ՂԵՒՏԱԿԱՆ Գլուխ Ը
Գլուխ Ը
1 Խօսեցաւ Տէր ընդ Մովսիսի եւ ասէ. 2Առ զԱհարոն եւ զորդիս նորա, եւ զպատմուճանս նոցա եւ զեւղն օծութեան, եւ զզուարակն զվասն մեղաց եւ զխոյսն զերկոսին եւ զխանն բաղարջաց. 3եւ զամենայն ժողովուրդն եկեղեցացուսցես ի դուռն խորանին վկայութեան։ 4Եւ արար Մովսէս որպէս հրամայեաց նմա Տէր. եւ եկեղեցացոյց զժողովուրդն ի դուռն խորանին վկայութեան։ 5Եւ ասէ Մովսէս ցժողովուրդն. Այս բան է զոր պատուիրեաց Տէր առնել։ 6Եւ մատոյց Մովսէս զԱհարոն եւ զորդիս նորա, եւ լուաց զնոսա ջրով. 7եւ զգեցոյց #8։7 Եբր. նմա զշապիկնԱհարոնի զպատմուճանն՝՝, եւ ած ընդ մէջ նորա զկամարն, եւ արկ զնովաւ #8։7 Եբր. զպարեգօտնզվտաւակսն, եւ եդ ի վերայ նորա զվակասն, եւ խառնեաց ի նմա #8։7 Եբր. ժապաւինիւըստ գործուածոյ՝՝ վակասին, եւ պնդեաց զնա ի նմա։ 8Եւ եդ ի վերայ նորա զտախտակն, եւ եդ ի վերայ տախտակին #8։8 Եբր. զՈւրիմ եւ զԹումիմ, տե՛ս Ելք ԻԸ 30զՅանդիմանութիւնն եւ զՃշմարտութիւն՝՝։ 9Եւ եդ ի վերայ գլխոյ նորա զխոյրն, եւ եդ ի վերայ խուրին յերեսաց կողմանէ զթիթեղնն ոսկի, զնուիրեալն եւ զսուրբ, որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի։ 10Եւ առեալ Մովսիսի #8։10 Եբր. զեւղն օծութեան՝ օծ զխորանն եւ զամենայն ինչ որ ի նմա եւ սրբեաց զնոսա. (11) Եւ սրսկեաց անտի ի վերայ սեղանոյն եւթն անգամ, եւ օծ զսեղանն եւ զամենայն սպաս նորա եւ զաւազանն եւ զխարիսխ նորա ի սրբել զնոսայիւղոյ օծութեանն՝ ցանեաց ի վերայ սեղանոյն եւթն անգամ. 11եւ օծ զսեղանն եւ սրբեաց զնա եւ զամենայն սպաս նորա, եւ զաւազանն եւ զխարիսխս նորա, եւ սրբեաց զնոսա. եւ օծ զխորանն եւ զամենայն ինչ որ ի նմա, եւ սրբեաց զնա՝՝։ 12Եւ արկ Մովսէս յիւղոյ օծութեանն ի գլուխն Ահարոնի եւ օծ զնա, եւ սրբեաց զնա։ 13Եւ մատոյց Մովսէս զորդիսն Ահարոնի եւ զգեցոյց նոցա #8։13 Եբր. զշապիկսնզպատմուճանսն, եւ ած ընդ մէջ նոցա զկամարսն, եւ #8։13 Եբր. ած նոցա զապարօշսնեդ նոցա զխոյրսն՝՝, որպէս եւ հրամայեաց Տէր Մովսիսի։
14Եւ մատոյց Մովսէս զզուարակն զվասն մեղացն. եւ եդին Ահարոն եւ որդիք նորա զձեռս իւրեանց ի վերայ գլխոյ զուարակին մեղաց։ 15Եւ սպան զնա, եւ ա՛ռ Մովսէս յարենէ անտի, եւ եդ ի վերայ եղջերաց սեղանոյն շուրջանակի մատամբ իւրով, եւ սրբեաց զսեղանն. եւ զարիւնն եհեղ առ յատակաւ սեղանոյն, եւ սրբեաց զնա առնել քաւութիւն ի վերայ նորա։ 16Եւ առ զամենայն ճարպ փորոտւոյն, եւ զլերդաբոյթն եւ զերկոսին զերիկամունսն, եւ զամենայն ճարպն որ ի վերայ նոցա, եւ #8։16 Եբր. այրեաց Մովսէս ի վերայ սեղանոյնեհան Մովսէս ի սեղանն՝՝։ 17Եւ զզուարակն եւ զկաշի նորա եւ զմիսն եւ զապաւառն այրեաց հրով արտաքոյ բանակին, որպէս հրամայեաց Տէր Մովսիսի։
