Sophonie 3
3
Avertissement à Jérusalem
1 #
Ez 22 ; Jr 25.4-11 ; Mt 23.37-39 ; Lc 19.41-44. Malheur à la ville rebelle#3.1 rebelle. Le mot traduit par rebelle a été compris par certains comme signifiant salie. et souillée,
Pleine d'oppresseurs#3.1 d'oppresseurs. Litt. : opprimante ; en hébr. ce participe est le nom de la colombe, d'où la traduction stupide (comme une colombe), d'après Os 7.11, qui a été quelquefois proposée. !
2Elle n'écoute aucune voix,
Elle n'accepte pas la correction,
Elle ne se confie pas en l'Éternel,
Elle ne s'approche pas de son Dieu.
3 #
Pr 28.15 ; Os 9.7 ; Mi 3.11. Ses ministres au milieu d'elle
Sont des lions rugissants ;
Ses juges sont des loups du soir
Qui n'ont plus rien à ronger#3.3 ronger. Traduction incertaine. Ce verbe n'apparaît qu'ici et en Nb 24.8 et Ez 23.34 (voir la note). au matin,
4Ses prophètes sont des aventuriers,
Des hommes portés aux trahisons ;
Ses sacrificateurs profanent les choses saintes,
Violent la loi#3.4 Violent la loi. Comp. Jr 23 ; Ez 22 ; etc..
5 #
Dt 32.4. Au milieu d'elle, l'Éternel est juste,
Il ne commet pas de fraude ;
Chaque matin il met en lumière son droit#3.5 il met en lumière son droit. Ou : il rend son jugement.
Sans jamais y manquer ;
Mais le fraudeur ne connaît pas la honte.
6 #
Jr 3.3 ; 7.13,25. J'ai retranché des nations ;
Leurs tours sont dans la désolation ;
J'ai dévasté leurs rues :
Plus de passants !
Leurs villes sont ravagées,
Plus d'hommes, plus d'habitants !
7 #
Jr 4.22. Je disais : Si tu me craignais,
Si tu acceptais#3.7 Si tu me craignais, Si tu acceptais. Ou : Si tu me craignais, tu accepterais. la correction… !
Sa demeure ne serait pas détruite.
Je suis intervenu de toutes les façons contre elle,
Et cependant ils se sont hâtés#3.7 ils se sont hâtés. Litt. : ils se sont levés tôt. de corrompre
Tous leurs agissements.
8 #
Ps 79.6 ; Jl 4.2 ; Ab 15. C'est pourquoi attendez-moi,
– Oracle de l'Éternel –,
Au jour où je me lèverai pour le butin,
Car j'ai résolu#3.8 Car j'ai résolu. Litt. : c'est mon jugement (même mot que droit). de réunir les nations,
Pour rassembler à moi les royaumes,
Pour répandre sur eux ma fureur,
Toute l'ardeur de ma colère ;
Car par le feu de ma jalousie
Tout le pays sera consumé#3.8 Car par le feu de ma jalousie Tout le pays sera consumé. Comp. 1.18 et 2.2..
Promesses
9 #
Dt 4.29-31 ; 30.1-10 ; Es 12 ; Jr 23.3-8 ; Ez 37.21-28 ; Za 2.10-12. #
Jr 32.39 ; Jl 3.5. Alors je rendrai pures les lèvres des peuples#3.9 Alors je rendrai pures les lèvres des peuples. Comp. Es 6.5-7.,
Pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel
En lui rendant un culte unanime#3.9 En lui rendant un culte unanime. Litt. : en le servant d'une épaule unique..
10 #
Es 18.7 ; 19.18-25 ; Ac 8.27-38. D'au-delà des fleuves de l'Éthiopie#3.10 Éthiopie. Voir note sur 2.12.
Mes adorateurs, mes dispersés m'apporteront l'offrande#3.10 Mes adorateurs, mes dispersés m'apporteront l'offrande. Litt. : la fille de mes disséminés. Certains comprennent que les étrangers, devenus adorateurs de l'Éternel, lui ramèneront en offrande les Israélites dispersés..
11En ce jour-là,
Tu n'auras plus honte de tous tes agissements,
Des crimes que tu as commis contre moi ;
Car alors j'écarterai du milieu de toi
Ceux qui s'exaltent#3.11 qui s'exaltent. Ou : qui s'amusent. avec orgueil,
Et tu cesseras d'être arrogante sur ma montagne sainte.
12 #
Es 1.9 ; Ez 6.8. Je laisserai au milieu de toi un peuple humble#3.12 humble. Mot habituellement rendu par malheureux. et faible,
Qui se réfugiera dans le nom de l'Éternel.
13 #
Mi 7.14. Le reste d'Israël ne commettra pas de fraude.
Ils ne diront pas de mensonges,
Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée,
Quand ils auront leur pâture et leur gîte
Sans que personne les dérange#3.13 Sans que personne les dérange. Comparaison avec les troupeaux, comp. Es 17.2 et note ; Jr 30.10 ; Ez 34.28 ; etc..
14 #
Es 52.1,9 ; Za 9.9 ; Mt 21.5. Pousse des cris de triomphe, fille de Sion !
Lance des clameurs, Israël !
Réjouis-toi, exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
15 #
Es 40.1-11 ; 41.10 ; 43.1. L'Éternel a écarté de toi les jugements#3.15 les jugements. Ici le mot droit, au pluriel.,
Il a détourné ton ennemi ;
Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi ;
Tu n'as plus de malheur à craindre#3.15 à craindre. Ou : à voir, selon les manuscrits..
16 #
Es 35.3-4 ; Hé 12.12. En ce jour-là, on dira à Jérusalem
Sois sans crainte !
Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas !
17 #
Es 25.4 ; 62.5. L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve ;
Il fera de toi sa plus grande joie#3.17 Il fera de toi sa plus grande joie. Litt. : il se réjouira à cause de toi dans la joie. ;
Il gardera le silence dans son amour pour toi#3.17 Il gardera le silence dans son amour pour toi. On interprète d'ordinaire : il gardera le silence sur tes fautes. ;
Il aura pour toi une triomphante allégresse.
18 #
Es 57.19 ; Ep 2.11-19. Je recueillerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles,
Ceux qui sont demeurés loin de toi,
Sur qui le déshonneur pesait comme un fardeau#3.18 Sur qui le déshonneur pesait comme un fardeau. Litt. : Fardeau sur elle déshonneur. Sur elle, c'est-à-dire probablement sur Sion. L'exil des captifs était un déshonneur pour la ville..
19Voici qu'en ce temps-là,
J'agirai contre tous ceux qui t'affligent ;
Je sauverai celle qui boite
Et je rassemblerai celle qui était chassée#3.19 Et je rassemblerai celle qui était chassée. Comp. Mi 4.6..
Je ferai d'eux un sujet de louange et de renom
Sur toute la terre où ils sont dans la honte.
20 #
Es 61.11 ; 62.7 ; Os 6.11. En ce temps-là, je vous ferai revenir#3.20 En ce temps-là, je vous ferai revenir. Le grec relie ainsi les v. 19 et 20 : ils (les peuples) seront honteux quand je vous ferai du bien (à la place de : ferai revenir).,
Ce sera le temps où je vous rassemblerai ;
Car je ferai de vous un sujet de renom et de louange
Parmi tous les peuples de la terre,
Quand je ramènerai vos captifs#3.20 Quand je ramènerai vos captifs. Voir note sur 2.7. sous vos yeux,
Dit l'Éternel.
Sélection en cours:
Sophonie 3: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Sophonie 3
3
Avertissement à Jérusalem
1 #
Ez 22 ; Jr 25.4-11 ; Mt 23.37-39 ; Lc 19.41-44. Malheur à la ville rebelle#3.1 rebelle. Le mot traduit par rebelle a été compris par certains comme signifiant salie. et souillée,
Pleine d'oppresseurs#3.1 d'oppresseurs. Litt. : opprimante ; en hébr. ce participe est le nom de la colombe, d'où la traduction stupide (comme une colombe), d'après Os 7.11, qui a été quelquefois proposée. !
2Elle n'écoute aucune voix,
Elle n'accepte pas la correction,
Elle ne se confie pas en l'Éternel,
Elle ne s'approche pas de son Dieu.
3 #
Pr 28.15 ; Os 9.7 ; Mi 3.11. Ses ministres au milieu d'elle
Sont des lions rugissants ;
Ses juges sont des loups du soir
Qui n'ont plus rien à ronger#3.3 ronger. Traduction incertaine. Ce verbe n'apparaît qu'ici et en Nb 24.8 et Ez 23.34 (voir la note). au matin,
4Ses prophètes sont des aventuriers,
Des hommes portés aux trahisons ;
Ses sacrificateurs profanent les choses saintes,
Violent la loi#3.4 Violent la loi. Comp. Jr 23 ; Ez 22 ; etc..
5 #
Dt 32.4. Au milieu d'elle, l'Éternel est juste,
Il ne commet pas de fraude ;
Chaque matin il met en lumière son droit#3.5 il met en lumière son droit. Ou : il rend son jugement.
Sans jamais y manquer ;
Mais le fraudeur ne connaît pas la honte.
6 #
Jr 3.3 ; 7.13,25. J'ai retranché des nations ;
Leurs tours sont dans la désolation ;
J'ai dévasté leurs rues :
Plus de passants !
Leurs villes sont ravagées,
Plus d'hommes, plus d'habitants !
7 #
Jr 4.22. Je disais : Si tu me craignais,
Si tu acceptais#3.7 Si tu me craignais, Si tu acceptais. Ou : Si tu me craignais, tu accepterais. la correction… !
Sa demeure ne serait pas détruite.
Je suis intervenu de toutes les façons contre elle,
Et cependant ils se sont hâtés#3.7 ils se sont hâtés. Litt. : ils se sont levés tôt. de corrompre
Tous leurs agissements.
8 #
Ps 79.6 ; Jl 4.2 ; Ab 15. C'est pourquoi attendez-moi,
– Oracle de l'Éternel –,
Au jour où je me lèverai pour le butin,
Car j'ai résolu#3.8 Car j'ai résolu. Litt. : c'est mon jugement (même mot que droit). de réunir les nations,
Pour rassembler à moi les royaumes,
Pour répandre sur eux ma fureur,
Toute l'ardeur de ma colère ;
Car par le feu de ma jalousie
Tout le pays sera consumé#3.8 Car par le feu de ma jalousie Tout le pays sera consumé. Comp. 1.18 et 2.2..
Promesses
9 #
Dt 4.29-31 ; 30.1-10 ; Es 12 ; Jr 23.3-8 ; Ez 37.21-28 ; Za 2.10-12. #
Jr 32.39 ; Jl 3.5. Alors je rendrai pures les lèvres des peuples#3.9 Alors je rendrai pures les lèvres des peuples. Comp. Es 6.5-7.,
Pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel
En lui rendant un culte unanime#3.9 En lui rendant un culte unanime. Litt. : en le servant d'une épaule unique..
10 #
Es 18.7 ; 19.18-25 ; Ac 8.27-38. D'au-delà des fleuves de l'Éthiopie#3.10 Éthiopie. Voir note sur 2.12.
Mes adorateurs, mes dispersés m'apporteront l'offrande#3.10 Mes adorateurs, mes dispersés m'apporteront l'offrande. Litt. : la fille de mes disséminés. Certains comprennent que les étrangers, devenus adorateurs de l'Éternel, lui ramèneront en offrande les Israélites dispersés..
11En ce jour-là,
Tu n'auras plus honte de tous tes agissements,
Des crimes que tu as commis contre moi ;
Car alors j'écarterai du milieu de toi
Ceux qui s'exaltent#3.11 qui s'exaltent. Ou : qui s'amusent. avec orgueil,
Et tu cesseras d'être arrogante sur ma montagne sainte.
12 #
Es 1.9 ; Ez 6.8. Je laisserai au milieu de toi un peuple humble#3.12 humble. Mot habituellement rendu par malheureux. et faible,
Qui se réfugiera dans le nom de l'Éternel.
13 #
Mi 7.14. Le reste d'Israël ne commettra pas de fraude.
Ils ne diront pas de mensonges,
Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée,
Quand ils auront leur pâture et leur gîte
Sans que personne les dérange#3.13 Sans que personne les dérange. Comparaison avec les troupeaux, comp. Es 17.2 et note ; Jr 30.10 ; Ez 34.28 ; etc..
14 #
Es 52.1,9 ; Za 9.9 ; Mt 21.5. Pousse des cris de triomphe, fille de Sion !
Lance des clameurs, Israël !
Réjouis-toi, exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
15 #
Es 40.1-11 ; 41.10 ; 43.1. L'Éternel a écarté de toi les jugements#3.15 les jugements. Ici le mot droit, au pluriel.,
Il a détourné ton ennemi ;
Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi ;
Tu n'as plus de malheur à craindre#3.15 à craindre. Ou : à voir, selon les manuscrits..
16 #
Es 35.3-4 ; Hé 12.12. En ce jour-là, on dira à Jérusalem
Sois sans crainte !
Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas !
17 #
Es 25.4 ; 62.5. L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve ;
Il fera de toi sa plus grande joie#3.17 Il fera de toi sa plus grande joie. Litt. : il se réjouira à cause de toi dans la joie. ;
Il gardera le silence dans son amour pour toi#3.17 Il gardera le silence dans son amour pour toi. On interprète d'ordinaire : il gardera le silence sur tes fautes. ;
Il aura pour toi une triomphante allégresse.
18 #
Es 57.19 ; Ep 2.11-19. Je recueillerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles,
Ceux qui sont demeurés loin de toi,
Sur qui le déshonneur pesait comme un fardeau#3.18 Sur qui le déshonneur pesait comme un fardeau. Litt. : Fardeau sur elle déshonneur. Sur elle, c'est-à-dire probablement sur Sion. L'exil des captifs était un déshonneur pour la ville..
19Voici qu'en ce temps-là,
J'agirai contre tous ceux qui t'affligent ;
Je sauverai celle qui boite
Et je rassemblerai celle qui était chassée#3.19 Et je rassemblerai celle qui était chassée. Comp. Mi 4.6..
Je ferai d'eux un sujet de louange et de renom
Sur toute la terre où ils sont dans la honte.
20 #
Es 61.11 ; 62.7 ; Os 6.11. En ce temps-là, je vous ferai revenir#3.20 En ce temps-là, je vous ferai revenir. Le grec relie ainsi les v. 19 et 20 : ils (les peuples) seront honteux quand je vous ferai du bien (à la place de : ferai revenir).,
Ce sera le temps où je vous rassemblerai ;
Car je ferai de vous un sujet de renom et de louange
Parmi tous les peuples de la terre,
Quand je ramènerai vos captifs#3.20 Quand je ramènerai vos captifs. Voir note sur 2.7. sous vos yeux,
Dit l'Éternel.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978