Jeremías 4
4
Arrepientisiñaru jawsäwi
1Tatitusti siwa:
“Israel marca, jumatejj cuttanjjañ munstajja,
nayan ucaruw cuttanjjañama.
Uca ajjtascañ diosanacamtejj apanucjjätajja,
ucatsti janirac nayatjja jayarst'cäta ucapachasti,
2sutejj-jja aytasiraquismawa juramento chekaparu lurasa,
asquiru uqhamaraqui khanarusa.
Sutejjasti marcanacataquejj asquïniwa, yupaychcañaraquïniwa” sasa.
3Tatitusti sascaquiwa, Judá uqhamaraqui Jerusalén marcanquir jakenacarojja:
“Jan yapuchat orakenacaru yapuchapjjam;
ch'aphinac taypirusti jan yapuchcjjapjjamti.
4Judá uqhamaraqui Jerusalén marcan utjir jakenaca,
jumanacajj circuncidasipjjam, ucatsti nayarojj Tatitut uñt'asipjjaraquita,
chuymanacamarusti cuna arust'äwitejj utjqui uca unañchäwinac uscusipjjam;
uqhamata ñankha luratanacam laycojj jan colerasiñajjajj ninjam aktascañapataqui,
ucsti janiraquiw qhitis jiwaraycaraquispati.
Judá orakerojj uñisirinacaw mantanini
5“Aca arunacsti Jerusalenana, uqhamaraqui Judá oraken yatiyapjjam;
trompetanacampi phust'asa take marcpacharu yatiyapjjam,
wali jach'at art'apjjam:
‘¡Jina! ¡Tantacht'asipjjañäni! ¡Jach'a perkani marcanacaru!’ sasa.
6Wiphaljja Sión toker uñtata aytapjjam;
¡imantasiñ chekanac thaktapjjam, jan suyapjjamti!
Jichhasti amsta toketwa jach'a t'akhesiñanacampi, tucjatäñampi apayanëjja uca laycu.
7Leonajj niyaw putupat mistuni;
marcanac tucjiristi niyaw jutanti;
marcapatwa mistuniwayi, marcama t'unjañataqui,
wasara, k'ala t'unjatwa marcanacamjja tucuyani.
8Uca laycu jichhajj chhanqha isinacampi isthapisipjjam,
jachapjjam, aykopjjaraquim usuyasiñatsa,
Tatitun nacquiri colerasiñapasti janiw jiwasatjja jithektquiti” sasa.
9Tatitojj siwa:
“Cunapachatejj uca urojj purincani ucapachasti,
reyisa, jach'a jilïrinacasa ajjsarañat qhathatipjjani,
sacerdotenacasti wali ajjsarapjjaraquini,
profetanacasti wali sustjataw uñjasipjjaraquini.”
10Ucat nayajj sista: “¡Ay, Tata,
cunjämaraqui Jerusalenanquir jakenacaru sallkjtasti!
Suman sarnakasiñaw utjani saraquïyätasä,
jichhasti jiwañaquiraquis muyuntjjejjä” sasa.
11Cunapachatejj uca horasajj purincani ucapachasti Jerusalén marcarojj sataraquïniwa:
“Wasar toket mä junt'u thayaw thayt'ani,
ucasti marcajj tokeruw thayt'aniraqui.
Uca thayasti janiw trigo qhuyuñataqui uqham thayäquiti.
12Nayajj thayt'ayancä ucasti wali jach'a thayäniwa,
jichhasti jupanacataquiw juchañchäwi arsuraquï.”
Uñisirinacajj Israelaruw muyuntapjje
13“Uñtapjjam, uñisirinacajj mä kenayjamaw jutanti,
nuwasiñ carronacapasti mä jach'a thayjamaw jutantapjje,
caballonacapasti jach'a jamach'inacat sipansa juc'ampi jalapjje.
¡Cunaquïcan jiwasataquejja, jichhajj k'ala tucusitätanwa!
14Jerusalén, ñankhanacatjja chuymam k'omachasim,
uqhamatwa jumajj khespita uñjasïta.
¿Cunapachcamas p'ekemanjja amtäta jan wali amtañanacjja?
15Dan sisqui uca oraketpacha, uqhamaraqui Efraín kollunac toketwa jan wali yatiyäwinacajj purini:
16“Marcanacaru, Jerusalén marcarusa yatiyapjjam,
mä jaya marcatwa uñisirinacajj jutantapjje nuwasiñataqui arnakt'asisa,
Judá orakenquir marcanac toke.
17Judá orakerusti yapunac uñjirejj muyuntquejj uqhamwa muyuntapjjani,
Tatitutaqui sayt'asitap laycu.
Tatituw ucjja arsu, sasa.
18“Sarnakatanacamampi, luratanacamampiw apt'tam cunatejj pasctam ucanacarojja,
ñankha luratamaw aca jan walt'añjja apaniractam,
chuymamsa ust'ayasa.”
Jeremiasajj marcapat wali llaquisi
19¡Usutuw ucat k'ewinaktta!
¡Chuymajjas walpun putuquiraqui!
¡Janiw inact'irjamäcti, janiraquiw amuct'irjamäctsa!
Mä trompetan phust'asitapwa ist'ta,
guerran arnakasiñanacampi cuna.
20Jan walt'añanacat yatiyäwinacaw puriniraqui;
take marcpachaw jichhajj t'unjataraqui.
Campamentonacajjas acatjamat t'unjataw uñjasipjje,
carpanacajjas k'ala t'unjatapuniwa.
21¿Cunapachcamas wiphala altor aytata uñjäjja?
¿Uqhamaraqui trompetan phust'asitapsa ist'araquëjja?
22“Marcajjajj k'ala lokheratawa, janiw uñt'cjjaraquituti siw Tatitojja.
Jan amuyt'asiri wawanacäpjjewa, janiw amuythapisipquiti.
Ñankhanac lurañanacataquisti ch'amanacapas jilararaquiwa,
ucampisa janiw cunatejj asquïqui ucjja lurañ yatipquiti.”
Jeremiasajj khepa t'unjäwi uñji
23Orake uñatatta, ucasti jan amuycaña wasarar tucutänwa;
alajjpacha uñtaracta, ucansti janiw cuna khanas utjcaraquïnti.
24Kollunac uñtta, ucanacasti qhathatisipcaraquïnwa;
take kollunacaw qhathatipjjäna.
25Uñatatasta, ucatsti janiraquiw cuna jakes utjcjjänti,
take jamach'inacas jaltjjapjjaraquitaynawa.
26Uñatatasta, ucatsti jardinanac uñtta, ucanacasti wasararu tucuyatäpjjaraquïnwa,
take marcanacasti k'ala t'unjatäpjjänwa.
Take acanacsti Tatitun jach'a colerasiñapaw uqham luratayna.
27Tatitojj siwa:
“Take aca orakpachaw tucjatäni,
ucampis janiw k'ala tucjcaraquïti.
28Aca orakejj llaquisiñampi phokhantatäniwa,
alajjpachas lutot ist'asiraquini.
Nayaw arsta, janiw kheparojj cuttcäti,
take cunas amtatäjjew, janipuniw khepar cuttcäti.
29Caballonacar lat'jjatat jutapqui,
uqhamaraqui flechanacapa apt'ata jutapqui ucanacan arnakasitanacaparusti,
take jakenacaw jalacamaqui chhucsuwayjjapjje;
pastonac taypiruw imantasipjje,
karkanacaruw jat'stapjjaraqui.
Take marcanacasti k'ala apanucutawa;
janiraquiw mä sapa jakes ucanacanjja jacjjapjjeti.
30Jumasti tucjata marca,
¿Cunataquis suma púrpura sat isimpi isthapista?
¿Cunataquis uca kori yänacamp uscusta?
¿Cunataquis nayranacamsa ch'iyara pintasta?
Uqham c'achachasitamajj janiw cunataquis asquïquiti,
munirinacamas jichhajj apanucupjjtamwa,
jiwañamaraqui thakhapjjejja.
31Usutanacan wararitapwa ist'ta, cunapachatejj mä warmejj parto usumpi wararejj tayna yokall wawapa wawachasiñataquejja, uqhama;
ucasti Sionan wararitanacapawa,
aykosquiwa, amparapa lokatatasinsti saraquiwa:
‘¡Ay nayata! ¡Jake jiwayirinacaw jiwayapjjetani!’ ” sasa.
Currently Selected:
Jeremías 4: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.