18Եւ մատոյց Մովսէս զխոյն որ յողջակէզ. եւ եդին Ահարոն եւ որդիք նորա զձեռս իւրեանց ի վերայ գլխոյ խոյին։ 19Եւ սպան #8։19 Եբր. եւ սրսկեաց ՄովսէսՄովսէս զխոյն, եւ եհեղ՝՝ զարիւնն շուրջ զսեղանովն. 20եւ զխոյն յօշեաց անդամ անդամ. եւ #8։20 Եբր. այրեացա՛ռ Մովսէս զգլուխն եւ զանդամաթիւն եւ զճարպն. 21եւ զքաղիրթն եւ զոտսն լուաց ջրով. եւ #8։21 Եբր. այրեացեհան Մովսէս զխոյն ողջոյն #8։21 Եբր. ի վերայ սեղանոյնի սեղանն ողջակէզ ի հոտ անուշից, #8։21 Եբր. պատարագքանզի պտուղ՝՝ Տեառն է, որպէս հրամայեաց Տէր Մովսիսի։
22Եւ մատոյց Մովսէս զխոյն երկրորդ, զխոյն #8։22 Այսինքն՝ նուիրման.կատարման, եւ եդին Ահարոն եւ որդիք նորա զձեռս իւրեանց ի վերայ գլխոյ խոյին. 23եւ սպան զնա, եւ ա՛ռ Մովսէս յարենէ նորա, եւ եդ ի վերայ բլթակի աջոյ ունկանն Ահարոնի, եւ ի վերայ #8։23 Եբր. բութոյծայրի աջոյ ձեռին նորա, եւ ի վերայ #8։23 Եբր. բութոյծայրի աջոյ ոտին նորա։ 24Եւ մատոյց Մովսէս զորդիսն Ահարոնի, եւ եդ Մովսէս յարենէ անտի ի վերայ բլթակաց աջուց ականջաց նոցա, եւ ի վերայ #8։24 Եբր. բութոցծայրից աջուց ձեռաց նոցա, եւ ի վերայ #8։24 Եբր. բութոցծայրից աջուց ոտից նոցա. եւ #8։24 Եբր. սրսկեացեհեղ Մովսէս զարիւնն շուրջ զսեղանովն։ 25Եւ առ զճարպն եւ #8։25 Եբր. զդմակնզմկանն, եւ զճարպն որ ի վերայ քաղրթին, եւ զլերդաբոյթն եւ զերիկամունսն զերկոսին, եւ զճարպն որ ի վերայ նոցա, եւ զերին աջոյ. 26եւ ի խանէն #8։26 Եբր. բաղարջոյկատարման որ կայր առաջի Տեառն՝ ա՛ռ պան մի բաղարջ եւ պան մի յիւղոյ #8։26 Եբր. անտի եւ քաքարանտի, եւ եդ ի վերայ ճարպոյն եւ ի վերայ երւոյն աջոյ. 27եւ եդ զամենայն ի վերայ ձեռացն Ահարոնի, եւ ի վերայ ձեռաց որդւոց նորա, եւ #8։27 Եբր. երերաց զնոսա երերումնմատոյց զայն նուէր՝՝ առաջի Տեառն։ 28Եւ առ զայն Մովսէս ի ձեռաց նոցա, եւ #8։28 Եբր. այրեաց ի վերայ ողջակիզին որ ի սեղանին. սոքա են նուիրումն ի հոտ անուշից պատարագ Տեառնեհան ի սեղանն յողջակէզ կատարման, որ է ի հոտ անուշից պտուղ Տեառն, որպէս պատուիրեաց Տէր՝՝։ 29Եւ առեալ Մովսիսի զերբուծն՝ #8։29 Եբր. երերեաց զայն երերումնեհան նուէր՝՝ առաջի Տեառն ի խոյէ անտի #8։29 Այսինքն՝ նուիրման. այսկատարման. եւ՝՝ եղեւ Մովիսի ի մասն, որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի։ 