Píseň 2:1-6
Píseň 2:1-6 Bible Kralická 1613 (BKR)
Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách. Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami. Jako jabloň mezi dřívím lesním, tak milý můj mezi mládenci. V stínu jeho žádostiva jsem byla seděti, a sedímť; nebo ovoce jeho sladké jest ústům mým. Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně. Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí, Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.
Píseň 2:1-6 Bible 21 (B21)
Já jsem ta růže šáronská, jsem lilie v dolinách. Jako lilie mezi bodláky, tak je má milá mezi dívkami. Jako jabloň mezi stromy lesními, tak je můj milý mezi mládenci. V jeho stínu sedím s rozkoší, jeho ovoce mým ústům lahodí. Kéž mě uvede do síně hodovní, praporem své lásky kéž mě zaštítí! Osvěžte mě rozinkami, posilněte mne jablky, neboť jsem láskou nemocná. Jeho levice pod hlavou mou a pravicí mě objímá.
Píseň 2:1-6 Český studijní překlad (CSP)
A já -- šáronský kvítek, lilie údolní. Pak tedy lilie mezi bodláky, to je má láska mezi dívkami. Pak tedy jabloň v lese mezi stromy, to je můj milý mezi mládenci. Po jeho stínu jsem zatoužila. Sedím a na jeho sladkém ovoci pochutnávám si. Zaveďte mne, kde víno dávají, a podávejte mi lásku. Oživte mne hrozinkovými koláči, z jablek mi dodejte sílu, neboť jsem láskou nemocná. Hlavou mu na levici ležím, svou pravicí mne objímá.