Proverbes 28
28
1 # 28.1 Le méchant prend la fuite… : cf. Lv 26.36 ; Dt 28.28 ; Es 57.21. Le méchant prend la fuite sans que personne le poursuive ;
les justes ont confiance comme un jeune lion.
2 # 28.2 il y a continuité : litt. ainsi, il fera prolonger. Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux ;
avec quelqu'un qui a de l'intelligence et de la connaissance, il y a continuité.
3Un homme pauvre qui opprime les petites gens,
c'est une pluie torrentielle, et ensuite il n'y a plus de pain.
4 # 28.4 Ceux qui abandonnent l'enseignement (autre traduction la loi )… : cf. v. 7,9 ; 29.18 ; voir 1.8n. – qui gardent : autre traduction qui observent . – s'emportent… : autre traduction le provoquent, même verbe v. 25 ; 15.18 ; 29.22. – contre lui : litt. contre eux. Ceux qui abandonnent l'enseignement louent le méchant ;
ceux qui gardent l'enseignement s'emportent contre lui.
5 # 28.5 équité 1.3n. – ceux qui cherchent le Seigneur … : cf. Sagesse 3.9 : « Ceux qui se confient en lui comprendront la vérité. » Les hommes mauvais ne comprennent pas l'équité ;
ceux qui cherchent le Seigneur comprennent tout.
6 # 28.6 Mieut vaut le pauvre… 19.1. – voies tortueuses : même expression v. 18 ; 10.9 ; cf. 2.15 ; 22.5n. Mieux vaut le pauvre qui suit la voie de l'intégrité
que celui qui a des voies tortueuses, fût-il riche.
7 # 28.7 l'enseignement ou la loi, 1.8n. – fréquente 13.20+ ; 29.3. – les débauchés : cf. 23.21n. Celui qui garde l'enseignement est un fils intelligent ;
celui qui fréquente les débauchés met son père dans la confusion.
8 # 28.8 intérêts / rentes Lv 25.36n. Celui qui augmente ses biens par les intérêts et les rentes
les amasse pour celui qui fait grâce aux pauvres.
9 # 28.9 l'enseignement : autre traduction la loi, cf. v. 4+. – sa prière… : cf. 15.8. Celui qui détourne l'oreille pour ne pas écouter l'enseignement,
sa prière même est une abomination.
10 # 28.10 la fosse qu'il a creusée : litt. sa fosse ; cf. 26.27n. Celui qui égare les gens droits sur une voie mauvaise
tombe dans la fosse qu'il a creusée ;
les gens intègres ont le bonheur pour patrimoine.
11 # 28.11 se croit sage : litt. (est) sage à ses yeux ; cf. 3.7n. – le mettre à l'épreuve 18.17n. L'homme riche se croit sage ;
un pauvre qui est intelligent peut le mettre à l'épreuve.
12 # 28.12 Quand les justes… : cf. 11.10+s ; 29.2. – honneur : autre traduction splendeur . – quand les méchants… v. 28. – chacun se cache : litt. un homme est cherché. Quand les justes triomphent, c'est un grand honneur ;
quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.
13 # 28.13 Celui qui couvre (c.-à-d. dissimule ) ses offenses (ou ses transgressions ; cf. 10.12n) … : cf. Ps 32.5s ; 1Jn 1.9s ; Siracide 4.26 : « N'aie pas honte d'avouer tes péchés, ne prétends pas t'opposer au cours d'un fleuve. » – ne réussit pas : autre traduction ne prospère pas . – reconnaît : autre traduction confesse ; cf. Ps 26.7n ; 32.5 ; Dn 9.4 ; Esd 10.1 ; Né 9.3. Celui qui couvre ses offenses ne réussit pas ;
celui qui les reconnaît et les délaisse obtient compassion.
14 # 28.14 de la frayeur : cf. 1.26ss ; 3.24s ; il s'agit probablement ici de la crainte de Dieu (cf. 1.7n), évoquée par une expression inhabituellement forte (cf. Jr 2.19 ; Ps 36.2). – Celui qui s'obstine : litt. celui qui endurcit son cœur ; cf. Siracide 3.26 : « Le cœur endurci finira dans le malheur, celui qui aime le danger y périra. » Heureux celui qui éprouve constamment de la frayeur !
Celui qui s'obstine tombe dans le malheur.
15 # 28.15 déchaîné : autres traductions errant ; qui attaque . – gouverne : autre traduction domine ; cf. 29.2+. Un lion qui gronde, un ours déchaîné,
tel est le méchant qui gouverne un peuple pauvre.
16Un chef dépourvu d'intelligence multiplie les actes d'oppression ;
celui qui déteste le gain illicite prolonge ses jours.
17 # 28.17 du sang d'un autre : litt. du sang d'un être ou d'une vie (sur le terme correspondant, voir Gn 1.20n). – jusqu'au gouffre : autre traduction jusqu'au cachot . – retienne 5.5n. Celui qui est chargé du sang d'un autre
s'enfuit jusqu'au gouffre : qu'on ne le retienne pas !
18 # 28.18 voies tortueuses : cf. v. 6+. Celui qui suit la voie de l'intégrité sera sauvé ;
celui qui suit deux voies tortueuses tombera dans l'une d'elles.
19 # 28.19 Cf. 12.11n. Celui qui cultive sa terre est rassasié de pain ;
celui qui poursuit des chimères est rassasié de pauvreté.
20 # 28.20 Un homme sûr ou probe ; fidèle ; digne de confiance ; cf. 20.6. – est comblé… : autre traduction sera comblé de bénédictions . – celui qui a hâte d'être riche : cf. 13.11+ ; 20.21+ ; 23.4. Un homme sûr est comblé de bénédictions ;
celui qui a hâte d'être riche ne sera pas tenu pour innocent.
21 # 28.21 Il n'est pas bon… : cf. 24.23n. Voir aussi 18.5. Il n'est pas bon de se montrer partial ;
pour un morceau de pain un homme se rend coupable.
22 # 28.22 l'œil mauvais 23.6n. Celui qui a l'œil mauvais se presse vers la fortune ;
il ne sait pas que la misère viendra sur lui.
23 # 28.23 Celui qui avertit… : cf. 27.5-6+. – Voir grâce. – enjôleuse : cf. 2.16n ; autre traduction flatteuse, complaisante. Celui qui avertit quelqu'un trouve ensuite plus de grâce
que la langue enjôleuse.
24 # 28.24 crime : le terme hébreu est généralement traduit par transgression, révolte (cf. 29.6) ou offense ; cf. 10.12n. – du destructeur : litt. d'un homme de destruction ; cf. 18.9n. Celui qui dépouille son père et sa mère
et qui dit : « Ce n'est pas un crime ! »
est le compagnon du destructeur.
25 # 28.25 qui a de vastes ambitions : litt. qui est large de gosier ou d'appétit (6.30n ; voir Gn 1.20n). – provoque (v. 4n) les disputes : cf. 13.10 ; 15.18+ ; 29.22. – est dans l'abondance 11.25n. Celui qui a de vastes ambitions provoque les disputes ;
celui qui met sa confiance dans le Seigneur est dans l'abondance.
26 # 28.26 confiance en son propre jugement : cf. 3.5+s. – stupide 1.22+. – est délivré : litt. échappe ou échappera. Celui qui met sa confiance en son propre jugement est stupide ;
celui qui suit la voie de la sagesse est délivré.
27 # 28.27 Pour celui qui donne… : cf. 11.25 ; 19.17+ ; 22.9 ; Dt 15.7s,10. – qui ferme les yeux : cf. Lv 20.4+. Pour celui qui donne au pauvre, pas de privation ;
pour celui qui ferme les yeux, beaucoup de malédictions.
28 # 28.28 Quand les méchants… v. 12+. Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache ;
quand ils disparaissent, les justes sont nombreux.
Sélection en cours:
Proverbes 28: NBS
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.