30Եւ առեալ Մովսիսի յիւղոյ օծութեանն, եւ յարենէն որ ի վերայ սեղանոյն, ցանեաց զԱհարոնիւ եւ զպատմուճանօք նորա, եւ զորդւովք նորա եւ զպատմուճանօք նոցա. եւ սրբեաց զԱհարոն եւ զպատմուճանս նորա, եւ զորդիս նորա եւ զպատմուճանս որդւոց նորա ընդ նմա։ 31Եւ ասէ Մովսէս ցԱհարոն եւ ցորդիս նորա. Եփեցէք զմիսդ ի #8։31 Եբր. դրան խորանին ժողովոյսրահի խորանին վկայութեան ի սուրբ տեղւոջ՝՝, եւ անդ ուտիցէք զայն, եւ զպանսն որ ի խանի #8։31 Այսինքն՝ նուիրմանկատարմանն իցեն, զոր օրինակ հրամայեաց ինձ Տէր եւ ասէ. Ահարոն եւ որդիք նորա կերիցեն զայն։ 32Եւ զնշխար հացի եւ մսոյ հրով այրեսջիք։ 33Եւ ի դրանէ խորանին վկայութեան մի՛ ելանիցէք զեւթն օր, մինչեւ յօր լրման աւուրց կատարմանն ձերոյ. զի զեւթն օր լցցէ զձեռս ձեր։ 34Որպէս եւ արարն յաւուրն յայնմիկ, որպէս պատուիրեաց Տէր առնել, առ ի քաւելոյ վասն ձեր։ 35Եւ առ դրան խորանին վկայութեան նստիցիք զեւթն օր, զցայգ եւ զցերեկ, եւ պահեսջիք զպահպանութիւնս Տեառն զի մի՛ մեռանիցիք. զի այնպէս պատուիրեաց ինձ Տէր։ 36Եւ արար Ահարոն եւ որդիք նորա զամենայն զբանս զոր պատուիրեաց Տէր Մովսիսի։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018
ՂԵՒՏԱԿԱՆ Գլուխ Ը
Գլուխ Ը
1 Խօսեցաւ Տէր ընդ Մովսիսի եւ ասէ. 2Առ զԱհարոն եւ զորդիս նորա, եւ զպատմուճանս նոցա եւ զեւղն օծութեան, եւ զզուարակն զվասն մեղաց եւ զխոյսն զերկոսին եւ զխանն բաղարջաց. 3եւ զամենայն ժողովուրդն եկեղեցացուսցես ի դուռն խորանին վկայութեան։ 4Եւ արար Մովսէս որպէս հրամայեաց նմա Տէր. եւ եկեղեցացոյց զժողովուրդն ի դուռն խորանին վկայութեան։ 5Եւ ասէ Մովսէս ցժողովուրդն. Այս բան է զոր պատուիրեաց Տէր առնել։ 6Եւ մատոյց Մովսէս զԱհարոն եւ զորդիս նորա, եւ լուաց զնոսա ջրով. 7եւ զգեցոյց #8։7 Եբր. նմա զշապիկնԱհարոնի զպատմուճանն՝՝, եւ ած ընդ մէջ նորա զկամարն, եւ արկ զնովաւ #8։7 Եբր. զպարեգօտնզվտաւակսն, եւ եդ ի վերայ նորա զվակասն, եւ խառնեաց ի նմա #8։7 Եբր. ժապաւինիւըստ գործուածոյ՝՝ վակասին, եւ պնդեաց զնա ի նմա։ 8Եւ եդ ի վերայ նորա զտախտակն, եւ եդ ի վերայ տախտակին #8։8 Եբր. զՈւրիմ եւ զԹումիմ, տե՛ս Ելք ԻԸ 30զՅանդիմանութիւնն եւ զՃշմարտութիւն՝՝։ 9Եւ եդ ի վերայ գլխոյ նորա զխոյրն, եւ եդ ի վերայ խուրին յերեսաց կողմանէ զթիթեղնն ոսկի, զնուիրեալն եւ զսուրբ, որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի։ 10Եւ առեալ Մովսիսի #8։10 Եբր. զեւղն օծութեան՝ օծ զխորանն եւ զամենայն ինչ որ ի նմա եւ սրբեաց զնոսա. (11) Եւ սրսկեաց անտի ի վերայ սեղանոյն եւթն անգամ, եւ օծ զսեղանն եւ զամենայն սպաս նորա եւ զաւազանն եւ զխարիսխ նորա ի սրբել զնոսայիւղոյ օծութեանն՝ ցանեաց ի վերայ սեղանոյն եւթն անգամ. 11եւ օծ զսեղանն եւ սրբեաց զնա եւ զամենայն սպաս նորա, եւ զաւազանն եւ զխարիսխս նորա, եւ սրբեաց զնոսա. եւ օծ զխորանն եւ զամենայն ինչ որ ի նմա, եւ սրբեաց զնա՝՝։ 12Եւ արկ Մովսէս յիւղոյ օծութեանն ի գլուխն Ահարոնի եւ օծ զնա, եւ սրբեաց զնա։ 13Եւ մատոյց Մովսէս զորդիսն Ահարոնի եւ զգեցոյց նոցա #8։13 Եբր. զշապիկսնզպատմուճանսն, եւ ած ընդ մէջ նոցա զկամարսն, եւ #8։13 Եբր. ած նոցա զապարօշսնեդ նոցա զխոյրսն՝՝, որպէս եւ հրամայեաց Տէր Մովսիսի։
14Եւ մատոյց Մովսէս զզուարակն զվասն մեղացն. եւ եդին Ահարոն եւ որդիք նորա զձեռս իւրեանց ի վերայ գլխոյ զուարակին մեղաց։ 15Եւ սպան զնա, եւ ա՛ռ Մովսէս յարենէ անտի, եւ եդ ի վերայ եղջերաց սեղանոյն շուրջանակի մատամբ իւրով, եւ սրբեաց զսեղանն. եւ զարիւնն եհեղ առ յատակաւ սեղանոյն, եւ սրբեաց զնա առնել քաւութիւն ի վերայ նորա։ 16Եւ առ զամենայն ճարպ փորոտւոյն, եւ զլերդաբոյթն եւ զերկոսին զերիկամունսն, եւ զամենայն ճարպն որ ի վերայ նոցա, եւ #8։16 Եբր. այրեաց Մովսէս ի վերայ սեղանոյնեհան Մովսէս ի սեղանն՝՝։ 17Եւ զզուարակն եւ զկաշի նորա եւ զմիսն եւ զապաւառն այրեաց հրով արտաքոյ բանակին, որպէս հրամայեաց Տէր Մովսիսի։
18Եւ մատոյց Մովսէս զխոյն որ յողջակէզ. եւ եդին Ահարոն եւ որդիք նորա զձեռս իւրեանց ի վերայ գլխոյ խոյին։ 19Եւ սպան #8։19 Եբր. եւ սրսկեաց ՄովսէսՄովսէս զխոյն, եւ եհեղ՝՝ զարիւնն շուրջ զսեղանովն. 20եւ զխոյն յօշեաց անդամ անդամ. եւ #8։20 Եբր. այրեացա՛ռ Մովսէս զգլուխն եւ զանդամաթիւն եւ զճարպն. 21եւ զքաղիրթն եւ զոտսն լուաց ջրով. եւ #8։21 Եբր. այրեացեհան Մովսէս զխոյն ողջոյն #8։21 Եբր. ի վերայ սեղանոյնի սեղանն ողջակէզ ի հոտ անուշից, #8։21 Եբր. պատարագքանզի պտուղ՝՝ Տեառն է, որպէս հրամայեաց Տէր Մովսիսի։
22Եւ մատոյց Մովսէս զխոյն երկրորդ, զխոյն #8։22 Այսինքն՝ նուիրման.կատարման, եւ եդին Ահարոն եւ որդիք նորա զձեռս իւրեանց ի վերայ գլխոյ խոյին. 