Javír Zakóno 32
32
1“Pričhúv kan, bolybén, so me javáva te rakiráv; i šun, phuv, lavá miré uštengire. 2Počhuvelape syr bryšýnd miro sykliaiben, syr pahlyn (rosa) lavá miré, syr tyknó bryšýnd pe zelenyben, syr livnjo pe čar: 3pal-dová so me barjakirava (slavinava) lav Ráskire-Devléskiro; tumé den sláva amaré Devléske. 4Jov isyn zoralý Tvardyma; Léskire réndy isyn bidošengire, i saré dromá Léskire isyn čačuné. Devél isyn čačunó, i nane načačipén dre Léste; Jov isyn čačunó i patiaibnýtko. 5Ne jone rozmeknepe angíl Léste, jone nane Léskire čhavé pir péskire doša, ródo léngiro isyn buntuítko i rozmekno. 6Ci adiáke, so tumé otdena pale Ráske-Devléske, manušá dylyné i bigodiakire? Ci na Jov isyn Dad tyró, Savó sykliakirdiá tut, Savó sozdyjá tut i čhudiá tut? 7Priripir ĥaratuné dyvesá, dumin pal ĥaratuné rodengire beršá; phuč tyré dadéstyr, i jov rosphenéla túke, tyré phurendyr, i jone phenéna túke. 8Kiéli Naj Vučedyreskiro délas mištypnáskiri miéra manušénge i rosčhudiá te dživén manušéngire čhavén, to tedy čhudiá Jov miéžy manušéngire pir Izrailjoskire-čhavéngiro ginybén. 9Pal-dová so Ráskire-Devléskiri paš isyn Léskire manušá, a Jakovo isyn Léskiri miéra dro Léskiro meknó mištypén. 10Jov lathiá les pe čhučí phuv, pe mal (stiep), saví sys bimanušengiri i naobživdly, rakhciá les, dykhciá pal léste, rakhciá les, syr Péskiri čačí (pravo) jakh; 11syr órlo (kído) kharéla péskiri gniázda (kúfo), vurniala upré pe péskire čiriklorende, rosčhakirela péskire phaká, léla len i lydžála len pe péskire pora, 12adiáke-pac' jekh Raj Devél lydžijá les, i na sys Lésa javire devlores. 13Jov ĥazdyjá les pe phuvjákiro vučipén, i čaliakirdia les dolesa, so barjola pe félda, i paniakirdia les avginesa barestyr i jeliejosa tvardone bergátyr, 14gurumnitkone ksilesa, i bakrane thudesa, i masesa terné bakrengiresa i Vasanoskire bakrenca i buznenca, i vykedyme pšenicasa (parné tivesa), i tu, Izrailjo, pijan mol (vino), rat vinagradoskire mur'jengiro. 15I thulyja Izrailjo, i jaciá pharé-ilytko; jaciá thulo, zoralyja i rosthulyja; i jačkirdiá jov Devlés, Savó sozdyjá les, i lyjá nábut te kutiakirel Les, Savó vyrakhcia les. 16Jone xoliakirena Les javire devlorenca i magiripnasa xoliakirde Les; 17iandlé svénto dyibén vaš nalačhé dúhi, i na Devléske, a devlorénge, savén jone na džindlé, nevonenge, savé javné susiediendyr, i pal savé na dumindle léngire dadá. 18Odolés, Kon zaterdija pal túte, Izrailjo, bijandiá tut, tu zabistyrdian, i na priripirdian Devlés, Savó tut sozdyjá. 19I kiéli Raj Devél dykhciá davá, to Jov i dre xolý mekciá Péskire čhavén i Péskire čhajén, 20i phendiá Jov: “Garavava Me muj Miro léndyr, i Me javáva te dykháv, savó javéla léngiro kónco (jagóro); pal-dová so jone isyn rozmekno ródo, čhavé, dre savénde nane čačipén. 21Jone xoliakirde Man léngire nadevlesa, ne péskire idolenca jone xoliakirde Man: i Me len xoliakirava namanušenca, a dylyné manušytkoné nacyjása (narodosa) xoliakirava Me len; 22pal-dová so jag zahačíia dre xolý Mirí, i joj xačkiréla ke prieispodnjo ke sámo nižnjo liúno (ado), i xála phuv i so isyn pe láte, i xačkiréla bérgi. 23I Me skedáva bída pe lénde i vymekava pe lénde Miré maribnýtka bustiá (striély): 24jone javéna khiniakirde bokhasa, xasiakirdé xačkiribnasa i darane fransenca; i Me bičhaváva pe lénde riskiribnáskire murdalengire (zvieriengire) dandá i truta (jado) odolengiri, savé polzynena pir phuv; 25iavrí javéla te xasiakirél len kurtála, a dre kherá dar – i terné čhavés, i patyvalia čha, i kolynytkone bijatós, i syvone phures. 26Me phenavas: “Me rosčhurdava te dživén len, i lavá krig (skhosava) maškír manušénde ripiribén pal lénde”; 27ne Me otčhudjom davá vaš xolý vergengiri, sob (kaj) léngire vérgi te na zaphutjon, i te na phenén: “Amaró vast isyn vučó, i na Raj Devél kerdiá saró davá.” 28Pal-dová jone isyn manušá, savé xasiakirdé godý, i nane ĥalyibén dre lénde. 