ՂԵՒՏԱԿԱՆ Գլուխ Է
Գլուխ Է
1 Եւ այս օրէն իցէ խոյին որ վասն յանցանացն իցէ. #7։1 ՅԵբր. պակասէզի սրբութիւն սրբութեանց է. 2ի տեղւոջ ուր սպանանիցեն զողջակէզն՝ սպանցեն եւ զխոյն յանցանաց #7։2 ՅԵբր. պակասէառաջի Տեառն՝՝, եւ զարիւնն #7։2 Եբր. սրսկեսցէ ի վերայհեղցէ առ յատակաւ՝՝ սեղանոյն շուրջանակի. 3եւ զամենայն զճարպ նորա առցէ #7։3 Եբր. զդմակն եւ զճարպն որ ծածկէ զփորոտինեւ զմկանն, եւ զամենայն զճարպ թաղանթ քաղրթին եւ զամենայն ճարպ փորոտւոյն՝՝. 4եւ զերիկամունսն զերկոսին եւ զճարպն որ ի վերայ նոցա առ մսանամբքն. եւ զլերդաբոյթն երիկամամբքն հանդերձ կորզեսցէ. 5եւ #7։5 Եբր. այրեսցէ զնոսա քահանայն ի վերայ սեղանոյնհանցէ զայն քահանայն ի սեղանն՝՝ պտուղ Տեառն. զի վասն յանցանաց է։ 6Ամենայն արու քահանայիցն կերիցէ զայն. ի սուրբ տեղւոջ կերիցեն զայն, քանզի սրբութիւն սրբութեանց է։ 7Որպէս զվասն մեղացն՝ նոյնպէս եւ զվասն յանցանացն. օրէն՝ մի եւ նոյն կացցէ նոցա. եւ քահանայն որ քաւիցէ նովաւ՝ նմա լիցի։ 8Եւ քահանայն՝ որ մատուցանիցէ զողջակէզ ինչ մարդոյ, մորթ ողջակիզին զոր մատուցանէ՝ նմա եղիցի։ 9Եւ ամենայն #7։9 Տե՛ս Գլ. Բ 4զոհ որ գործիցի ի թոնրի, եւ ամենայն որ գործիցի ի կասկարայս կամ ի տապակի, քահանային որ մատուցանիցէ զայն՝ եղիցի։ 10Եւ ամենայն զոհ զանգեալ իւղով եւ որ չիցէ զանգեալ, ամենեցուն որդւոցն Ահարոնի իւրաքանչիւր ումեք եղիցի հասարակաց։
11Այս օրէն է զոհիցն #7։11 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան զոր մատուցանիցեն Տեառն. 12իսկ եթէ վասն գոհութեան մատուցանիցէ զայն, մատուսցէ վասն զոհի գոհութեանն պանս բաղարջս #7։12 ՅԵբր. պակասէի նաշհոյ զանգեալ իւղով, եւ քաքարս բաղարջս օծեալ իւղով, եւ նաշիհ զանգեալ իւղով, շօթիւք։ 13Բաղարջ հացիւ մատուսցէ զպատարագն իւր ի վերայ զոհին գոհութեան #7։13 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան։ 14Եւ մատուսցէ մի ինչ յամենայն պատարագաց իւրոց նուէր Տեառն. եւ այն, քահանային որ հեղուցու զարիւնն #7։14 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան՝ լինիցի։ 15Եւ միս զոհին գոհութեան #7։15 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան՝ նորին լինիցի,՝՝ յորում աւուր պատարագիցի՝ կերիցի, եւ մի՛ թողուցուն ի նմանէ յայգ։ 16Եւ եթէ #7։16 Եբր. ուխտ կամ կամաւոր ընծայ իցէ զոհ պատարագի նորակամաւ ոք ուխտս մատուցանիցէ զպատարագն իւր՝՝, յաւուր յորում մատուցանիցէ զզոհն՝ կերիցի, եւ ի վաղիւ #7։16 Եբր. անդր մնացեալն ի նմանէ կերիցիանդր. 17եւ մնացեալն ի մսոյ զոհին մինչեւ յօրն երրորդ՝ հրով այրեսցի։ 18Ապա թէ ուտելով ուտիցի ի մսոյ զոհին #7։18 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան իւրոյ յաւուրն երրորդի, մի՛ լինիցի ընդունելի, #7։18 Եբր. որում մատուցանէն զայն՝մատուցանելեացն, եւ՝՝ մի՛ համարեսցի նմա այն. քանզի #7։18 ՅԵբր. պակասէապախտ եւ՝՝ պղծութիւն է, եւ անձն որ կերիցէ ի նմանէ՝ մեղս առցէ։ 19Եւ միս որ մերձեսցի յամենայն պղծութիւն՝ մի՛ կերիցի, այլ հրով այրեսցի. ամենայն