1 Corinthiens 4
4
Le Seigneur, seul juge
1 # 4.1 serviteurs : le mot grec (différent de celui qui apparaît en 3.5n) s'applique habituellement à de simples subordonnés (même terme en Lc 1.2 ; Ac 26.16) ; les intendants (le mot grec a donné économe, 9.17 ; Lc 12.42 ; 16.1-8 ; Tt 1.7 ; cf. Ep 3.2n), en revanche, étaient chargés de hautes responsabilités, même s'ils étaient esclaves (cf. 1Co 9.17n). – mystères 2.1+,10. Ainsi, qu'on nous considère comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu. 2#4.2 Litt. ce qu'on recherche parmi les intendants, c'est que quelqu'un soit trouvé digne de confiance (ou fidèle) ; 7.25 ; Lc 12.42.Du reste, ce qu'on demande d'un intendant, c'est qu'il soit digne de confiance. 3#4.3 Cf. 9.3. – jugé / juge 2.14ns. – par une juridiction humaine : litt. sous un jour (cf. 1.8+ ; 3.13) humain.Quant à moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous ou par une juridiction humaine. Je ne me juge pas non plus moi-même ; 4#4.4 car je n'ai rien… : autre traduction car si je n'ai rien sur la conscience, je n'en suis pas justifié pour autant… ; cf. Jb 27.6. – celui qui me juge Rm 14.10 ; Jc 4.12.car je n'ai rien sur la conscience, mais je n'en suis pas justifié pour autant : celui qui me juge, c'est le Seigneur. 5#4.5 Ne portez donc aucun jugement : cf. Mt 7.1+. – avant le temps fixé : même expression en Mt 8.29. – qui mettra en lumière… 3.13 ; 14.25 ; Lc 8.17/ / ; Rm 2.16 ; cf. 2Co 5.10. – les décisions des cœurs : cf. Rm 8.27 ; 1Th 2.4. – sa louange : cf. 3.8+ ; Rm 2.29.Ne portez donc aucun jugement avant le temps fixé, avant la venue du Seigneur qui mettra en lumière les secrets des ténèbres et qui rendra manifestes les décisions des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu sa louange.
Ce que les apôtres doivent endurer
6 # 4.6 j'ai usé de ces images : traduction incertaine : litt. j'ai transformé (même verbe en 2Co 11.13ss ; Ph 3.21). – de moi-même et d'Apollos 3.5+ss. – à notre exemple : litt. en nous, cf. 11.1. – ne pas aller au-delà de ce qui est écrit : le texte grec traditionnellement reçu est obscur ; certains pensent qu'il résulte de l'insertion intempestive d'une note de copiste ; quelques mss portent ne pas entretenir de prétentions excessives, comme en Rm 12.3. – se gonfle d'orgueil : litt. se gonfle, de même v. 18s ; 5.2 ; 8.1 ; 13.4 ; cf. 2Co 12.20n ; Col 2.18n. Mes frères, c'est à cause de vous que j'ai usé de ces images à propos de moi-même et d'Apollos. Vous apprendrez ainsi, à notre exemple, à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, afin qu'aucun de vous ne se gonfle d'orgueil en prenant parti pour l'un contre l'autre. 7#4.7 Jn 3.27+ ; cf. Rm 12.6. – fier 1.29+.En effet, qui est-ce qui te distingue ? Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi fais-tu le fier, comme si tu ne l'avais pas reçu ? 8#4.8 rassasiés… : cf. Ap 3.17. – vous avez commencé à régner : même verbe 15.25 ; Rm 5.14,17,21 ; 6.12 ; cf. 2Tm 2.12 ; Ap 1.6+ ; 3.21. – Alors… : litt. pour que nous aussi nous régnions avec vous !Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous ! Si seulement vous régniez vraiment ! Alors nous aussi nous régnerions avec vous ! 9#4.9 exhibés : un terme apparenté a été traduit par démonstration 2.4 ; cf. Ac 2.22n ; 2Th 2.4n. – Voir apôtres. – en spectacle : le terme grec, qui a donné notre mot théâtre, évoque probablement les combats de l'arène ; cf. 15.31s ; Rm 8.36 ; 2Co 4.11 ; Hé 10.33. – Voir anges.Car Dieu, il me semble, nous a exhibés, nous, les apôtres, à la dernière place, comme des condamnés à mort : nous avons été offerts en spectacle au monde, aux anges et aux humains. 10#4.10 nous sommes fous : cf. 3.18+ ; 2Co 5.13. – avisés ou raisonnables, cf. 10.15 ; Mt 7.24n ; 2Co 11.19 ; voir aussi Pr 3.7. – Voir gloire.Nous, nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes avisés dans le Christ ; nous, nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts. Vous, vous êtes glorieux, mais nous, nous sommes déshonorés ! 