エゼキエル書 38
38
ゴグへの警告
1 神のことばが私に与えられた・・・
2「人の子 よ。マゴグの地にいるゴグを睨みつけるんだ。彼はメシェクとトバルの国々の最高権力者だ。その彼にわたしからの警告を与えてくれ。 3王である神のこのことばを、彼に伝えるんだ・・・『ゴグよ。お前はメシェクとトバルの国々の最高権力者だ。しかし、わたしはお前の敵だ。 4わたしはお前とお前の軍を引きずって行く。【この訳は、ギリシャ語訳に基づいており、エゼキエル書39章2節と並列している。へブル語では「あごを鎖でひっかけて引きずる」と付け加えられ、エゼキエル書29:4のエジプト王のように、捕らえられた海蛇のようにゴグが描かれている】そして、お前の全軍は騎馬も騎士も含めて全員完全武装した状態で、大軍をなしてお前について来る。 5ペルシャとクシュとプテの兵も盾と鎧に身を包み、お前たちに加わっている。 6ゴメルの地からの全軍と、遥か北の果てのベテ・トガルマの全軍も含めた無数の兵がお前のもとに集結する。
7準備を整え、出陣態勢を取っておけ。お前自身も、お前のもとに集結した全軍も。お前が彼らを率いる責任者となるのだ。 8多くの月日が流れた後、お前には出陣命令が下る。遠い未来、お前は戦争の傷から修復した地であるイスラエルに攻め上がる。その地では多くの国々から連れ戻された人々が、イスラエルの山々の上に集められている。彼らのその故郷は長い間荒れ果てていたが、今では彼らが国々から戻って来て、みんなで平和に暮らすようになった。 9お前はそこに攻め上がるんだ。お前は無数に膨れ上がった全軍と共に、嵐のようになだれ込み、雲のようにその地を覆い尽くす。
10これが王である神のことばだ・・・
その日、ある考えがお前の頭に浮かぶ。そして、お前はその邪悪な計画を立てて 11こう言うだろう・・・“俺は城壁に囲われていない村々に攻め進み、安心して暮らしている連中を襲う。そこに城壁はない。鍵がないどころか、門すらもない。何の防備もないのだ！ 12そいつらの大事な物を好きなだけ奪っちまおう。一時は荒れ果てていたが、今では人が住むようになったそれらの場所を攻めるのだ！そして、様々な国から集められた民で出来た国と戦うのだ。世界の頂点で家畜や財産を持つようになったその連中を襲ってやろうじゃないか”
13すると、シェバやデダン、タルシシュの商人やタルシシュの元で繁盛している村々の商人はお前に尋ねるだろう・・・
“あなたは彼らの大事な物を奪いに来たのですか？あなたは銀や金、家畜や財産を奪うために軍を集めたのですか？そうやって大きな利益をあげようと企んでいたのか？”』
14だから人の子 よ。ゴグにわたしからのメッセージを送るんだ。王である神のことばとしてこう伝えるんだ・・・『お前はわたしの国イスラエルの人々が平和に暮らしている時、そこに攻め上がろうと思い立つ。【これは古代ギリシャ語訳に即した訳。伝統的なヘブル語訳では「お前は気付く」とある】 15お前は、北の果ての住処から騎馬にまたがった強大な軍を引き連れて、 16わたしの国イスラエルを雲のように覆い尽くす。遠い将来、わたしの地にお前を送り込むことで、世界にわたしの聖さを示す。ゴグよ！お前を使ってわたしは、わたしこそが唯一の神であることを全人類に知らしめる。
17これが王である神のことばだ・・・
わたしが遠い昔から、わたしに仕えるイスラエルの預言者たちを通して話してきた者とはお前のことだ。彼らの敵としてわたしがお前を送り込むことは、長い間預言されてきた。 18しかし、ゴグよ。お前がイスラエルの地に戦いを仕掛ける日、王である神のわたしの怒りは燃え上がる。
これが王である神のことばだ・・・
19激動する感情と燃え上がる怒りの炎に包まれてわたしは宣告する・・・その日、イスラエルの地は激しく揺れ動く。 20海の魚も、空の鳥も、野の動物も、地を這う生き物も、地球上の全人類も全て、わたしを目の前にして震え上がる。山は投げ倒され、崖は崩され、あらゆる壁は粉々に崩壊される』」
21私の王である神のことば・・・
「わたしは、わたしの全ての山々の上にいる彼に対して1本の剣を呼ぶ。【これは伝統的なヘブル語訳に即した訳。古代ギリシャ語訳では「わたしはゴグに対してあらゆる恐怖を召集する」とある】全ての人の剣が互いに差し向けられるだろう。 22わたしは病気と血まみれの死によって彼への制裁を始める。わたしは彼と、彼と共にいる多くの人々に激しい雨と雹と炎と硫黄を降らせる。 23こうしてわたしは、わたしが偉大であり唯一であることを証明し、多くの国々にわたしの姿を示す。その時、彼らは知るだろう。わたしが神であることを」
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー
© 2025 Bible League International