սուրբ կերիցէ զմիսն։ 20Եւ անձն որ կերիցէ ի զոհէ #7։20 Եբր. խաղաղութեանփրկութեանն որ իցէ Տեառն, եւ պղծութիւն նորա ի նմա իցէ, կորիցէ անձն այն ի ժողովրդենէ իւրմէ։ 21Եւ անձն որ մերձեսցի յամենայն իրս պղծութեան, ի պղծութիւնս մարդոյ կամ յանասնոց պղծոց, կամ յամենայն գարշելիս պիղծս, եւ կերիցէ ի մսոյ զոհին #7։21 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան որ իցէ Տեառն, կորիցէ անձն այն ի ժողովրդենէ իւրմէ։
22Խօսեցաւ Տէր ընդ Մովսիսի եւ ասէ. 23Խօսեաց ընդ որդիսդ Իսրայելի եւ ասասցես. Զամենայն զճարպ զարջառոյ եւ զոչխարի եւ զայծեաց մի՛ ուտիցէք։ 24Եւ ճարպ մեռելոտւոց եւ գազանաբեկաց լինիցի յամենայն գործ, բայց ի կերակուր մի՛ ուտիցի։ 25Եւ ամենայն որ ուտիցէ ի ճարպոյ անասնոց զոր մատուցանիցէք պտուղ Տեառն՝ կորիցէ անձն այն ի ժողովրդենէ իւրմէ։ 26Զամենայն արիւն մի ուտիցէք յամենայն բնակութիւնս ձեր, ի թռչնոց եւ յամենայն անասնոց։ 27Ամենայն անձն որ կերիցէ արիւն՝ կորիցէ ի ժողովրդենէ իւրմէ։
28Խօսեցաւ Տէր ընդ Մովսիսի եւ ասէ. 29Խօսեաց ընդ որդիսդ Իսրայելի եւ ասասցես. Որ մատուցանիցէ զոհ #7։29 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան Տեառն, ածցէ զպատարագն իւր Տեառն ի զոհէ #7։29 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան իւրոյ։ 30Ձեռք նորա մատուսցեն #7։30 Եբր. պատարագպտուղ Տեառն. #7։30 Եբր. զճարպն հանդերձ երբծովն մատուսցէ. երբուծն երերման երերեսցի առաջի Տեառն։ (31) Եւ զճարպն այրեսցէ քահանայն ի վերայ սեղանոյնզճարպ երբծոյն եւ զլերդաբոյթն մատուսցէ դնել առաջի Տեառն։ 31Եւ հանցէ զայն քահանայն ի սեղանն՝՝. եւ եղիցի երբուծն Ահարոնի եւ որդւոց նորա։ 32Եւ զերին զաջոյ տայցէք #7։32 Եբր. ի վերացումնհաս քահանային ի զոհից #7։32 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան ձերոյ։ 33Որ մատուցանիցէ զարիւնն #7։33 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան եւ զճարպն առ ի յորդւոցն Ահարոնի, նորա լիցի երին աջոյ ի մասն։ 34Զի զերբուծն #7։34 Եբր. երերմանվերադրաց եւ զերին #7։34 Եբր. վերացմաննուիրացն առի ես յորդւոցն Իսրայելի ի զոհիցն #7։34 Եբր. խաղաղութեան նոցա, եւ ետու զնոսափրկութեան ձերոյ, եւ ետու զայն՝՝ Ահարոնի քահանայի եւ որդւոց նորա, օրէն յաւիտենական յորդւոցն Իսրայելի։ 35Այս օծումն է Ահարոնի եւ որդւոց նորա ի #7։35 Եբր. պատարագացպտղոց անտի Տեառն, յաւուր յորում #7։35 Եբր. մերձեցուցանէր զնոսա ի քահանայանալ Տեառնմատուցանէր զնոսա՝՝, 36որպէս պատուիրեաց Տէր տալ նոցա յաւուր յորում օծ զնոսա յորդւոցն Իսրայելի. օրէն յաւիտենական յազգս նոցա։
37Այս օրէն է ողջակիզացն եւ զոհից, եւ վասն մեղացն, եւ վասն յանցանաց, եւ վասն #7։37 Եբր. նուիրման եւ զոհին խաղաղութեանկատարմանն եւ զոհին փրկութեան՝՝, 38որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի ի լերինն Սինայ, յաւուր յորում պատուիրեաց Տէր որդւոցն Իսրայելի, մատուցանել զպատարագս իւրեանց առաջի Տեառն յանապատին Սինայ։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018
ՂԵՒՏԱԿԱՆ Գլուխ Է
Գլուխ Է
1 Եւ այս օրէն իցէ խոյին որ վասն յանցանացն իցէ. #7։1 ՅԵբր. պակասէզի սրբութիւն սրբութեանց է. 2ի տեղւոջ ուր սպանանիցեն զողջակէզն՝ սպանցեն եւ զխոյն յանցանաց #7։2 ՅԵբր. պակասէառաջի Տեառն՝՝, եւ զարիւնն #7։2 Եբր. սրսկեսցէ ի վերայհեղցէ առ յատակաւ՝՝ սեղանոյն շուրջանակի. 3եւ զամենայն զճարպ նորա առցէ #7։3 Եբր. զդմակն եւ զճարպն որ ծածկէ զփորոտինեւ զմկանն, եւ զամենայն զճարպ թաղանթ քաղրթին եւ զամենայն ճարպ փորոտւոյն՝՝. 4եւ զերիկամունսն զերկոսին եւ զճարպն որ ի վերայ նոցա առ մսանամբքն. եւ զլերդաբոյթն երիկամամբքն հանդերձ կորզեսցէ. 5եւ #7։5 Եբր. այրեսցէ զնոսա քահանայն ի վերայ սեղանոյնհանցէ զայն քահանայն ի սեղանն՝՝ պտուղ Տեառն. զի վասն յանցանաց է։ 6Ամենայն արու քահանայիցն կերիցէ զայն. ի սուրբ տեղւոջ կերիցեն զայն, քանզի սրբութիւն սրբութեանց է։ 7Որպէս զվասն մեղացն՝ նոյնպէս եւ զվասն յանցանացն. օրէն՝ մի եւ նոյն կացցէ նոցա. եւ քահանայն որ քաւիցէ նովաւ՝ նմա լիցի։ 8Եւ քահանայն՝ որ մատուցանիցէ զողջակէզ ինչ մարդոյ, մորթ ողջակիզին զոր մատուցանէ՝ նմա եղիցի։ 9Եւ ամենայն #7։9 Տե՛ս Գլ. Բ 4զոհ որ գործիցի ի թոնրի, եւ ամենայն որ գործիցի ի կասկարայս կամ ի տապակի, քահանային որ մատուցանիցէ զայն՝ եղիցի։ 10Եւ ամենայն զոհ զանգեալ իւղով եւ որ չիցէ զանգեալ, ամենեցուն որդւոցն Ահարոնի իւրաքանչիւր ումեք եղիցի հասարակաց։
11Այս օրէն է զոհիցն #7։11 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան զոր մատուցանիցեն Տեառն. 12իսկ եթէ վասն գոհութեան մատուցանիցէ զայն, մատուսցէ վասն զոհի գոհութեանն պանս բաղարջս #7։12 ՅԵբր. պակասէի նաշհոյ զանգեալ իւղով, եւ քաքարս բաղարջս օծեալ իւղով, եւ նաշիհ զանգեալ իւղով, շօթիւք։ 13Բաղարջ հացիւ մատուսցէ զպատարագն իւր ի վերայ զոհին գոհութեան #7։13 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան։ 14Եւ մատուսցէ մի ինչ յամենայն պատարագաց իւրոց նուէր Տեառն. եւ այն, քահանային որ հեղուցու զարիւնն #7։14 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան՝ լինիցի։ 15Եւ միս զոհին գոհութեան #7։15 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան՝ նորին լինիցի,՝՝ յորում աւուր պատարագիցի՝ կերիցի, եւ մի՛ թողուցուն ի նմանէ յայգ։ 16Եւ եթէ #7։16 Եբր. ուխտ կամ կամաւոր ընծայ իցէ զոհ պատարագի նորակամաւ ոք ուխտս մատուցանիցէ զպատարագն իւր՝՝, յաւուր յորում մատուցանիցէ զզոհն՝ կերիցի, եւ ի վաղիւ #7։16 Եբր. անդր մնացեալն ի նմանէ կերիցիանդր. 17եւ մնացեալն ի մսոյ զոհին մինչեւ յօրն երրորդ՝ հրով այրեսցի։ 18Ապա թէ ուտելով ուտիցի ի մսոյ զոհին #7։18 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան իւրոյ յաւուրն երրորդի, մի՛ լինիցի ընդունելի, #7։18 Եբր. որում մատուցանէն զայն՝մատուցանելեացն, եւ՝՝ մի՛ համարեսցի նմա այն. քանզի #7։18 ՅԵբր. պակասէապախտ եւ՝՝ պղծութիւն է, եւ անձն որ կերիցէ ի նմանէ՝ մեղս առցէ։ 19Եւ միս որ մերձեսցի յամենայն պղծութիւն՝ մի՛ կերիցի, այլ հրով այրեսցի. ամենայն սուրբ կերիցէ զմիսն։ 20Եւ անձն որ կերիցէ ի զոհէ #7։20 Եբր. խաղաղութեանփրկութեանն որ իցէ Տեառն, եւ պղծութիւն նորա ի նմա իցէ, կորիցէ անձն այն ի ժողովրդենէ իւրմէ։ 21Եւ անձն որ մերձեսցի յամենայն իրս պղծութեան, ի պղծութիւնս մարդոյ կամ յանասնոց պղծոց, կամ յամենայն գարշելիս պիղծս, եւ կերիցէ ի մսոյ զոհին #7։21 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան որ իցէ Տեառն, կորիցէ անձն այն ի ժողովրդենէ իւրմէ։
22Խօսեցաւ Տէր ընդ Մովսիսի եւ ասէ. 23Խօսեաց ընդ որդիսդ Իսրայելի եւ ասասցես. Զամենայն զճարպ զարջառոյ եւ զոչխարի եւ զայծեաց մի՛ ուտիցէք։ 24Եւ ճարպ մեռելոտւոց եւ գազանաբեկաց լինիցի յամենայն գործ, բայց ի կերակուր մի՛ ուտիցի։ 25Եւ ամենայն որ ուտիցէ ի ճարպոյ անասնոց զոր մատուցանիցէք պտուղ Տեառն՝ կորիցէ անձն այն ի ժողովրդենէ իւրմէ։ 26Զամենայն արիւն մի ուտիցէք յամենայն բնակութիւնս ձեր, ի թռչնոց եւ յամենայն անասնոց։ 27Ամենայն անձն որ կերիցէ արիւն՝ կորիցէ ի ժողովրդենէ իւրմէ։
28Խօսեցաւ Տէր ընդ Մովսիսի եւ ասէ. 29Խօսեաց ընդ որդիսդ Իսրայելի եւ ասասցես. Որ մատուցանիցէ զոհ #7։29 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան Տեառն, ածցէ զպատարագն իւր Տեառն ի զոհէ #7։29 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան իւրոյ։ 30Ձեռք նորա մատուսցեն #7։30 Եբր. պատարագպտուղ Տեառն. #7։30 Եբր. զճարպն հանդերձ երբծովն մատուսցէ. երբուծն երերման երերեսցի առաջի Տեառն։ (31) Եւ զճարպն այրեսցէ քահանայն ի վերայ սեղանոյնզճարպ երբծոյն եւ զլերդաբոյթն մատուսցէ դնել առաջի Տեառն։ 31Եւ հանցէ զայն քահանայն ի սեղանն՝՝. եւ եղիցի երբուծն Ահարոնի եւ որդւոց նորա։ 32Եւ զերին զաջոյ տայցէք #7։32 Եբր. ի վերացումնհաս քահանային ի զոհից #7։32 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան ձերոյ։ 33Որ մատուցանիցէ զարիւնն #7։33 Եբր. խաղաղութեանփրկութեան եւ զճարպն առ ի յորդւոցն Ահարոնի, նորա լիցի երին աջոյ ի մասն։ 34Զի զերբուծն #7։34 Եբր. երերմանվերադրաց եւ զերին #7։34 Եբր. վերացմաննուիրացն առի ես յորդւոցն Իսրայելի ի զոհիցն #7։34 Եբր. խաղաղութեան նոցա, եւ ետու զնոսափրկութեան ձերոյ, եւ ետու զայն՝՝ Ահարոնի քահանայի եւ որդւոց նորա, օրէն յաւիտենական յորդւոցն Իսրայելի։ 35Այս օծումն է Ահարոնի եւ որդւոց նորա ի #7։35 Եբր. պատարագացպտղոց անտի Տեառն, յաւուր յորում #7։35 Եբր. մերձեցուցանէր զնոսա ի քահանայանալ Տեառնմատուցանէր զնոսա՝՝, 36որպէս պատուիրեաց Տէր տալ նոցա յաւուր յորում օծ զնոսա յորդւոցն Իսրայելի. օրէն յաւիտենական յազգս նոցա։
37Այս օրէն է ողջակիզացն եւ զոհից, եւ վասն մեղացն, եւ վասն յանցանաց, եւ վասն #7։37 Եբր. նուիրման եւ զոհին խաղաղութեանկատարմանն եւ զոհին փրկութեան՝՝, 38որպէս պատուիրեաց Տէր Մովսիսի ի լերինն Սինայ, յաւուր յորում պատուիրեաց Տէր որդւոցն Իսրայելի, մատուցանել զպատարագս իւրեանց առաջի Տեառն յանապատին Սինայ։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018