Sophonie 2
2
1 #
Ez 9.4-6 ; Jl 2.11-14 ; Am 5.4,14-15 ; Mt 3.2. Rassemblez-vous et recueillez-vous#2.1 recueillez-vous. Deux formes du même verbe, qui signifie par ailleurs ramasser.,
Nation sans pudeur#2.1 Nation sans pudeur. Litt. : nation qui n'est pas pâle, de honte (Es 29.22) ou de peur (Jl 2.6 ; Na 2.11).,
2Avant que ne survienne le décret#2.2 Avant que ne survienne le décret. Litt. : avant la naissance du décret.
Et que ce jour#2.2 Et que ce jour. Le Jour de l'Éternel. ne passe comme de la menue paille,
Avant que n'arrive sur vous
La colère ardente de l'Éternel,
Avant que n'arrive sur vous
Le jour de la colère de l'Éternel !
3 #
Es 55.6 ; Za 8.16. Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles de la terre,
Qui exécutez son ordre#2.3 Qui exécutez son ordre ! Même mot que droit. On peut aussi comprendre : qui exécute son jugement. !
Cherchez la justice, cherchez l'humilité !
Peut-être serez-vous préservés#2.3 préservés. Litt. : cachés, gardés en secret.
Au jour de la colère de l'Éternel.
Menaces contre les peuples étrangers
4 #
Es 14.28-32 ; Jr 47 ; Ez 25.15-17 ; Am 1.6-8. Car Gaza sera abandonnée,
Askalon sera réduite en désolation,
Asdod sera chassée en plein midi,
Ékrôn sera déracinée#2.4 Ékrôn sera déracinée. Quatre des cinq capitales des Philistins (Gath fait défaut)..
5Malheur aux habitants du bord de la mer#2.5 du bord de la mer. Litt. : cordon. La bande littorale occupée par les Philistins (aussi aux v. 6,7).,
À la nation des Kérétiens#2.5 Kérétiens. Clan Philistin (Ez 25.15-17). Certains pensent qu'il s'agit des Crétois, nation dont les Philistins pouvaient être originaires. ;
La parole de l'Éternel est contre vous,
Canaan, pays des Philistins#2.5 Canaan, pays des Philistins. Le pays Canaan tirera son nom de Palestine, du nom des Philistins (Pelichtim).,
Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.
6Le bord de la mer deviendra des pâturages,
Des pacages pour les bergers,
Et des parcs#2.6 parcs. Le mot signifie généralement haie, clôture. pour les troupeaux.
7 #
Dt 30.3 ; Jr 29.14. Ce bord (de la mer) sera pour le reste de la maison de Juda ;
C'est là qu'ils feront paître (leur bétail) ;
Ils feront leur gîte du soir dans les maisons d'Askalon ;
Car l'Éternel, leur Dieu, interviendra pour eux,
Et il ramènera leurs captifs#2.7 Et il ramènera leurs captifs. Ou : les rétablira dans leur condition première, (ainsi dans Jb 42.10)..
8 #
Es 15 ; 16 ; Jr 48.1-47 ; 49.1-6 ; Ez 25.1-11. J'ai entendu les injures#2.8 les injures. Litt. : le déshonneur. de Moab
Et les blasphèmes par lesquels les Ammonites#2.8 Ammonites. Moab et Ammon avaient leur territoire à l'est du Jourdain et de la mer Morte.
Déshonoraient mon peuple
Et s'élevaient contre ses frontières#2.8 Et s'élevaient contre ses frontières. Litt. : et grandissaient sur (ou contre) leur frontière, ce qui a été compris comme une agression orgueilleuse contre les frontières de Juda..
9 #
Jr 17.6 ; Ab 17. C'est pourquoi, je suis vivant#2.9 je suis vivant ! Formule de serment et antique confession de foi israélite (Jg 8.19 ; Ez 5.11 ; Os 4.15). !
– Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël –
Ainsi Moab sera comme Sodome,
Et les Ammonites comme Gomorrhe#2.9 Gomorrhe. Sodome et Gomorrhe : détruites sans avoir jamais été reconstruites (Gn 19). Comp. Dt 29.22 ; Es 1.9 ; Jr 23.14 ; Am 4.11 ; etc.,
Un lieu couvert de mauvaises herbes,
Une mine de sel,
Une désolation pour toujours ;
Le reste de mon peuple les pillera,
Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
10Cela leur arrivera pour leur orgueil,
Parce qu'ils ont jeté le déshonneur et se sont élevés
Contre le peuple de l'Éternel des armées.
11 #
Ps 72.11 ; Es 24.15 ; 42.4,10. L'Éternel sera redoutable pour eux,
Car il anéantira#2.11 il anéantira. Litt. : il fera maigrir. tous les dieux de la terre#2.11 de la terre. Ou : du pays. ;
Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui,
Chacune à sa place.
12 #
Ez 30.5-9 ; Na 1.1-8 ; 3.1-11. Vous aussi, Éthiopiens#2.12 Éthiopiens. Le mot Éthiopiens (hébr. : Kouchites) pouvait également désigner les Égyptiens sur qui venait de régner une dynastie éthiopienne.,
Vous serez percés par mon épée.
13Il étendra sa main#2.13 Il étendra sa main. Voir 1.4 et note. contre le nord,
Il fera périr l'Assyrie
Et il fera de Ninive#2.13 Ninive. Capitale de l'Assyrie. une désolation,
Une terre aride comme le désert.
14 #
Es 13.21-22 ; 34.11. Des troupeaux feront leur gîte au milieu d'elle,
Des animaux de toute espèce ;
Aussi bien le pélican que le hérisson
Passeront la nuit parmi ses chapiteaux ;
Une voix hululera à la fenêtre.
La ruine#2.14 La ruine. Grec : le corbeau. sera sur le seuil,
Car (les lambris) de cèdre seront arrachés.
15 #
Es 47.7-8. Voilà donc cette ville d'amusements,
Qui s'installe dans la sécurité
Et qui dit en son cœur :
Moi, et rien que moi !
Comment ! elle est devenue une désolation,
C'est un gîte pour les animaux !
Tous ceux qui passent près d'elle
Sifflent et agitent la main#2.15 Tous ceux qui passent près d'elle Sifflent et agitent la main. En signe d'étonnement ou de mépris Jr 19.8 ; 50.13 ; Lm 2.15 ; etc..
Sélection en cours:
Sophonie 2: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Sophonie 2
2
1 #
Ez 9.4-6 ; Jl 2.11-14 ; Am 5.4,14-15 ; Mt 3.2. Rassemblez-vous et recueillez-vous#2.1 recueillez-vous. Deux formes du même verbe, qui signifie par ailleurs ramasser.,
Nation sans pudeur#2.1 Nation sans pudeur. Litt. : nation qui n'est pas pâle, de honte (Es 29.22) ou de peur (Jl 2.6 ; Na 2.11).,
2Avant que ne survienne le décret#2.2 Avant que ne survienne le décret. Litt. : avant la naissance du décret.
Et que ce jour#2.2 Et que ce jour. Le Jour de l'Éternel. ne passe comme de la menue paille,
Avant que n'arrive sur vous
La colère ardente de l'Éternel,
Avant que n'arrive sur vous
Le jour de la colère de l'Éternel !
3 #
Es 55.6 ; Za 8.16. Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles de la terre,
Qui exécutez son ordre#2.3 Qui exécutez son ordre ! Même mot que droit. On peut aussi comprendre : qui exécute son jugement. !
Cherchez la justice, cherchez l'humilité !
Peut-être serez-vous préservés#2.3 préservés. Litt. : cachés, gardés en secret.
Au jour de la colère de l'Éternel.
Menaces contre les peuples étrangers
4 #
Es 14.28-32 ; Jr 47 ; Ez 25.15-17 ; Am 1.6-8. Car Gaza sera abandonnée,
Askalon sera réduite en désolation,
Asdod sera chassée en plein midi,
Ékrôn sera déracinée#2.4 Ékrôn sera déracinée. Quatre des cinq capitales des Philistins (Gath fait défaut)..
5Malheur aux habitants du bord de la mer#2.5 du bord de la mer. Litt. : cordon. La bande littorale occupée par les Philistins (aussi aux v. 6,7).,
À la nation des Kérétiens#2.5 Kérétiens. Clan Philistin (Ez 25.15-17). Certains pensent qu'il s'agit des Crétois, nation dont les Philistins pouvaient être originaires. ;
La parole de l'Éternel est contre vous,
Canaan, pays des Philistins#2.5 Canaan, pays des Philistins. Le pays Canaan tirera son nom de Palestine, du nom des Philistins (Pelichtim).,
Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.
6Le bord de la mer deviendra des pâturages,
Des pacages pour les bergers,
Et des parcs#2.6 parcs. Le mot signifie généralement haie, clôture. pour les troupeaux.
7 #
Dt 30.3 ; Jr 29.14. Ce bord (de la mer) sera pour le reste de la maison de Juda ;
C'est là qu'ils feront paître (leur bétail) ;
Ils feront leur gîte du soir dans les maisons d'Askalon ;
Car l'Éternel, leur Dieu, interviendra pour eux,
Et il ramènera leurs captifs#2.7 Et il ramènera leurs captifs. Ou : les rétablira dans leur condition première, (ainsi dans Jb 42.10)..
8 #
Es 15 ; 16 ; Jr 48.1-47 ; 49.1-6 ; Ez 25.1-11. J'ai entendu les injures#2.8 les injures. Litt. : le déshonneur. de Moab
Et les blasphèmes par lesquels les Ammonites#2.8 Ammonites. Moab et Ammon avaient leur territoire à l'est du Jourdain et de la mer Morte.
Déshonoraient mon peuple
Et s'élevaient contre ses frontières#2.8 Et s'élevaient contre ses frontières. Litt. : et grandissaient sur (ou contre) leur frontière, ce qui a été compris comme une agression orgueilleuse contre les frontières de Juda..
9 #
Jr 17.6 ; Ab 17. C'est pourquoi, je suis vivant#2.9 je suis vivant ! Formule de serment et antique confession de foi israélite (Jg 8.19 ; Ez 5.11 ; Os 4.15). !
– Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël –
Ainsi Moab sera comme Sodome,
Et les Ammonites comme Gomorrhe#2.9 Gomorrhe. Sodome et Gomorrhe : détruites sans avoir jamais été reconstruites (Gn 19). Comp. Dt 29.22 ; Es 1.9 ; Jr 23.14 ; Am 4.11 ; etc.,
Un lieu couvert de mauvaises herbes,
Une mine de sel,
Une désolation pour toujours ;
Le reste de mon peuple les pillera,
Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
10Cela leur arrivera pour leur orgueil,
Parce qu'ils ont jeté le déshonneur et se sont élevés
Contre le peuple de l'Éternel des armées.
11 #
Ps 72.11 ; Es 24.15 ; 42.4,10. L'Éternel sera redoutable pour eux,
Car il anéantira#2.11 il anéantira. Litt. : il fera maigrir. tous les dieux de la terre#2.11 de la terre. Ou : du pays. ;
Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui,
Chacune à sa place.
12 #
Ez 30.5-9 ; Na 1.1-8 ; 3.1-11. Vous aussi, Éthiopiens#2.12 Éthiopiens. Le mot Éthiopiens (hébr. : Kouchites) pouvait également désigner les Égyptiens sur qui venait de régner une dynastie éthiopienne.,
Vous serez percés par mon épée.
13Il étendra sa main#2.13 Il étendra sa main. Voir 1.4 et note. contre le nord,
Il fera périr l'Assyrie
Et il fera de Ninive#2.13 Ninive. Capitale de l'Assyrie. une désolation,
Une terre aride comme le désert.
14 #
Es 13.21-22 ; 34.11. Des troupeaux feront leur gîte au milieu d'elle,
Des animaux de toute espèce ;
Aussi bien le pélican que le hérisson
Passeront la nuit parmi ses chapiteaux ;
Une voix hululera à la fenêtre.
La ruine#2.14 La ruine. Grec : le corbeau. sera sur le seuil,
Car (les lambris) de cèdre seront arrachés.
15 #
Es 47.7-8. Voilà donc cette ville d'amusements,
Qui s'installe dans la sécurité
Et qui dit en son cœur :
Moi, et rien que moi !
Comment ! elle est devenue une désolation,
C'est un gîte pour les animaux !
Tous ceux qui passent près d'elle
Sifflent et agitent la main#2.15 Tous ceux qui passent près d'elle Sifflent et agitent la main. En signe d'étonnement ou de mépris Jr 19.8 ; 50.13 ; Lm 2.15 ; etc..
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978