Psaumes 2:1-12
Psaumes 2:1-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les peuples s’agitent, pourquoi ? Ils font des projets, mais pour rien. Les rois de la terre se préparent au combat. Ceux qui ont le pouvoir se réunissent contre le SEIGNEUR et contre le roi choisi par lui . Ils disent : « Cassons leurs cordes, rejetons leurs chaînes ! » Mais il rit, celui qui est assis dans le ciel. Sur son siège royal, le Seigneur se moque d’eux. Il leur parle avec colère, et sa colère les fait trembler. Le Seigneur leur dit : « Moi, j’ai établi mon roi à Sion, sur ma montagne sainte. » « Laissez-moi annoncer ce que veut le SEIGNEUR . Le SEIGNEUR m’a dit : “Tu es mon fils, aujourd’hui, je suis devenu ton père. Demande-moi les autres peuples, et je te les donnerai en partage. Ils seront à toi, tu posséderas toute la terre. Tu dirigeras ces peuples très durement, comme des plats en terre, tu les briseras.” » Maintenant, vous les rois, soyez des sages ! Laissez-vous corriger, vous, les dirigeants du monde ! Servez le SEIGNEUR avec respect. Avec joie et en tremblant, mettez-vous à genoux devant lui. Sinon il va se mettre en colère, et vous serez perdus. Oui, sa colère peut brûler tout à coup comme un feu.
Psaumes 2:1-12 Bible J.N. Darby (JND)
Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité ? Les rois de la terre se lèvent, et les princes consultent ensemble contre l’ÉTERNEL et contre son Oint : Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes ! Celui qui habite dans les cieux se rira [d’eux], le Seigneur s’en moquera. Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera : Et moi, j’ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté. Je raconterai le décret : l’ÉTERNEL m’a dit : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je t’ai engendré. Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et, pour ta possession, les bouts de la terre ; Tu les briseras avec un sceptre de fer ; comme un vase de potier tu les mettras en pièces. Et maintenant, ô rois, soyez intelligents ; vous, juges de la terre, recevez instruction : Servez l’ÉTERNEL avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement ; Embrassez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s’embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui !
Psaumes 2:1-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les peuples s’agitent, pourquoi ? Ils font des projets, mais pour rien. Les rois de la terre se préparent au combat. Ceux qui ont le pouvoir se réunissent contre le SEIGNEUR et contre le roi choisi par lui . Ils disent : « Cassons leurs cordes, rejetons leurs chaînes ! » Mais il rit, celui qui est assis dans le ciel. Sur son siège royal, le Seigneur se moque d’eux. Il leur parle avec colère, et sa colère les fait trembler. Le Seigneur leur dit : « Moi, j’ai établi mon roi à Sion, sur ma montagne sainte. » « Laissez-moi annoncer ce que veut le SEIGNEUR . Le SEIGNEUR m’a dit : “Tu es mon fils, aujourd’hui, je suis devenu ton père. Demande-moi les autres peuples, et je te les donnerai en partage. Ils seront à toi, tu posséderas toute la terre. Tu dirigeras ces peuples très durement, comme des plats en terre, tu les briseras.” » Maintenant, vous les rois, soyez des sages ! Laissez-vous corriger, vous, les dirigeants du monde ! Servez le SEIGNEUR avec respect. Avec joie et en tremblant, mettez-vous à genoux devant lui. Sinon il va se mettre en colère, et vous serez perdus. Oui, sa colère peut brûler tout à coup comme un feu.
