Филимон 1:1-10
Филимон 1:1-10 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Од Павле, кој е в затвор затоа што проповеда за Исус Христос, и од братот по вера Тимотеј, до нашиот соработник, до нашиот сакан Филемон, до сестра Апија, до нашиот соборец Архипус и до црквата што се собира во твојот дом. Ви посакувам Бог, нашиот Татко, и Господ Исус Христос да ви бидат благонаклонети и да ви дадат мир. Филемоне, секогаш кога ќе те спомнам во моите молитви, Му благодарам на Бог за тебе. Слушам за твојата вера во Господ Исус и љубов спрема сите верни. Се молам да имаш успех во споделувањето на верата со другите, па и тие да сфатат какви се благослови Христос ни даде. Љубовта што ја имаш многу ме израдува и ме охрабри. Ги зарадува и срцата на сите Божји луѓе. Христос ми дава смелост да ти заповедам што треба да сториш, но јас, попрво би те замолил да го сториш тоа од љубов. Затоа јас, старецот Павле, затвореник затоа што проповедам за Исус Христос, те молам да му помогнеш на Онисим. Тој ми е како син, бидејќи тука во затворот го доведов кај Христос.
Филимон 1:1-10 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Павле, затвореник на Исус Христос, и братот Тимотеј, до возљубениот Филимон, нашиот сотрудник, и до Апфија, возљубената сестра, и до Архип, нашиот соборец, и до твојата домашна црква. Благодат вам и мир од Бога, нашиот Отец, и од Господ Исус Христос! Секогаш Му благодарам на мојот Бог, кога те спомнувам во молитвите свои, бидејќи слушам за твојата љубов и вера, која ја имаш во Господ Исус и кон сите светии, и молам нашата заедничка вера да се покаже во тебе на дело во познанието на секое добро, кое го имаме за Исус Христос. Зашто ние многу се радуваме и утешуваме поради твојата љубов, брате, бидејќи преку тебе се успокоија срцата на светиите. Затоа, иако имам во Христос голема слобода да ти заповедам што треба да правиш, сепак, од љубов кон тебе, те молам јас, каков што сум, старецот Павле, а сега и затвореник за Исус Христос, и те молам за моето чедо, Онисим, што го родив во оковите свои
Филимон 1:1-10 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Павле, затвореник за Христа Исуса, и братот Тимотеј до нашиот возљубен соработник Филимон, и до сестрата Апфија и до нашиот другар во војувањето Архипа и до твојата домашна црква, благодат вам и мир од Бог, нашиот Татко, и од Господа Исуса Христа. Секогаш Му благодарам на мојот Бог, кога те спомнувам во своите молитви имено, слушам за твојата љубов и вера, што ја имаш кон Господа Исуса и кон сите свети, и твоето општење во верата да биде делотворно во познавањето на секое добро што е во вас заради Исуса Христа. Зашто имам голема радост и утеха во твојата љубов, бидејќи ти - брате - ги освежи срцата на светите. Затоа, иако имам голема смелост во Христа да ти заповедам што е правилно, заради љубовта повеќе сакам да те молам, јас, таков каков што сум - Павле, старец, а сега и затвореник на Христа Исуса; те молам за моето чедо Онисима, кого го родив во оковите