11#4.11 2Co 4.8-12 ; 6.4-10 ; 7.5 ; 11.23-27 ; 12.10 ; cf. Mt 8.20/ /.Jusqu'à l'heure présente, nous sommes exposés à la faim, à la soif, au dénuement, aux coups, à une vie errante ; 12#4.12 en travaillant de nos propres mains : cf. 9.6-18 ; Ac 18.3 ; 20.34 ; Ep 4.28 ; 1Th 2.9 ; 2Th 3.8 ; 3Jn 7. – nous bénissons : cf. Mt 5.44+ ; Ac 7.60 ; Rm 12.14 ; voir aussi Ps 109.28.nous nous donnons de la peine en travaillant de nos propres mains ; insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; 13#4.13 nous encourageons : autres traductions nous exhortons, nous consolons, nous supplions ; cf. v. 16 ; 1.10+ ; Rm 12.8n. – déchets : le mot grec ainsi traduit pouvait s'appliquer, entre autres, aux victimes expiatoires que les cités antiques sacrifiaient pour se purifier (verbe apparenté) en cas de malheur (dans LXX il traduit le mot hébreu rendu par rançon en Pr 21.18) ; le terme correspondant à rebut pourrait avoir un sens analogue ; voir aussi Lm 3.45. – de tous : autre traduction de tout.diffamés, nous encourageons ; nous sommes devenus les déchets du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
Le souci paternel de Paul
14 # 4.14 vous faire honte 6.5 ; 15.35. – je vous avertis : cf. Sagesse 11.10 : « Les tiens, tu (Dieu) les as mis à l'épreuve en père qui avertit. » – comme mes enfants 2Co 6.13 ; Ga 4.19 ; 1Th 2.7,11 ; Phm 10. Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 15#4.15 surveillants (le terme grec a donné notre mot pédagogue) : voir Ga 3.24ns. – plusieurs pères : autre traduction beaucoup de pères. – engendrés Phm 10 ; cf. Ga 4.19. – en Jésus-Christ ou dans le Christ, selon certains mss. – par la bonne nouvelle, c.-à-d. en annonçant la bonne nouvelle ; cf. 9.12 ; 2Co 8.18 ; Ga 2.7 ; Ep 3.6 ; Ph 1.5 ; 2.22 ; 4.3,15 ; 1Th 3.2 ; Phm 13.En effet, quand vous auriez dix mille surveillants dans le Christ, vous n'avez pas plusieurs pères : c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par la bonne nouvelle.
16 # 4.16 encourage : autre traduction exhorte 1.10+. – imitez-moi : 11.1+ ; cf. Ph 3.17 ; 1Th 1.6. Je vous y encourage donc, imitez-moi. 17#4.17 Timothée Ac 16.1+ ; 19.21s ; cf. 2Co 1.1 ; Ph 2.19-22 ; 2Tm 1.2. – digne de confiance ou fidèle, cf. Ep 6.21+. – en Jésus-Christ : certains mss portent seulement dans le Christ, d'autres dans le Seigneur Jésus. – dans toutes les Eglises 7.17 ; 14.33.A cet effet, je vous ai envoyé Timothée, qui, dans le Seigneur, est mon enfant bien-aimé et digne de confiance ; il vous rappellera mes voies en Jésus-Christ, telles que je les enseigne partout, dans toutes les Eglises.
18 # 4.18 En pensant… : autre traduction comme si je n'allais pas venir vous voir . – gonflés d'orgueil v. 6n. En pensant que je ne viendrais pas vous voir, quelques-uns se sont gonflés d'orgueil. 19#4.19 je viendrai vous voir bientôt 11.34 ; 16.5-7. – volonté du Seigneur Ac 18.21 ; Jc 4.15. – parole ou langage, cf. 1.17n ; de même v. 20. – puissance 4.20+.Or je viendrai vous voir bientôt, si telle est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non pas la parole, mais la puissance de ceux qui se sont gonflés d'orgueil. 20#4.20 Cf. 2.4+ ; 1Th 1.5 ; voir aussi Mt 7.21 ; Mc 9.1. – le règne ou le royaume, cf. 6.9s ; 15.24n,50 ; voir Mt 3.2n.Car le règne de Dieu ne consiste pas en parole, mais en puissance. 21#4.21 avec un bâton : cf. 2Co 10.2. – esprit de douceur Ga 6.1 ; cf. 2Co 10.1 ; Ga 5.23 ; Ep 4.2 ; Col 3.12 ; 2Tm 2.25 ; Tt 3.2 ; 1P 3.4,16 ; voir Mt 5.5n.Que voulez-vous ? Que je vienne vous voir avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?
Sélection en cours:
1 Corinthiens 4: NBS
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.