29Ne, kóli by jone te javén godé, to jone duminenas pal saró, i ĥaljonas, so lénca javéla! 30Sýrby jekh manúš dyjá ráda (mogindiá) te tradelpe pal tysjonco, i duj te tradén krig deš tysjoncy te našén, kóli b léngiro Zaterdibnaskiro (Zastempniko) te na biknel len, i Raj Devél te na otdél len! 31Pal-dová so zaterdibnaskiro léngiro nane adasavó, syr isyn amaró Zaterdibnaskiro; kokoré vérgi (vrogi) amaré sendárja dre dová. 32Pal-dová so léngiro vinagrado isyn Sodomóskire-vinagradoskire randiatyr i Gomorakire feldendyr, léngire múri isyn meribnytka, léngire vetkicy mur'jenca isyn kirke; 33mol (vino) léngiri isyn truta (otrava) drakonengiri i xasibnýtko truta aspidengiri. 34Ci na garadó davá Mánde? Ci na zaphandlo davá isyn dre Miré rakhibnytka štéty? 35Mánge te othav pale i te otdav, kiéli obštavelape léngiri ĥerój; pal-dová so syg javéla léngiro xasibnýtko dyvés, syg javéla prigotovindlo vaš lénge. 36Ne kiéli Raj Devél javéla te sendiakirél Léskire manušén, to Jov potanginela Péskire pishar'jén, pal-dová, so Jov dykhéla, so léngiro vast jaciá bizorjákiro, i na jaciá ni pisharís, ni vol'none manušés. 37Tedy phučela Raj Devél: “Kaj isyn léngire devloré, zoralý skála [tvierdynia-r.s.], pe saví jone rikirde patiaibén (nadieindlepe), 38savé xané mas syr svénto dyibén léngiro i piné mol, saví čhuvénas syr janybén léngiro? Mek jone te ĥazdénpe i te pomoginen (te poden vast) tuménge, mek te javén jone vaš tuménge učhakiribnasa! 39Tumé dykhéna akaná, so davá Me som, Me – i nane Devlés (nane Devél), apríč Mánde: Me muliakirava i otdžidiakirava, Me nasvaliakirava, i Me sastiakirava, i nikón na zrakhéla Miré vastéstyr. 40Me ĥazdáva ke bolybén vast Miro i rakiráva: “Te dživáv Me dro viéko!” 41Kiéli vostrinava Me kurtála Mirí ziaindly, i vast Miro priléla séndo, to tedy othava (otdáva) pale Me Miré vergénge, i konéske Me na som drógo, Me otdáva; 42Me paniakirava Miré maribnýtka bustiá (striély) ratésa, i kurtála Mirí čaliakirelape umardengire masesa, i plienonengire ratésa, šerenca vergéngire barydyrendyr. 43Radynénpe, Najudýtka nácyi, Léskire manušénca; pal-dová so Jov othala pale pal Péskire-pishar'jengiro rat, i Jov otdéla pale vergénge i Jov vyžužakiréla (vyčystinela) Péskiri phuv i Péskire manušén!” 44I javdiá Mójza ke manušá i phendiá saré lavá dalé giliatyr dro saró šunybén manušénge, jov i Isúso (Johošuá), čhavó Navinoskiro. 45Kiéli Mójza piriphendia saré dalé lavá saré Izrailjoske, 46to phendiá lénge: “Čhuvén pe iló tumaró saré lavá, savé me dyjom te džinén tuménge adadyvés, i piridén len péskire čhavénge, sob (kaj) jone te pričhuvén zor te kerén ke kónco (ke jagóro) saré dalé lavá Zakonóstyr; 47pal-davá so davá isyn na čhučó sykliakiribén vaš tuménge, ne davá déla džiibén tuménge, i pir davá tumé ĥará (dlúges) javéna pe doiá phuv, pe saví tumé džána pirdál Iordáno, sob (kaj) te zauhtylen la.” 48I rakirdiá Raj Devél Mojzáske dro dová-pac' dyvés i phendiá: 49“Džá upré pe daja bérga Avarimo, pe bérga Nievo, saví isyn pe Moavitoskiri phuv, mamúj Jerihóno, i dykh 'gara (dlúges) pe Xanaanóskiri phuv, saví Me dáva dro xulaiben Izrailjoskire čhavénge; 50i mer pe bérga, pe saví tu ĥazdesape, i pričhuvpe ke tyré manušá, syr myjá Aaróno, pšal tyró, pe bérga Or, i pričhudiape ke péskire manušá, 51pal-dová, so tumé kerdé grého proti Mánde maškír Izrailjoskire čhavénde pašýl paní Mierivo dro Kadieso, pe čhučí phuv Sin, pal-dová, so jone na rakhne Mirí sventyma maškír Izrailjoskire čhavénde. 52Tu javésa te dykhés angíl péste phuv, ne tu na zadžasa odorík, pe phuv, saví Me dáva Izrailjoskire čhavénge.”
Селектирано:
Javír Zakóno 32: ROMBALTR
Нагласи
Копирај
Спореди
Сподели
Дали сакаш да ги зачуваш Нагласувањата на сите твои уреди? Пријави се или најави се
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission