Лыдпусъёс 22
22
22-тӥ ЛЮКЕТ
1Израиль пиос та интыысь Иерихонлы ваче беринэ кошкизы, Моавлэн ӵошкыт интыосаз, Иордан дуре дугдӥзы.
2Сепфорлэн Валак пиез ваньзэ адӟиз, мар кариз Израиль аморрейёслы. 3Моав калык та калыклэсь туж кышкаса улӥз, уго таослэн туж трос адямиоссы вал; моав пиос израиль пиослэсь кышкатскизы. 4Соку моав калык мадиан калыклэн тӧроосызлы шуиз: «Та калык, ошлэн бусыысь турынэз сиемез кадь ик, асьме котырысь ваньзэ сие-ньылэ ини». Нош Сепфорлэн Валак пиез со виын моав калыклэн эксэез вал. 5Соку со аслэсьтыз адямиоссэ Ефрат шур дурысь Пефоре Веорлэн Валаам пиез доры вераськон нуыны ыстӥз, солэн калыкезлэн музъемаз Валаамез дораз тазьы шуыса ӧтьыны ыстӥз: «Тани, Египетысь калык потӥз но музъем вылэз шобыртӥз, со мон вӧзын улэ; 6мон понна лыктыса карга та калыкез, со мынэсьтым кужмогес: оло нош соку мон сое погыртыны быгато, ас музъем вылысьтым, оло, улляны быгато; мон тодӥсько: кинэ тон бакель кариськод, со бакель каремын луэ, нош кинэ каргаськод, со каргамын луэ». 7Моав калыклэн тӧроосыз, мадиан калыклэн тӧроосыз, сётоно саламъёс-кузьымъёс сьӧразы басьтыса, тунаськыны мынӥзы но, Валаам доры вуыса, солы Валаклэсь верам кылъёссэ веразы. 8Со соослы шуиз: «Уйдэс татын кӧлэ, соку мон тӥледлы ответ сёто, кызьы-мар мыным Кузё-Инмар вералоз». Моавысь вуэм тӧроос Валаам доры кӧлыны кылизы. 9Соку Инмар Валаам доры лыктыса шуиз: «Кыӵе адямиос тон дорын?» 10Валаам Инмарлы шуиз: «Сепфорлэн Валак пиез, моав калыклэн эксэез, со [соосты] мон доры ыстэм [тазьы вераны]: 11”Тани, Египетысь потыса татчы вуэм калык музъем вылэз шобыртӥз [но мон вӧзын улэ]; лыкты но мон понна карга та калыкез; оло нош соку та калыкен ожмаськыны но [ас музъем вылысьтым] сое улляны мынам кужыме тырмоз”». 12Соку Инмар Валаамлы шуиз: «Соосын ӵош эн ветлы, та калыкез эн карга, уго со бакель карем калык». 13Валаам ӵукна султӥз но Валаклэн кивалтӥсьёсызлы шуиз: «Ас музъемады берытске, тӥ сьӧры мыныны Кузё-Инмарлэн монэ лэземез уг поты». 14Соку Моавысь кивалтӥсьёс султӥзы но, Валак доры лыктыса, [солы] шуизы: «Асьме сьӧры мыныны Валаам соглаш ӧз лу».
15Валак таосызлэсь эшшо но тросгес, эшшо но сӥё-данооссэгес кивалтӥсьёсты ыстӥз. 16Соос Валаам доры лыктыса шуизы: «Тазьы шуэ Сепфорлэн Валак пиез: ”Мон доры лыктыны пумит эн кариськы; 17мон тыныд туж бадӟым сӥ-дан кузьмало, мар гинэ уд куры, ваньзэ быдэсто; лыкты ук, мон понна та калыкез карга”». 18Валаам, ответ сётыса, Валаклэн ляльчиосызлы шуиз: «Мыным Валак корка тыраз люкам азвесь, зарни сётысал ке но, мон уг быгатӥськы Инмарелэсь Кузё-Инмарлэсь косонзэ быдэстонлэсь палэнскыны, [ас тодэмъям] пичизэ но, бадӟымзэ но ужез быдэстыны мон уг быгатӥськы; 19нош тӥ но татчы уйлы кыле, соку мон тодо, мар Кузё-Инмар мыным эшшо вералоз на». 20Инмар Валаам доры уйин лыктыса шуиз: «Та адямиос тонэ ӧтьыны лыктӥзы ке, султы но соосын ӵош мын. Но лэсьты сое гинэ, мае Мон тыныд верало». 21Валаам ӵукна султӥз, мумы ишак вылаз энер понӥз но Моавысь кивалтӥсьёсын ӵош кошкиз. 22Инмарлэн вожпотонэз ӝуатскиз солэн сюрес вылэ потэмез понна, соку Кузё-Инмарлэн Кылчинэз сюрес шоры дугдӥз сое мыныны лэзёнтэм понна. Со мумы ишакез вылын мынӥз, соин ӵош кык медоосыз мынӥзы. 23Соку мумы ишак сюрес вылын кияз сепыс-пуртэсысь поттэм мечен сылӥсь Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз но сюрес вылысь кожиз, бусые мынӥз; нош Валаам мумы ишаксэ, сюрес вылэ мед султоз шуыса, жугыны кутскиз. 24Соку Кузё-Инмарлэн Кылчинэз виноград бакча вискысь сюбег сюрес вылэ султӥз, – огпалаз но борддор, мукет палаз но борддор. 25Мумы ишак Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз но борддор борды ӝиптӥськиз, Валаамлэсь пыдзэ борддор борды ӝиптӥз; соку со нош ик сое жугыны кутскиз. 26Кузё-Инмарлэн Кылчинэз нош ик выжиз но ёркыт интые султӥз, отысен бурпала но, паллянэ но кожыны уг луы. 27Мумы ишак Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз но Валаам улэ выдӥз. Соку Валаамлэн туж вожез потӥз но мумы ишакез бодыен жугыны кутскиз. 28Соку Кузё-Инмар мумы ишаклэсь ымзэ усьтӥз но, со Валаамлы шуиз: «Мар мон тыныд лэсьтӥ, тани, тон куинь пол кутскыса ини монэ жугиськод?» 29Валаам мумы ишаклы шуиз: «Монэ сантэмамед понна та; мынам киям меч луысал ке, соку ик мон тонэ виысал». 30Нош мумы ишак Валаамлы шуиз: «Кутсконысеныз туннэ нуналозь тонэ ас вылам нуллӥсь мумы ишакед мон ӧвӧл-а? Тонэн тазьы вырыны мынам сямы вал-а?» Со шуиз: «Ӧй вал». 31Соку Кузё-Инмар Валаамлэсь синзэ усьтӥз но, со сюрес шорын кияз сепыс-пуртэсысь поттэм мечен сылӥсь Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз, со азе пыдесъяськыса ымныр вылаз выдӥз. 32Кузё-Инмарлэн Кылчинэз солы шуиз: «Мар понна тон аслэсьтыд мумы ишактэ куинь пол кутскыса жугид ини? Мон потӥ [тыныд] азьлане мыныны люкетон понна, малы ке шуоно [тынад] сюресэд Мон азьын ярамон ӧвӧл; 33нош мумы ишак, Монэ адӟыса, куинь пол ини сюрес вылысь кожылӥз; со Мынам азьысьтым ӧй ке кожылысал, Мон тонэ виысал, нош сое улэп кельтысал». 34Соку Валаам Кузё-Инмарлэн Кылчинэзлы шуиз: «Сьӧлыкай мон, мон ӧй тоды уго, Тон мынам азям сюрес вылын сылӥськод шуыса; озьыен, Тон азьын мынам уже ярантэм ке, соку мон берытскисько». 35Кузё-Инмарлэн Кылчинэз Валаамлы шуиз: «Мын та адямиосын ӵош но вера сое гинэ, мар Мон тыныд верало». Соку Валаам Валаклэн кивалтӥсьёсыныз ӵош азьпала вырӟиз.
36Валаам лыктэ шуыса, Валак кылӥз но соку со моав калыклэн городысеныз солэн пумитаз потӥз, со город сылэ вал та музъемлэн самой пумаз, Арнон шур дурын, кунгож дорын. 37Валак Валаамлы шуиз: «Тонэ ӧтьыны тон доры мон адямиосме ӧй ыстылы-а? Малы тон мон доры ӧд лыкты? Оло нош мон, зэм ик, тонэ сӥлы карыны уг быгатӥськы?» 38Соку Валаам Валаклы шуиз: «Тани табере мон тон доры лыктӥ, но мон быгатӥсько-а ас тодэмъям мар ке но вераны? Инмар кыл вылам мар поноз, сое ик мон верало». 39Валаам Валакен ӵош сюрес вылэ потӥзы но Кириаф-Хуцофе вуизы. 40Валак ошъёс, ыжъёс вандӥз но Валаам доры, соин ӵош ветлӥсь кивалтӥсьёс доры ыстӥз. 41Мукетаз нуналэ, ӵукна, Валак Валаамез кутӥз но Вааллы сӥзем гурезь йылъёсы тубытӥз, отысен со калыклэсь оглюкетсэ ке но мед адӟоз шуыса.
Actualmente seleccionado:
Лыдпусъёс 22: УДМБИБ
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016
Лыдпусъёс 22
22
22-тӥ ЛЮКЕТ
1Израиль пиос та интыысь Иерихонлы ваче беринэ кошкизы, Моавлэн ӵошкыт интыосаз, Иордан дуре дугдӥзы.
2Сепфорлэн Валак пиез ваньзэ адӟиз, мар кариз Израиль аморрейёслы. 3Моав калык та калыклэсь туж кышкаса улӥз, уго таослэн туж трос адямиоссы вал; моав пиос израиль пиослэсь кышкатскизы. 4Соку моав калык мадиан калыклэн тӧроосызлы шуиз: «Та калык, ошлэн бусыысь турынэз сиемез кадь ик, асьме котырысь ваньзэ сие-ньылэ ини». Нош Сепфорлэн Валак пиез со виын моав калыклэн эксэез вал. 5Соку со аслэсьтыз адямиоссэ Ефрат шур дурысь Пефоре Веорлэн Валаам пиез доры вераськон нуыны ыстӥз, солэн калыкезлэн музъемаз Валаамез дораз тазьы шуыса ӧтьыны ыстӥз: «Тани, Египетысь калык потӥз но музъем вылэз шобыртӥз, со мон вӧзын улэ; 6мон понна лыктыса карга та калыкез, со мынэсьтым кужмогес: оло нош соку мон сое погыртыны быгато, ас музъем вылысьтым, оло, улляны быгато; мон тодӥсько: кинэ тон бакель кариськод, со бакель каремын луэ, нош кинэ каргаськод, со каргамын луэ». 7Моав калыклэн тӧроосыз, мадиан калыклэн тӧроосыз, сётоно саламъёс-кузьымъёс сьӧразы басьтыса, тунаськыны мынӥзы но, Валаам доры вуыса, солы Валаклэсь верам кылъёссэ веразы. 8Со соослы шуиз: «Уйдэс татын кӧлэ, соку мон тӥледлы ответ сёто, кызьы-мар мыным Кузё-Инмар вералоз». Моавысь вуэм тӧроос Валаам доры кӧлыны кылизы. 9Соку Инмар Валаам доры лыктыса шуиз: «Кыӵе адямиос тон дорын?» 10Валаам Инмарлы шуиз: «Сепфорлэн Валак пиез, моав калыклэн эксэез, со [соосты] мон доры ыстэм [тазьы вераны]: 11”Тани, Египетысь потыса татчы вуэм калык музъем вылэз шобыртӥз [но мон вӧзын улэ]; лыкты но мон понна карга та калыкез; оло нош соку та калыкен ожмаськыны но [ас музъем вылысьтым] сое улляны мынам кужыме тырмоз”». 12Соку Инмар Валаамлы шуиз: «Соосын ӵош эн ветлы, та калыкез эн карга, уго со бакель карем калык». 13Валаам ӵукна султӥз но Валаклэн кивалтӥсьёсызлы шуиз: «Ас музъемады берытске, тӥ сьӧры мыныны Кузё-Инмарлэн монэ лэземез уг поты». 14Соку Моавысь кивалтӥсьёс султӥзы но, Валак доры лыктыса, [солы] шуизы: «Асьме сьӧры мыныны Валаам соглаш ӧз лу».
15Валак таосызлэсь эшшо но тросгес, эшшо но сӥё-данооссэгес кивалтӥсьёсты ыстӥз. 16Соос Валаам доры лыктыса шуизы: «Тазьы шуэ Сепфорлэн Валак пиез: ”Мон доры лыктыны пумит эн кариськы; 17мон тыныд туж бадӟым сӥ-дан кузьмало, мар гинэ уд куры, ваньзэ быдэсто; лыкты ук, мон понна та калыкез карга”». 18Валаам, ответ сётыса, Валаклэн ляльчиосызлы шуиз: «Мыным Валак корка тыраз люкам азвесь, зарни сётысал ке но, мон уг быгатӥськы Инмарелэсь Кузё-Инмарлэсь косонзэ быдэстонлэсь палэнскыны, [ас тодэмъям] пичизэ но, бадӟымзэ но ужез быдэстыны мон уг быгатӥськы; 19нош тӥ но татчы уйлы кыле, соку мон тодо, мар Кузё-Инмар мыным эшшо вералоз на». 20Инмар Валаам доры уйин лыктыса шуиз: «Та адямиос тонэ ӧтьыны лыктӥзы ке, султы но соосын ӵош мын. Но лэсьты сое гинэ, мае Мон тыныд верало». 21Валаам ӵукна султӥз, мумы ишак вылаз энер понӥз но Моавысь кивалтӥсьёсын ӵош кошкиз. 22Инмарлэн вожпотонэз ӝуатскиз солэн сюрес вылэ потэмез понна, соку Кузё-Инмарлэн Кылчинэз сюрес шоры дугдӥз сое мыныны лэзёнтэм понна. Со мумы ишакез вылын мынӥз, соин ӵош кык медоосыз мынӥзы. 23Соку мумы ишак сюрес вылын кияз сепыс-пуртэсысь поттэм мечен сылӥсь Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз но сюрес вылысь кожиз, бусые мынӥз; нош Валаам мумы ишаксэ, сюрес вылэ мед султоз шуыса, жугыны кутскиз. 24Соку Кузё-Инмарлэн Кылчинэз виноград бакча вискысь сюбег сюрес вылэ султӥз, – огпалаз но борддор, мукет палаз но борддор. 25Мумы ишак Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз но борддор борды ӝиптӥськиз, Валаамлэсь пыдзэ борддор борды ӝиптӥз; соку со нош ик сое жугыны кутскиз. 26Кузё-Инмарлэн Кылчинэз нош ик выжиз но ёркыт интые султӥз, отысен бурпала но, паллянэ но кожыны уг луы. 27Мумы ишак Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз но Валаам улэ выдӥз. Соку Валаамлэн туж вожез потӥз но мумы ишакез бодыен жугыны кутскиз. 28Соку Кузё-Инмар мумы ишаклэсь ымзэ усьтӥз но, со Валаамлы шуиз: «Мар мон тыныд лэсьтӥ, тани, тон куинь пол кутскыса ини монэ жугиськод?» 29Валаам мумы ишаклы шуиз: «Монэ сантэмамед понна та; мынам киям меч луысал ке, соку ик мон тонэ виысал». 30Нош мумы ишак Валаамлы шуиз: «Кутсконысеныз туннэ нуналозь тонэ ас вылам нуллӥсь мумы ишакед мон ӧвӧл-а? Тонэн тазьы вырыны мынам сямы вал-а?» Со шуиз: «Ӧй вал». 31Соку Кузё-Инмар Валаамлэсь синзэ усьтӥз но, со сюрес шорын кияз сепыс-пуртэсысь поттэм мечен сылӥсь Кузё-Инмарлэсь Кылчинзэ адӟиз, со азе пыдесъяськыса ымныр вылаз выдӥз. 32Кузё-Инмарлэн Кылчинэз солы шуиз: «Мар понна тон аслэсьтыд мумы ишактэ куинь пол кутскыса жугид ини? Мон потӥ [тыныд] азьлане мыныны люкетон понна, малы ке шуоно [тынад] сюресэд Мон азьын ярамон ӧвӧл; 33нош мумы ишак, Монэ адӟыса, куинь пол ини сюрес вылысь кожылӥз; со Мынам азьысьтым ӧй ке кожылысал, Мон тонэ виысал, нош сое улэп кельтысал». 34Соку Валаам Кузё-Инмарлэн Кылчинэзлы шуиз: «Сьӧлыкай мон, мон ӧй тоды уго, Тон мынам азям сюрес вылын сылӥськод шуыса; озьыен, Тон азьын мынам уже ярантэм ке, соку мон берытскисько». 35Кузё-Инмарлэн Кылчинэз Валаамлы шуиз: «Мын та адямиосын ӵош но вера сое гинэ, мар Мон тыныд верало». Соку Валаам Валаклэн кивалтӥсьёсыныз ӵош азьпала вырӟиз.
36Валаам лыктэ шуыса, Валак кылӥз но соку со моав калыклэн городысеныз солэн пумитаз потӥз, со город сылэ вал та музъемлэн самой пумаз, Арнон шур дурын, кунгож дорын. 37Валак Валаамлы шуиз: «Тонэ ӧтьыны тон доры мон адямиосме ӧй ыстылы-а? Малы тон мон доры ӧд лыкты? Оло нош мон, зэм ик, тонэ сӥлы карыны уг быгатӥськы?» 38Соку Валаам Валаклы шуиз: «Тани табере мон тон доры лыктӥ, но мон быгатӥсько-а ас тодэмъям мар ке но вераны? Инмар кыл вылам мар поноз, сое ик мон верало». 39Валаам Валакен ӵош сюрес вылэ потӥзы но Кириаф-Хуцофе вуизы. 40Валак ошъёс, ыжъёс вандӥз но Валаам доры, соин ӵош ветлӥсь кивалтӥсьёс доры ыстӥз. 41Мукетаз нуналэ, ӵукна, Валак Валаамез кутӥз но Вааллы сӥзем гурезь йылъёсы тубытӥз, отысен со калыклэсь оглюкетсэ ке но мед адӟоз шуыса.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016