エゼキエル書 38
38
ゴグへの警告
1 神のことばが私に与えられた・・・
2「人の子 よ。マゴグの地にいるゴグを睨みつけるんだ。彼はメシェクとトバルの国々の最高権力者だ。その彼にわたしからの警告を与えてくれ。 3王である神のこのことばを、彼に伝えるんだ・・・『ゴグよ。お前はメシェクとトバルの国々の最高権力者だ。しかし、わたしはお前の敵だ。 4わたしはお前とお前の軍を引きずって行く。【この訳は、ギリシャ語訳に基づいており、エゼキエル書39章2節と並列している。へブル語では「あごを鎖でひっかけて引きずる」と付け加えられ、エゼキエル書29:4のエジプト王のように、捕らえられた海蛇のようにゴグが描かれている】そして、お前の全軍は騎馬も騎士も含めて全員完全武装した状態で、大軍をなしてお前について来る。 5ペルシャとクシュとプテの兵も盾と鎧に身を包み、お前たちに加わっている。 6ゴメルの地からの全軍と、遥か北の果てのベテ・トガルマの全軍も含めた無数の兵がお前のもとに集結する。
7準備を整え、出陣態勢を取っておけ。お前自身も、お前のもとに集結した全軍も。お前が彼らを率いる責任者となるのだ。 8多くの月日が流れた後、お前には出陣命令が下る。遠い未来、お前は戦争の傷から修復した地であるイスラエルに攻め上がる。その地では多くの国々から連れ戻された人々が、イスラエルの山々の上に集められている。彼らのその故郷は長い間荒れ果てていたが、今では彼らが国々から戻って来て、みんなで平和に暮らすようになった。 9お前はそこに攻め上がるんだ。お前は無数に膨れ上がった全軍と共に、嵐のようになだれ込み、雲のようにその地を覆い尽くす。
10これが王である神のことばだ・・・
その日、ある考えがお前の頭に浮かぶ。そして、お前はその邪悪な計画を立てて 11こう言うだろう・・・“俺は城壁に囲われていない村々に攻め進み、安心して暮らしている連中を襲う。そこに城壁はない。鍵がないどころか、門すらもない。何の防備もないのだ！ 12そいつらの大事な物を好きなだけ奪っちまおう。一時は荒れ果てていたが、今では人が住むようになったそれらの場所を攻めるのだ！そして、様々な国から集められた民で出来た国と戦うのだ。世界の頂点で家畜や財産を持つようになったその連中を襲ってやろうじゃないか”
13すると、シェバやデダン、タルシシュの商人やタルシシュの元で繁盛している村々の商人はお前に尋ねるだろう・・・
“あなたは彼らの大事な物を奪いに来たのですか？あなたは銀や金、家畜や財産を奪うために軍を集めたのですか？そうやって大きな利益をあげようと企んでいたのか？”』
14だから人の子 よ。ゴグにわたしからのメッセージを送るんだ。王である神のことばとしてこう伝えるんだ・・・『お前はわたしの国イスラエルの人々が平和に暮らしている時、そこに攻め上がろうと思い立つ。【これは古代ギリシャ語訳に即した訳。伝統的なヘブル語訳では「お前は気付く」とある】 15お前は、北の果ての住処から騎馬にまたがった強大な軍を引き連れて、 16わたしの国イスラエルを雲のように覆い尽くす。遠い将来、わたしの地にお前を送り込むことで、世界にわたしの聖さを示す。ゴグよ！お前を使ってわたしは、わたしこそが唯一の神であることを全人類に知らしめる。
17これが王である神のことばだ・・・
わたしが遠い昔から、わたしに仕えるイスラエルの預言者たちを通して話してきた者とはお前のことだ。彼らの敵としてわたしがお前を送り込むことは、長い間預言されてきた。 18しかし、ゴグよ。お前がイスラエルの地に戦いを仕掛ける日、王である神のわたしの怒りは燃え上がる。
これが王である神のことばだ・・・
19激動する感情と燃え上がる怒りの炎に包まれてわたしは宣告する・・・その日、イスラエルの地は激しく揺れ動く。 20海の魚も、空の鳥も、野の動物も、地を這う生き物も、地球上の全人類も全て、わたしを目の前にして震え上がる。山は投げ倒され、崖は崩され、あらゆる壁は粉々に崩壊される』」
21私の王である神のことば・・・
「わたしは、わたしの全ての山々の上にいる彼に対して1本の剣を呼ぶ。【これは伝統的なヘブル語訳に即した訳。古代ギリシャ語訳では「わたしはゴグに対してあらゆる恐怖を召集する」とある】全ての人の剣が互いに差し向けられるだろう。 22わたしは病気と血まみれの死によって彼への制裁を始める。わたしは彼と、彼と共にいる多くの人々に激しい雨と雹と炎と硫黄を降らせる。 23こうしてわたしは、わたしが偉大であり唯一であることを証明し、多くの国々にわたしの姿を示す。その時、彼らは知るだろう。わたしが神であることを」
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー
© 2025 Bible League International