Филимон 1:1-6
Филимон 1:1-6 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Од Павле, кој е в затвор затоа што проповеда за Исус Христос, и од братот по вера Тимотеј, до нашиот соработник, до нашиот сакан Филемон, до сестра Апија, до нашиот соборец Архипус и до црквата што се собира во твојот дом. Ви посакувам Бог, нашиот Татко, и Господ Исус Христос да ви бидат благонаклонети и да ви дадат мир. Филемоне, секогаш кога ќе те спомнам во моите молитви, Му благодарам на Бог за тебе. Слушам за твојата вера во Господ Исус и љубов спрема сите верни. Се молам да имаш успех во споделувањето на верата со другите, па и тие да сфатат какви се благослови Христос ни даде.
Филимон 1:1-6 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Павле, затвореник на Исус Христос, и братот Тимотеј, до возљубениот Филимон, нашиот сотрудник, и до Апфија, возљубената сестра, и до Архип, нашиот соборец, и до твојата домашна црква. Благодат вам и мир од Бога, нашиот Отец, и од Господ Исус Христос! Секогаш Му благодарам на мојот Бог, кога те спомнувам во молитвите свои, бидејќи слушам за твојата љубов и вера, која ја имаш во Господ Исус и кон сите светии, и молам нашата заедничка вера да се покаже во тебе на дело во познанието на секое добро, кое го имаме за Исус Христос.
Филимон 1:1-6 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Павле, затвореник за Христа Исуса, и братот Тимотеј до нашиот возљубен соработник Филимон, и до сестрата Апфија и до нашиот другар во војувањето Архипа и до твојата домашна црква, благодат вам и мир од Бог, нашиот Татко, и од Господа Исуса Христа. Секогаш Му благодарам на мојот Бог, кога те спомнувам во своите молитви имено, слушам за твојата љубов и вера, што ја имаш кон Господа Исуса и кон сите свети, и твоето општење во верата да биде делотворно во познавањето на секое добро што е во вас заради Исуса Христа.