ECLESIÁSTICO 26
26
La esposa ejemplar
1Afortunado el esposo de mujer intachable,
verá duplicados los años de su vida.#26,13-16; Pr 12,4; 18,22; 31,10-31.
2Mujer valerosa, alegría del marido;
llenará de paz los años de su esposo.
3No hay mayor fortuna que una mujer intachable,
les será concedida a quienes honran al Señor.
4Ricos o pobres vivirán contentos,
en cualquier ocasión rebosarán alegría.
Más sobre la mujer malvada
5Tres cosas hacen estremecer mi corazón
y una cuarta me llena de espanto:
intriga en la ciudad, tumulto popular
y falsa acusación; las tres son cosas
mucho más terribles que la muerte.
6Pero nada más terrible y doloroso
que una mujer celosa de otra:
su lengua es látigo que a todos azota.
7Yugo mal ajustado es la mujer perversa,
quien la toca es como si agarra un escorpión.
8La mujer borracha indigna a todo el mundo,
no podrá mantener oculta su infamia.
9La mujer lujuriosa mira con descaro,
sus párpados delatan su condición.#Pr 6,24-25.
10Ante hija casquivana, redobla la vigilancia,
no sea que encuentre una oportunidad y la aproveche;#42,11.
11vigila su mirar desvergonzado
y no te sorprendas si te falta al respeto#26,11: te falta al respeto: Otra posibilidad de traducción sería: si te arrastra al mal..
12Como caminante sediento abrirá su boca
para beber de cualquier agua que encuentre;
no tiene reparo en aceptar cualquier oferta#26,12: aceptar cualquier oferta: Lit. sentarse ante cualquier estaca: Era costumbre que, para indicar su condición, las prostitutas se situaran junto a una estaca convencionalmente clavada en tierra. En todo este versículo es manifiesto el sugerente contenido sexual de las imágenes empleadas.
y abrir su aljaba a cualquier flecha.
Más sobre la esposa ejemplar
13La esposa atractiva alegrará al marido,
la inteligente acrecentará su bienestar#26,13: acrecentará su bienestar: Lit. cubrirá sus huesos de grasa..#26,1-3+.
14La mujer discreta es un regalo del Señor,
la bien educada no tiene precio.
15Mujer recatada, doblemente atractiva;
¿quién podrá valorar al que sabe controlarse?
16Como sol que se eleva a lo más alto del cielo#26,16: del cielo: Lit. del Señor.,
la mujer de bien muestra su belleza ordenando su hogar.
17Como luz resplandeciente sobre el candelabro santo#26,17: el candelabro santo: Parece clara la alusión al candelabro de oro de siete brazos instalado en el Templo de Jerusalén (1 Ma 1,21; 4,49-50).,
así la hermosura de un rostro en una esbelta figura.
18Como columnas de oro sobre pedestales de plata,
así unas piernas esbeltas sobre unos robustos tobillos#26,18: robustos tobillos: Algunos manuscritos griegos añaden aquí una extensa exhortación con la figura de la mujer —casi siempre en su aspecto negativo— como protagonista. No parece que haya sido redactada originalmente por Ben Sira. En todo caso, creemos oportuno transcribirla: v. 19: Conserva sanos, hijo mío, tus años juveniles / y no malgastes tus fuerzas con mujeres extrañas. v. 20: Busca en la llanura un campo fértil / y pon en él tu propia simiente augurando una buena descendencia. v. 21: Estarán así orgullosos tus retoños / de pertenecer a una buena descendencia. v. 22: Mujer que se vende, mujer despreciable; / si es casada, será torre de muerte para sus amantes. v. 23: Al impío le tocará en suerte una esposa impía, / al que honra al Señor, una mujer piadosa. v. 24: La mujer desvergonzada vive en permanente deshonra; / la joven virtuosa, hasta con su marido es recatada. v. 25: La mujer impúdica merece ser tratada como un perro; / la que tiene pudor, honrará al Señor. v. 26: A todos se presenta como sabia la esposa que respeta a su marido; / a quien, en cambio, lo mira por encima del hombro, todos la considerarán impía. [Afortunado el marido de una esposa intachable, verá duplicados los años de su vida]. v. 27: Mujer chillona y parlanchina es como trompeta que toca a zafarrancho de combate; / su esposo pasará toda la vida en el fragor de la batalla..
Proverbio numérico
28Hay dos cosas que me entristecen
y una tercera que me causa indignación:
soldado#26,28: soldado: Algunas versiones antiguas proponen leer: rico. que se debate en la miseria,
gente inteligente tratada con desprecio,
y quien deja de ser virtuoso y se hace pecador;
el Señor castigará a este último con la muerte.
Dedicarse al comercio tiene sus riesgos
29No es fácil a quien trafica evitar ser corrupto,
ni al comerciante librarse del pecado.
Sélection en cours:
ECLESIÁSTICO 26: BHTI
Surbrillance
Copier
Comparer
Partager
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso