Ezekiel 31:4-9

Կիսվել

Ezekiel 31:1-9 The Message (MSG)

In the eleventh year, on the first day of the third month, GOD’s Message came to me: “Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, that pompous old goat: “‘Who do you, astride the world, think you really are? Look! Assyria was a Big Tree, huge as a Lebanon cedar, beautiful limbs offering cool shade, Skyscraper high, piercing the clouds. The waters gave it drink, the primordial deep lifted it high, Gushing out rivers around the place where it was planted, And then branching out in streams to all the trees in the forest. It was immense, dwarfing all the trees in the forest— Thick boughs, long limbs, roots delving deep into earth’s waters. All the birds of the air nested in its boughs. All the wild animals gave birth under its branches. All the mighty nations lived in its shade. It was stunning in its majesty— the reach of its branches! the depth of its water-seeking roots! Not a cedar in God’s garden came close to it. No pine tree was anything like it. Mighty oaks looked like bushes growing alongside it. Not a tree in God’s garden was in the same class of beauty. I made it beautiful, a work of art in limbs and leaves, The envy of every tree in Eden, every last tree in God’s garden.’”

Ezekiel 31:4-9 King James Version (KJV)

The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth. All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations. Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty. I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Ezekiel 31:4-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The waters made it grow, the deep made it high. With its rivers it continually extended all around its planting place, And sent out its channels to all the trees of the field. Therefore its height was loftier than all the trees of the field And its boughs became many and its branches long Because of many waters as it spread them out. All the birds of the heavens nested in its boughs, And under its branches all the beasts of the field gave birth, And all great nations lived under its shade. So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters. The cedars in God’s garden could not match it; The cypresses could not compare with its boughs, And the plane trees could not match its branches. No tree in God’s garden could compare with it in its beauty. I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.

Ezekiel 31:4-9 New Century Version (NCV)

Much water made the tree grow; the deep springs made it tall. Rivers flowed around the bottom of the tree and sent their streams to all other trees in the countryside. So the tree was taller than all the other trees in the countryside. Its limbs became long and big because of so much water. All the birds of the sky made their nests in the tree’s limbs. And all the wild animals gave birth under its branches. All great nations lived in the tree’s shade. So the tree was great and beautiful, with its long branches, because its roots reached down to much water. The cedar trees in the garden of God were not as great as it was. The pine trees did not have such great limbs. The plane trees did not have such branches. No tree in the garden of God was as beautiful as this tree. I made it beautiful with many branches, and all the trees of Eden in the garden of God wanted to be like it.

Ezekiel 31:4-9 American Standard Version (ASV)

The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field. Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot them forth. All the birds of the heavens made their nests in its boughs; and under its branches did all the beasts of the field bring forth their young; and under its shadow dwelt all great nations. Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters. The cedars in the garden of God could not hide it; the fir-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like unto it in its beauty. I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Ezekiel 31:4-9 New International Version (NIV)

The waters nourished it, deep springs made it grow tall; their streams flowed all around its base and sent their channels to all the trees of the field. So it towered higher than all the trees of the field; its boughs increased and its branches grew long, spreading because of abundant waters. All the birds of the sky nested in its boughs, all the animals of the wild gave birth under its branches; all the great nations lived in its shade. It was majestic in beauty, with its spreading boughs, for its roots went down to abundant waters. The cedars in the garden of God could not rival it, nor could the junipers equal its boughs, nor could the plane trees compare with its branches— no tree in the garden of God could match its beauty. I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.

Ezekiel 31:4-9 New King James Version (NKJV)

The waters made it grow; Underground waters gave it height, With their rivers running around the place where it was planted, And sent out rivulets to all the trees of the field. ‘Therefore its height was exalted above all the trees of the field; Its boughs were multiplied, And its branches became long because of the abundance of water, As it sent them out. All the birds of the heavens made their nests in its boughs; Under its branches all the beasts of the field brought forth their young; And in its shadow all great nations made their home. ‘Thus it was beautiful in greatness and in the length of its branches, Because its roots reached to abundant waters. The cedars in the garden of God could not hide it; The fir trees were not like its boughs, And the chestnut trees were not like its branches; No tree in the garden of God was like it in beauty. I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’

Ezekiel 31:4-9 Amplified Bible (AMP)

‘The waters nourished it, the deep [underground waters] made it grow tall. Its rivers ran all around the place where it was planted, Sending out its streams to all the trees (other nations) of the field. ‘Therefore it towered higher than all the trees of the forest And its boughs multiplied and its branches grew long; Because there was so much water they spread outward. ‘All the birds of the sky made their nests in its twigs, And under its branches all the animals of the field gave birth [to their young], And all of the great nations lived under its shadow. ‘So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended [downward] to great waters. ‘The cedars in the garden of God could not hide or rival it; The cypress trees did not have boughs like it, And the plane trees did not have branches like it. No tree in the garden of God was like it in its beauty. ‘I made it beautiful with the great mass of its branches, So that all the trees of Eden which were in the garden of God were jealous of it (Assyria).

Ezekiel 31:4-9 New Living Translation (NLT)

Deep springs watered it and helped it to grow tall and luxuriant. The water flowed around it like a river, streaming to all the trees nearby. This great tree towered high, higher than all the other trees around it. It prospered and grew long thick branches because of all the water at its roots. The birds nested in its branches, and in its shade all the wild animals gave birth. All the great nations of the world lived in its shadow. It was strong and beautiful, with wide-spreading branches, for its roots went deep into abundant water. No other cedar in the garden of God could rival it. No cypress had branches to equal it; no plane tree had boughs to compare. No tree in the garden of God came close to it in beauty. Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.

Ezekiel 31:4-9 The Passion Translation (TPT)

Plenty of water has made it grow, deep springs have made it tall. Streams flow all around where it was planted, sending rivulets to all the other trees. So it towered high, much higher than the other trees of the forest. Because of the plentiful waters making it grow, its branches increased in number and spread out very far. All the birds of heaven nested in its strong branches, and wild animals gave birth under its shade. Many, many people sat in its shadow. It was beautiful in its greatness, tall, with such large branches! For its roots were planted in plentiful waters. The mighty cedar tree was unrivaled in God’s garden. No cypress compares to such lovely branches as these; No sycamore could match its splendor. No tree in the garden of God could match its beauty. I made it so lovely with its many branches. It was the envy of every tree in Eden, the garden of God.’ ”

Ezekiel 31:4-9 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

The waters nourished it; the deep made it grow tall, making its rivers flow around the place of its planting, sending forth its streams to all the trees of the field. So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots. All the birds of the heavens made their nests in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow lived all great nations. It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters. The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty. I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.