta e&#768;-loun anzaiti. 17Fuluanii ma zii kpein kula, niiti ti e&#768; &#608;oba: w&#596;niiti, suaiti, ta kpokpo ganiiti, ti vaza eteai zu, ti &#595;u&#608;u, ti m&#596;in na&#769;.&#187; 18Nowe &#608;ulani keingi zu, ta na&#769;-doun zunuiti, ta anzai, ta na&#769;-doun anzaiti. 19Suai ma zii &#608;ilagilagi kpein ge &#608;ulani keingi zu, ani niiti ti &#595;okposu, w&#596;niiti ta nii kpein e&#769; vulua eteai zu.</div><div class="p"> 20Nowe zala&#608;a &#608;ulazu&#651;&#603; &#595;&#603;t&#603;ni &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;&#603;. E&#769; ta ze&#608;eni suaiti su, niiti ti &#626;adegai, ta w&#596;niiti su, niiti ti &#626;adegai, e&#769; ti &#608;&#603; ga gala zala&#608;ai, zala&#608;a &#608;ulazu&#651;&#603;. 21&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI zala&#608;ai naama maku n&#603;&#603;n&#603;gi m&#603;nigai ma, e&#769; boni yiima&#651;&#603;, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Ge&#768; la m&#596; eteai &#608;otoa nui maa&#651;ele ma, an&#603;&#603; &#595;alaa nui yiima&#651;&#603; ma &#608;isi&#603;iti tog&#603; faa &#626;&#596;i &#651;a, e&#769; l&#596;&#596;zei ma loungo zi&#603;gi zu ma. Ge&#768; la m&#596; fuluanii kpein kolo&#608;ologa, e&#608;&#603;&#651;elei ge&#768; k&#603;ai la.</div><div class="q"> 22Ni n&#596; eteai &#608;a d&#603; na&#769;,</div><div class="q">anii vaza fai ta te&#651;e vai,</div><div class="q">diegi ta k&#596;&#596;l&#603;i,</div><div class="q">fo&#608;oi ta samai,</div><div class="q">foloi ta kpidii,</div><div class="q">naati ti la &#595;ega &#626;&#603;g&#603;l&#603;in.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

GALA ge ɠizɛni Nowe zu, ta dɔɓɔ zuaiti pɛ, ta toganiiti ti ɠɛni ba keingi zu. GALA ge fiilɛi leʋeni eteai zu, ziɛvegi tɔɔzeini ga maa ɗa yei. Zooi wu ɗɛungiti ta geeɠɔlɔgi ma ʋɛlɛlaʋɛti daaɠuluni, tonai teʋe. Ziɛi maa ɠɛni yeizu vaa, é ɗa zeɠe zooi ma, maalɔini folo ungila folo ʋuulɔɔlugɔ (150) laawu. Alu dɔfelasiɛi ma volo puugɔ maazu lɔfelasiɛi (17) ma, keingi loni gizei ma, nii daaseigi ga Alalate. Ziɛi ɠɛni ba maa ɗa yei, eyɛsu alugi ʋuusiɛi. Naama alugi ma volo mɔungi, gizeiti tɔungiti ti ɠulani kɛlɛma.
Folo ʋuunaanigɔ (40) leʋegai ma, Nowe fenɛtɛlɛi laalaoni, nii é kpɛtɛni keingi ʋa. É kalawɔnii ʋilɛni, naa ɠula, é ɗa li, é ɗa ɠaaɠale ma, ná zeizu ɠɛ mɔinmɔin. É ná maaɓɔunni, eyɛsu ziɛi vɔ zooi ɠa. Naa ʋolu é poopogi ɓalaa ʋilɛ, ga é pɛtɛ, ni ziɛi maayeiɗa zooi ɠa. Kɛlɛ poopogi la ɠɛni zeizu zɔlɔɔni, é ɠaleni ma pɔ bɛ keingi zu, mazɔlɔɔ ziɛi ɠɛni zooi ma ná pɛ. Nowe yeeɠulani, é so, é tɛ ɓɔɠɔ ma keingi zu. É folo lɔfela ɠiligaa maaɓɔunni mɔnɔ, naa ʋolu é yeeɓeni poopogi ʋa, é ɠula keingi zu. Kpɔkɔmaʋɛ, poopogi ɠaleni ma, é ʋa pɔ bɛ. Pɛtɛ, wolive wului ɠaalaagi gila ge ɠɛni dakulugi ɠa. Nowe kwɛɛni naazu ga ziɛi maalɔiɗa ɠɛni de niina zooi ɠa. É folo lɔfela ɠiligaa maaɓɔunni mɔnɔ, naa ʋolu é poopogi ʋilɛni. Kɛlɛ naa la mɔ ɠɛni ɠaleni ma ʋolu pɔ bɛ.
Nowe zii ma ɠona undɔzita maazu ɠilagi (601) ma alu mɔungi ma volo mɔungi, ziɛi vɔɔni zooi ɠa. Nowe keingi lakulugi zeɠeni da. É wɛlɛni, é ka ga zooi ɠaaʋɛ vɔɔni niina. Alugi velesiɛi ma volo ʋuufelegɔ maazu lɔfelasiɛi (27) ma, zooi vɔɔni niina kpaankpaan.
GALA ge ɓɔɛni Nowe ʋɔ, é ɠɛ ma: «Ɠula keingi zu, wa è-anzai, wa è-loun zunuiti, ta è-loun anzaiti. Fuluanii ma zii kpein kula, niiti ti è ɠoba: wɔniiti, suaiti, ta kpokpo ganiiti, ti vaza eteai zu, ti ɓuɠu, ti mɔin ná.» Nowe ɠulani keingi zu, ta ná-doun zunuiti, ta anzai, ta ná-doun anzaiti. Suai ma zii ɠilagilagi kpein ge ɠulani keingi zu, ani niiti ti ɓokposu, wɔniiti ta nii kpein é vulua eteai zu.
Nowe zalaɠa ɠulazuʋɛ ɓɛtɛni Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ. É ta zeɠeni suaiti su, niiti ti ɲadegai, ta wɔniiti su, niiti ti ɲadegai, é ti ɠɛ ga gala zalaɠai, zalaɠa ɠulazuʋɛ. Ɠɔoɠɔ GALAGI zalaɠai naama maku nɛɛnɛgi mɛnigai ma, é boni yiimaʋɛ, é ɠɛ ma: «Gè la mɔ eteai ɠotoa nui maaʋele ma, anɛɛ ɓalaa nui yiimaʋɛ ma ɠisiɛiti togɛ faa ɲɔi ʋa, é lɔɔzei ma loungo ziɛgi zu ma. Gè la mɔ fuluanii kpein koloɠologa, eɠɛʋelei gè kɛai la.
Ni nɔ eteai ɠa dɛ ná,
anii vaza fai ta teʋe vai,
diegi ta kɔɔlɛi,
foɠoi ta samai,
foloi ta kpidii,
naati ti la ɓega ɲɛgɛlɛin.»

г сонсох Zenɛze 8