Изреки 30:11-23
Изреки 30:11-23 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Има изроди, кои го колнат својот татко и не ја благословуваат својата мајка. Лошото чедо се смета за чисто, а не е измиено од нечистотиите свои. Лошото чедо високо ги држи очите свои, и толку се кренати клепките негови! Има изроди чии заби се како мечеви, а вилиците нивни се како ножеви, за да ги изедуваат сиромасите по земјата и немоќните меѓу луѓето. Ненаситноста има две ќерки: „Дај, дај!“ Има три работи ненаситни и четири што не велат: „Доволно е.“ Тоа се: пеколот и утробата неплодна, земјата што не се наситува со вода, и огнот, кој не вели: „Доста!“ Око, што му се потсмева на татко си и не сака да се покорува на мајка си, ќе биде исколвано од долински гаврани и од орлови пилци изедено! Три работи се недостижни за мене, и четири што не ги разбирам: патиштата на орелот по небото, ползењето на змијата по карпите, патеките на бродот среде море и патот на маж кон девица. Таков е патот и на жена прељубница: се најала и ја избришала устата своја, па вели: „ништо лошо не сум направила.“ Од три работи се тресе земјата, и четири кои не може да ги поднесе: слуга, кога ќе стане цар; безумен, кога до наситување ќе се најаде со храна, развратна жена, кога ќе се омажи, и слугинка, кога го зазема местото на господарката своја.
Изреки 30:11-23 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Има род кој го колне татка си и не ја благословува својата мајка! Род кој мисли за себе дека е чист, а не е измиен од своите нечистотии. Род со издигнати очи, кој ги крева високо своите клепки! Род чии заби се мечеви, а челустите ножеви, за да ги изеде несреќните на земјата и бедните меѓу луѓето! Пијавицата има две ќерки: „Дај! Дај!“ Суштествуваат три ненаситни работи; и четири што не велат: „Доста!“ Смртта, неплодната утроба, земјата што никогаш не се сити со вода, и огнот што никогаш не вели: „Доста!“ Окото што му се потсмева на таткото и одречува послушност на мајката, ќе го исколваат поточните гаврани и ќе го изедат млади орли. Три нешта ми се чудни, а четвртото не го разбирам: орловиот пат по небото, змииниот пат по стената, патот на бродот среде морето, и патот на мажот кон девојката. Таков е патот на прељубницата: ќе се најаде, ќе ја избрише устата и вели: „Не згрешив.„ Од три нешта се тресе земјата, а четвртото не може да го трпи: од роб кога ќе стане цар, и кога простиот ќе се насити леб; од разведена жена кога ќе се мажи, и од слугинката, која ќе ја истисне својата господарка.