Psaumes 2:1-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Pourquoi ce tumulte parmi les nations,Ces vaines pensées parmi les peuples? Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ilsEt les princes se liguent-ils avec euxContre l'Eternel et contre son oint? Brisons leurs liens,Délivrons-nous de leurs chaînes! Celui qui siège dans les cieux rit,Le Seigneur se moque d'eux. Puis il leur parle dans sa colère,Il les épouvante dans sa fureur: C'est moi qui ai oint mon roiSur Sion, ma montagne sainte! Je publierai le décret;L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils!Je t'ai engendré aujourd'hui. Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage,Les extrémités de la terre pour possession; Tu les briseras avec une verge de fer,Tu les briseras comme le vase d'un potier. Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse!Juges de la terre, recevez instruction! Servez l'Eternel avec crainte,Et réjouissez-vous avec tremblement. Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,Et que vous ne périssiez dans votre voie,Car sa colère est prompte à s'enflammer.Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Psaumes 2:1-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Pourquoi tant d’effervescence ╵parmi les nations ? Et pourquoi les peuples ╵trament-ils ces complots inutiles ? Pourquoi les rois de la terre ╵se sont-ils tous soulevés et les grands conspirent-ils ensemble contre l’Eternel ╵et contre l’homme qui a reçu ╵l’onction de sa part ? Ils s’écrient : « Faisons sauter tous leurs liens et jetons au loin leurs chaînes ! » Mais il rit, celui qui siège ╵sur son trône dans les cieux. ╵Le Seigneur se moque d’eux. Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours : « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. » Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant. Demande-moi : Que veux-tu ? ╵Je te donne en patrimoine ╵tous les peuples de la terre ; et le monde, ╵jusqu’en ses confins lointains, ╵sera ta propriété. Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. » C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir ! Servez l’Eternel ╵avec crainte ! Et, tout en tremblant, ╵exultez de joie ! Au Fils, rendez votre hommage, ╵pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous ╵dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère ╵contre vous peut s’enflammer.
Psaumes 2:1-12 La Bible Segond 21 (S21)
*Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples? Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l'Eternel et contre celui qu'il a désigné par onction: «Arrachons leurs liens, jetons leurs chaînes loin de nous!» Celui qui siège dans le ciel rit, le Seigneur se moque d'eux. Puis il leur parle dans sa colère, il les épouvante dans sa fureur: «C'est moi qui ai établi mon roi sur Sion, ma montagne sainte!» Je veux proclamer le décret de l'Eternel. Il m'a dit: «*Tu es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui! Demande-le-moi, et *je te donnerai les nations en héritage, les extrémités de la terre en possession. *Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les briseras comme le vase d'un potier.» Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, laissez-vous instruire! Servez l'Eternel avec crainte et réjouissez-vous tout en tremblant. Rendez hommage au fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous n'alliez à votre perte, car sa colère s'enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Psaumes 2:1-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples? Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint? Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d’eux. Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur: C’est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte! Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui. Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession; Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d’un potier. Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction! Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement. Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Psaumes 2:1-12 Bible en français courant (BFC)
Les nations s'agitent, mais pourquoi? Les peuples complotent, mais c'est pour rien! Les rois de la terre se préparent au combat, les princes se concertent contre le Seigneur et contre le roi qu'il a consacré. «Rompons les liens qu'ils nous imposent, disent-ils, rejetons leur domination!» Mais le Seigneur se met à rire, celui qui siège au ciel se moque d'eux. Puis il s'adresse à eux avec colère et les terrifie par son indignation: «A Sion, la montagne qui m'est consacrée, dit-il, j'ai consacré le roi que j'ai choisi.» Laissez-moi citer le décret du Seigneur; il m'a déclaré: «C'est toi qui es mon fils. A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui suis ton père. Si tu me demandes toutes les nations, je te les donnerai en propriété; ton domaine s'étendra jusqu'au bout du monde. Tu les maîtriseras avec une autorité de fer, tu pourras les briser comme un pot d'argile.» Eh bien, vous les rois, montrez-vous intelligents! Laissez-vous avertir, souverains de la terre. Soumettez-vous avec respect au Seigneur, reconnaissez en tremblant son autorité, de peur qu'il se fâche et que votre projet vous perde, car sa colère peut s'enflammer tout à coup.