23եւ սպան զնա, եւ ա՛ռ Մովսէս յարենէ նորա, եւ եդ ի վերայ բլթակի աջոյ ունկանն Ահարոնի, եւ ի վերայ #8։23 Եբր. բութոյծայրի աջոյ ձեռին նորա, եւ ի վերայ #8։23 Եբր. բութոյծայրի աջոյ ոտին նորա։ 24Եւ մատոյց Մովսէս զորդիսն Ահարոնի, եւ եդ Մովսէս յարենէ անտի ի վերայ բլթակաց աջուց ականջաց նոցա, եւ ի վերայ #8։24 Եբր. բութոցծայրից աջուց ձեռաց նոցա, եւ ի վերայ #8։24 Եբր. բութոցծայրից աջուց ոտից նոցա. եւ #8։24 Եբր. սրսկեացեհեղ Մովսէս զարիւնն շուրջ զսեղանովն։ 25Եւ առ զճարպն եւ #8։25 Եբր. զդմակնզմկանն, եւ զճարպն որ ի վերայ քաղրթին, եւ զլերդաբոյթն եւ զերիկամունսն զերկոսին, եւ զճարպն որ ի վերայ նոցա, եւ զերին աջոյ. 26եւ ի խանէն #8։26 Եբր. բաղարջոյկատարման որ կայր առաջի Տեառն՝ ա՛ռ պան մի բաղարջ եւ պան մի յիւղոյ #8։26 Եբր. անտի եւ քաքարանտի, եւ եդ ի վերայ ճարպոյն եւ ի վերայ երւոյն աջոյ. 27եւ եդ զամենայն ի վերայ ձեռացն Ահարոնի, եւ ի վերայ ձեռաց որդւոց նորա, եւ #8։27 Եբր. երերաց զնոսա երերումնմատոյց զայն նուէր՝՝ առաջի Տեառն։ 28Եւ առ զայն Մովսէս ի ձեռաց նոցա, եւ #8։28 Եբր. այրեաց ի վերայ ողջակիզին որ ի սեղանին. սոքա են նուիրումն ի հոտ անուշից պատարագ Տեառնեհան ի սեղանն յողջակէզ կատարման, որ է ի հոտ անուշից պտուղ Տեառն, որպէս պատուիրեաց Տէր՝՝։ 29Եւ առեալ Մովսիսի զերբուծն՝ #8։29 Եբր. երերեաց զայն երերումնեհան նուէր՝՝ առաջի Տեառն ի խոյէ անտի #8։29 Այսինքն՝ նուիրման. այսկատարման. եւ՝՝ եղեւ Մովիսի ի մասն, որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի։ 30Եւ առեալ Մովսիսի յիւղոյ օծութեանն, եւ յարենէն որ ի վերայ սեղանոյն, ցանեաց զԱհարոնիւ եւ զպատմուճանօք նորա, եւ զորդւովք նորա եւ զպատմուճանօք նոցա. եւ սրբեաց զԱհարոն եւ զպատմուճանս նորա, եւ զորդիս նորա եւ զպատմուճանս որդւոց նորա ընդ նմա։ 31Եւ ասէ Մովսէս ցԱհարոն եւ ցորդիս նորա. Եփեցէք զմիսդ ի #8։31 Եբր. դրան խորանին ժողովոյսրահի խորանին վկայութեան ի սուրբ տեղւոջ՝՝, եւ անդ ուտիցէք զայն, եւ զպանսն որ ի խանի #8։31 Այսինքն՝ նուիրմանկատարմանն իցեն, զոր օրինակ հրամայեաց ինձ Տէր եւ ասէ. Ահարոն եւ որդիք նորա կերիցեն զայն։ 32Եւ զնշխար հացի եւ մսոյ հրով այրեսջիք։ 33Եւ ի դրանէ խորանին վկայութեան մի՛ ելանիցէք զեւթն օր, մինչեւ յօր լրման աւուրց կատարմանն ձերոյ. զի զեւթն օր լցցէ զձեռս ձեր։ 34Որպէս եւ արարն յաւուրն յայնմիկ, որպէս պատուիրեաց Տէր առնել, առ ի քաւելոյ վասն ձեր։ 35Եւ առ դրան խորանին վկայութեան նստիցիք զեւթն օր, զցայգ եւ զցերեկ, եւ պահեսջիք զպահպանութիւնս Տեառն զի մի՛ մեռանիցիք. զի այնպէս պատուիրեաց ինձ Տէր։ 36Եւ արար Ահարոն եւ որդիք նորա զամենայն զբանս զոր պատուիրեաց Տէր Մովսիսի։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018