Genèse 9:18-20
Genèse 9:18-20 Bible J.N. Darby (JND)
*Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, et Cham, et Japheth : et Cham fut le père de Canaan. Ces trois sont fils de Noé ; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre. Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne
Genèse 9:18-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les fils de Noé qui sont sortis du bateau sont Sem, Cham et Japhet. Cham est le père de Canaan. Ces trois fils de Noé sont les ancêtres des habitants de toute la terre. Noé est le premier cultivateur. Il plante une vigne.
Genèse 9:18-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre. Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
Genèse 9:18-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les fils de Noé qui sortirent du bateau étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham était le père de Canaan. C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée. Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
Genèse 9:18-20 La Bible Segond 21 (S21)
Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre. Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne.
Genèse 9:18-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre. Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.