詩篇 119:49-64

詩篇 119:49-64 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

どうか、あなたのしもべに言われたみ言葉を思い出してください。あなたはわたしにそれを望ませられました。 あなたの約束はわたしを生かすので、わが悩みの時の慰めです。 高ぶる者は大いにわたしをあざ笑います。しかしわたしはあなたのおきてを離れません。 主よ、わたしはあなたの昔からのおきてを思い出して、みずから慰めます。 あなたのおきてを捨てる悪しき者のゆえに、わたしは激しい憤りを起します。 あなたの定めはわが旅の家で、わたしの歌となりました。 主よ、わたしは夜の間にあなたのみ名を思い出して、あなたのおきてを守ります。 わたしはあなたのさとしを守ったことによって、この祝福がわたしに臨みました。ヘス 主はわたしの受くべき分です。わたしはあなたのみ言葉を守ることを約束します。 わたしは心をつくして、あなたの恵みを請い求めます。あなたの約束にしたがって、わたしをお恵みください。 わたしは、あなたの道を思うとき、足をかえして、あなたのあかしに向かいます。 わたしはあなたの戒めを守るのに、すみやかで、ためらいません。 たとい、悪しき者のなわがわたしを捕えても、わたしはあなたのおきてを忘れません。 わたしはあなたの正しいおきてのゆえに夜半に起きて、あなたに感謝します。 わたしは、すべてあなたを恐れる者、またあなたのさとしを守る者の仲間です。 主よ、地はあなたのいつくしみで満ちています。あなたの定めをわたしに教えてください。テス

詩篇 119:49-64 リビングバイブル (JCB)

神に仕えている私への約束を、 お忘れにならないでください。 それこそ頼みの綱なのですから。 困難なとき、どれほど力づけられたかしれません。 全く息を吹き返す思いでした。 おごり高ぶる者どもは、神に従う私をさげすみますが、 私は動揺しません。 幼いころからずっと、 私はあなたに従おうと心がけてきました。 あなたのおことばによって、いつも慰められてきました。 あなたの命令を無視する者たちに、 私は怒りを覚えます。 あなたのおきては、 地上の人生の旅路にある私にとって、 喜びと歌の原動力なのですから。 ああ主よ。 私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。 常にあなたに従うことが、 どれほど祝福であったことでしょう。 主は私の大切なお方ですから、喜んでお従いします。 私はひたすら祝福を求めています。 どうか、お約束どおり、私をあわれんでください。 私は、知らないうちに誤った方向に 進んでいる自分に気づき、 あわてて引き返し、神のもとに駆け戻りました。 悪者どもは、私の首に綱を巻き、 罪に引きずり込もうとしました。 しかし、私はあなたのおきてに守られています。 真夜中に私は起きて、 こんなにすばらしいおきてを 授けてくださったお方に感謝します。 主を信じて従う人は、だれでも私の兄弟です。 ああ主よ。大地は恵みであふれています。 正しい道をお教えください。

詩篇 119:49-64 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたの僕への御言葉を思い起こしてください。 あなたはそれを待ち望ませておられます。 あなたの仰せはわたしに命を得させるでしょう。 苦しみの中でもそれに力づけられます。 傲慢な者はわたしを甚だしく見下しますが わたしはあなたの律法から離れません。 あなたの裁きはとこしえに堪えることを思い 主よ、わたしは力づけられます。 神に逆らう者に対する燃える怒りが わたしを捕えています。 彼らはあなたの律法を捨て去る者です。 この仮の宿にあって あなたの掟をわたしの歌とします。 主よ、夜ともなれば御名を唱え あなたの律法を守ります。 あなたの命令に従うこと それだけが、わたしのものです。 主はわたしに与えられた分です。 御言葉を守ることを約束します。 御顔が和らぐのを心を尽くして願い求めます。 仰せのとおり、わたしを憐れんでください。 わたしは自分の道を思い返し 立ち帰ってあなたの定めに足を向けます。 わたしはためらうことなく 速やかにあなたの戒めを守ります。 神に逆らう者の縄が わたしをからめとろうとしますが わたしはあなたの律法を決して忘れません。 夜半に起きて あなたの正しい裁きに感謝をささげます。 あなたを畏れる人、あなたの命令を守る人 わたしはこのような人の友となります。 主よ、この地はあなたの慈しみに満ちています。 あなたの掟をわたしに教えてください。

詩篇 119:49-64 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

どうか、あなたのしもべに言われた み言葉を思い出してください。 あなたはわたしにそれを望ませられました。 あなたの約束はわたしを生かすので、 わが悩みの時の慰めです。 高ぶる者は大いにわたしをあざ笑います。 しかしわたしはあなたのおきてを離れません。 主よ、わたしはあなたの昔からのおきてを思い出して、 みずから慰めます。 あなたのおきてを捨てる悪しき者のゆえに、 わたしは激しい憤りを起します。 あなたの定めはわが旅の家で、 わたしの歌となりました。 主よ、わたしは夜の間にあなたのみ名を思い出して、 あなたのおきてを守ります。 わたしはあなたのさとしを守ったことによって、 この祝福がわたしに臨みました。 主はわたしの受くべき分です。 わたしはあなたのみ言葉を守ることを約束します。 わたしは心をつくして、 あなたの恵みを請い求めます。 あなたの約束にしたがって、 わたしをお恵みください。 わたしは、あなたの道を思うとき、 足をかえして、あなたのあかしに向かいます。 わたしはあなたの戒めを守るのに、 すみやかで、ためらいません。 たとい、悪しき者のなわがわたしを捕えても、 わたしはあなたのおきてを忘れません。 わたしはあなたの正しいおきてのゆえに 夜半に起きて、あなたに感謝します。 わたしは、すべてあなたを恐れる者、 またあなたのさとしを守る者の仲間です。 主よ、地はあなたのいつくしみで満ちています。 あなたの定めをわたしに教えてください。